(Đã dịch) Tam Quốc Viên Công Lộ - Chương 2: Dương châu phát triển chiến lược
Dương Châu: Chiến Lược Phát Triển
Tại Thọ Xuân, sau một thời gian dài chinh chiến mệt mỏi, Viên Thuật rốt cuộc đã khôi phục lại sức lực. Trong một tuần này, khi rảnh rỗi, ông luôn bận rộn giám sát việc các quan huyện phân phát trợ cấp cho những sĩ tốt đã tử trận. Vì cuộc chinh phạt lần này, quân của Viên Thuật thương vong gần một nửa, số tiền trợ cấp hậu chiến vô cùng lớn lao. E ngại bị tham ô, Viên Thuật vẫn đích thân chủ trì việc này, nếu có ai dám nhúng chàm, ngày hôm sau sẽ bị bêu đầu trước cửa thành.
Xử lý xong việc trợ cấp, Viên Thuật chuẩn bị bắt đầu giai đoạn tiếp theo với các biện pháp ứng phó. Bởi lẽ việc này vô cùng hệ trọng, lại thêm các tướng lĩnh thường xuyên cầm quân không có mặt, Viên Thuật liền triệu tập hơn ba mươi văn thần trọng yếu đang ở Dương Châu dưới trướng mình, cùng thảo luận về kế hoạch phát triển sắp tới, và một việc quan trọng khác là làm rõ thái độ của Dương Châu đối với triều đình Đại Hán.
Ngồi ở vị trí chủ tọa, Viên Thuật nhìn mọi người trong đại sảnh trầm mặc hồi lâu. Những người đang ngồi đây đều là những trọng thần cốt cán trong quân bộ của Viên Thuật, ý kiến của họ cơ bản đại diện cho tập đoàn của ông. Con đường mà Viên Thuật sắp bước đi là một con đường đầy gian nan hiểm trở. Nếu hôm nay nói rõ mọi việc, đa số lòng người sẽ sinh oán hận, khi ấy Viên Thuật có thể phải thoái vị lui về núi ẩn náu. Còn nếu không nói rõ, về sau đối mặt với cục diện biến động xung quanh sẽ chậm chân hơn người khác, điều này vô cùng bất lợi cho Viên Thuật.
Suy nghĩ rất lâu, Viên Thuật thấy mọi người trong đại sảnh đều nhìn mình, trong mắt không ít người tràn đầy nghi hoặc, ông quyết định đánh cược một lần, bèn mở miệng nói: “Ta nghĩ, hôm nay chắc hẳn mọi người đều rất nghi hoặc vì sao ta phải triệu tập các ngươi đến đây. Những việc ta sắp nói hôm nay vô cùng hệ trọng, không thể tiết lộ dù chỉ một chút, các ngươi hãy tự chuẩn bị tâm lý thật tốt.” Nói xong, ông quét mắt nhìn khắp mọi người.
“Xin mời Châu mục chỉ bảo!” Toàn thể mọi người trong đại sảnh đều không ngu ngốc, đối với Viên Thuật cũng không nghĩ nhiều, trăm miệng một lời đáp lời.
“Được! Hôm nay triệu tập mọi người đến đây, chính là để nói rõ một điều. Ta nghĩ mọi người đều biết cục diện Đại Hán hiện tại, triều đình dời về Trường An xa xôi, bệ hạ bị Đổng tặc khống chế, chiếu lệnh của bệ hạ không thể ra khỏi Trường An, trung ương triều đình không thể kiểm soát các nơi, các đại thần nắm thực quyền dựa vào danh nghĩa thảo phạt Đổng tặc mà cầm binh tự trọng, đương nhiên Dương Châu ta cũng là một trong số đó. Tình hình hiện tại nếu cứ tiếp tục phát triển sẽ hình thành cục diện chư hầu cát cứ. Có ai còn nghi hoặc gì về điều này không?” Viên Thuật nói đến đây thì dừng lại hỏi một câu, mọi người trong đại sảnh đều lắc đầu, tỏ ý không có gì nghi hoặc.
“Đối mặt với tình thế hiện tại, Dương Châu ta nên đi về đâu? Vấn đề này vô cùng khẩn yếu, vì vậy ta muốn hỏi mọi người, chúng ta nên làm gì? Là tuân theo chiếu lệnh của trung ương do Đổng Trác cầm đầu, hay tuân theo hiệu triệu của liên quân phản Đổng do Viên Thiệu đứng đầu, hoặc là ngay tại chỗ quan sát diễn biến? Bước đi này một khi đã chọn, có thể sẽ không còn đường quay đầu. Các vị hãy suy nghĩ thật kỹ.” Viên Thuật không nói thẳng ra mục đích của mình là cự tuyệt phụng mệnh chiếu lệnh của triều đình nhà Hán, chuẩn bị cát cứ một phương, mà là trước tiên hỏi thăm ý kiến của thuộc hạ, nhằm thăm dò chủ trương của cấp dưới. Nếu có người kịch liệt phản đối, vậy những người này sẽ dần dần bị làm nhạt ảnh hưởng về sau.
Trong đại sảnh, các quan văn trọng thần Dương Châu sau khi nghe Viên Thuật nói, trong lòng đều thầm lẩm bẩm. Mặc dù họ đã sớm biết khó tránh khỏi có một ngày như vậy, nhưng ngày đó lại đến nhanh như thế vẫn nằm ngoài dự liệu của mọi người. Điều càng khiến họ không ngờ tới là Viên Thuật lại dám công khai đưa chuyện như vậy ra bàn bạc. Liền có vài người bắt đầu thì thầm bàn luận, trao đổi ý kiến với nhau. Mặt khác, những người như Viên Hoán, Quách Gia, Tuân Du... thì vẫn yên lặng ngồi trên ghế của mình. Họ cũng hiểu rõ tình thế thiên hạ, đối với hành động của Viên Thuật cũng rất thông cảm, bởi vậy không hề cảm thấy ngoài ý muốn.
Cuộc thảo luận kéo dài gần một khắc đồng hồ, cuối cùng phòng khách cũng yên tĩnh trở lại. Thấy mọi người đều đã có kết quả, Viên Thuật mở miệng nói: “Ta thấy mọi người đều đã có kết quả, không ngại đứng dậy trình bày.” Nói xong, ông nhìn khắp mọi người trong phòng.
“Viên Hoán nguyện tuân theo mệnh lệnh của tướng quân, bái kiến Chúa công.” Viên Thuật vừa dứt lời, Viên Hoán, một trong những người đứng đầu tập đoàn của Viên Thuật, liền đứng dậy bày tỏ thái độ của mình.
“Quách Gia bái kiến Chúa công!” Quách Gia không chậm hơn ai, Viên Hoán vừa nói xong cũng đứng dậy tỏ rõ tâm ý. Tiếp theo là Tuân Du, sau đó là Thái Thú Thọ Xuân Lưu Mạc cùng với những người khác. Trong phòng không một ai không đứng dậy.
“Tốt! Tốt! Tốt! Các vị đã tín nhiệm Viên Thuật ta như vậy, Viên Thuật ta nhất định không phụ kỳ vọng của mọi người.” Viên Thuật thấy tất cả quan chức trong phòng đều đứng thẳng, vui mừng khôn xiết, vỗ bàn đứng dậy.
“Nếu mọi người đều nguyện ý nghe theo hiệu lệnh của ta, vậy ta sẽ nói về những sắp xếp tiếp theo. Đầu tiên là về việc đối mặt với chiếu lệnh. Thiên tử gặp nạn, chiếu lệnh cùng với việc nói là do triều đình ban ra, không bằng nói là do Đổng Trác tạo ra. Đổng Trác e ngại chúng ta, chắc chắn sẽ truyền ra chiếu lệnh để phân hóa các đại quân các nơi. Ta quyết định cự tuyệt không tuân theo loại chiếu thư này. Mặt khác, đối với những chiếu thư có lợi cho Dương Châu ta, có thể tăng cường thực lực của Dương Châu ta, bảo đảm an định cho Dương Châu ta, vậy chúng ta sẽ tuân theo. Không biết như vậy có được không?” Viên Thuật trước tiên nói ra một vài lo lắng trong lòng, chính là để đánh tiếng trước cho thuộc hạ, xem có ai kiên định ủng hộ Đại Hán hay không. Mọi người trong phòng không ai phản đối, điều này khiến Viên Thuật rất hài lòng.
“Tuy Viên Thiệu, Thái Thú Bột Hải, là minh chủ liên quân, nhưng hiện tại liên quân đã giải tán, đối với chiếu lệnh do hắn ban ra, chúng ta có thể cự tuyệt không chấp hành. Dương Châu giàu có, khắp các châu đều biết đến, trong thời loạn lạc này, chắc chắn sẽ có những kẻ mang ý đồ xấu ở các nơi muốn cướp đoạt Dương Châu. Vì vậy, Dương Châu ta hiện tại cần tu sửa võ bị, để ứng phó các loại uy hiếp quân sự. Để an định bách tính, cứu bách tính khỏi cảnh lầm than, chúng ta cũng phải tùy thời chú ý cục diện xung quanh, mở rộng lãnh thổ. Không biết các vị có ý kiến gì về điều này không?” Viên Thuật lần này không che giấu, “trần trụi” bày tỏ ý đồ cát cứ của mình. Mọi người trong phòng trước đó đã chuẩn bị sẵn sàng, đồng ý với sách lược của Viên Thuật.
“Nếu mọi người đều nguyện cùng ta nỗ lực, vậy chúng ta hãy cùng thảo luận về việc làm thế nào để phát triển thế lực của ta. Nếu có ai có kiến nghị hay, cứ việc đứng lên trình bày.” Hôm nay rốt cuộc đã thoát ra khỏi sự hạn chế của Đại Hán, trong tập đoàn đã thể hiện rõ ý định trở thành một phương chư hầu, sau này làm việc có thể tự do hơn một chút. Viên Thuật trong lòng thở phào nhẹ nhõm.
Viên Thuật vừa dứt lời, Viên Hoán liền đứng dậy chắp tay thi lễ với mọi người trong phòng, sau đó nói: “Viên Hoán xin mạo muội có chút thiển kiến, cho rằng nên ‘thả con tép, bắt con tôm’!” Nói xong, ông tiếp lời: “Dương Châu ta nhờ những chính sách do Chúa công ban bố, lại trải qua nhiều năm cai trị, tốc độ phát triển cực nhanh, đã trở thành nơi giàu có vượt trên Kinh Châu. Bởi vì nhiều năm qua hợp tác cùng các bên lợi ích, các gia tộc lớn ở Dương Châu đã ủng hộ chúng ta, quan hệ hai bên chặt chẽ. Các gia tộc nhỏ thì thần phục chúng ta, thêm vào chính sách nhân trị thành công lâu dài, dân chúng Dương Châu an cư lạc nghiệp, tạm thời sẽ không có xung đột lợi ích nội bộ. Bởi vậy, làm sao để khai thác tiềm năng của Dương Châu chính là điều quan trọng nhất.” Nói tới đây, Viên Hoán ngừng một chút.
“Làm thế nào để khai thác tiềm năng của Dương Châu, ta cho rằng có thể bắt đầu từ ba phương diện. Thứ nhất là nhân khẩu. Hiện nay thế cục Trung Nguyên hỗn loạn đã thành, sắp tới xung quanh Trung Nguyên tất nhiên sẽ bùng phát chiến loạn. Chúng ta có thể rộng rãi tuyên truyền các châu pháp lệnh, ca tụng sự giàu có, yên vui của Dương Châu, mê hoặc bách tính tị nạn chạy về phía nam đến Dương Châu, tăng cường nhân khẩu cho Dương Châu, tăng cường cường độ khai phá những vùng hoang dã của Dương Châu, tăng sản lượng lương thực. Thứ hai chính là gia tăng cường độ phổ biến việc khai hoang, chú trọng sản xuất nông nghiệp. Dương Châu quá rộng lớn, trong châu vẫn còn những khu vực rộng lớn có thể khai khẩn thành ruộng tốt. Chúng ta có thể dùng biện pháp giảm miễn thu thuế cùng trợ giúp trâu cày, nông cụ để khuyến khích bách tính đi tới những nơi chưa khai khẩn. Thứ ba chính là phát triển thương mại. Dương Châu sản xuất nhiều da lông, thêm vào hiện tại diêm nghiệp phát triển, không có pháp lệnh của triều đình chỉ huy, chúng ta có thể có giới hạn buôn muối ăn đến các châu quận khác để đổi lấy tiền tài chống đỡ phát triển. Ngoài ra, các châu quận còn lại sắp không yên ổn, chúng ta cần tăng nhanh việc liên hệ với các thế gia thân Dương Châu ở các châu quận đó, thành lập mạng lưới thương mại, làm nền tảng cho sau này.”
“Ngoại trừ những phương diện tiềm năng cần khai phá này, chúng ta còn đối mặt với rất nhiều vấn đề. Thứ nhất chính là nhân sự không đủ. Hiện tại chiến sự ở Sơn Châu thuận lợi, rất nhanh Sơn Châu sẽ về tay chúng ta, nhưng việc cai trị Sơn Châu lại tồn tại vấn đề rất lớn. Ngoài việc thiếu hụt quan lại cấp thấp, chúng ta còn thiếu nhân tài giỏi trị lý Sơn Châu. Vì vậy, ta kiến nghị đẩy ra một đợt tuyển chọn nhân tài mới, hy vọng Chúa công truyền lệnh toàn châu. Ngoài ra, vấn đề tiền tệ hỗn loạn ở Dương Châu vô cùng nghiêm trọng, tiền tệ từ các châu bên ngoài mang đến quá mức phân tán, bất tiện quản lý. Kỹ thuật đúc tiền của xưởng đúc tiền Hổ Lâm huyền đã thành thục, ta kiến nghị tự đúc kiểu tiền Ngũ Thù mới, thay thế tiền tệ đang lưu hành. Dương Châu khai phá hơi muộn, giáo dục nghiêm trọng lạc hậu so với các nơi khác, vì vậy ta kiến nghị cần phải chú trọng đầu tư vào phương diện giáo dục.” Viên Hoán nói xong, liền chắp tay hành lễ với mọi người trong phòng, lúc này mới ngồi xuống.
“Chư vị có ai có kiến giải khác không?” Viên Thuật nghe xong Viên Hoán, trong lòng vô cùng tán thành.
“Bẩm Chúa công, việc buôn muối ăn sang các châu quận khác là một chuyện vô cùng khó khăn. Thần cho rằng chúng ta có thể liên hệ với Mi gia, Lỗ gia ở Từ Châu hoặc Chân gia ở Ký Châu, đàm phán với những thương nhân hào phú này, nhường lại một phần lợi ích, giảm thiểu trở ngại cho việc này.” Thái Thú Cửu Giang Lưu Mạc mở miệng nói.
“Bẩm Chúa công, thần cho rằng chúng ta có thể khuyến khích các thế gia ở Dương Châu đến Sơn Châu khai phá Sơn Châu, làm giảm ảnh hưởng của các thế gia bản địa Sơn Châu, dễ dàng cho việc chưởng khống Sơn Châu hơn.” Hướng Lãng sau đó tiếp lời.
“Bẩm Chúa công, về phương diện nhân tài, chúng ta không cần chỉ tìm kiếm ở Dương Châu. Chúng ta có thể phát ra chiếu lệnh chiêu hiền khắp các châu quận xung quanh, chiêu mộ những kẻ sĩ bị bỏ quên.” Đây là lời của Chu Thành, một tuấn kiệt của Chu gia.
Sau khi mấy người này nói xong, cả phòng im lặng một lúc, không còn ai đứng dậy phát biểu nữa. Biết rằng công việc so sánh ngày hôm nay đã hoàn thành, Viên Thuật liền giữ lại Viên Hoán, Hàn Dận, Quách Gia, Tuân Du bốn người, còn những người khác thì cho đi sắp xếp công việc theo kết quả đã thảo luận.
Mọi nỗ lực dịch thuật này đều nhằm mang lại trải nghiệm tốt nhất cho độc giả của truyen.free, không sao chép.