Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tam Quốc Vũ Thánh Quan Vân Trường - Chương 119: Đồn điền tướng tạp

Nói về cuộc Bắc phạt lần thứ hai của Quan Vũ, hiện đã trải qua nửa năm, mùa vụ xuân sắp tới, thời gian cày cấy đã cận kề.

Quan Vũ ngồi trong doanh trướng, khẽ thở dài.

"Cứ thế vây hãm Uyển Thành, cho đến khi quân lương cạn kiệt."

Bỗng nhiên, bên ngoài trướng truyền đến tiếng ồn ào lọt vào tai Quan Vũ.

Quan Vũ khẽ cau mày, đi đến chỗ rèm trướng, vén rèm, thò người ra.

"Chuyện gì mà ồn ào vậy?" Quan Vũ nhìn về phía đám đông hỏi.

"Quan tướng quân đến!"

"Quan tướng quân đến rồi!"

...

Bọn binh lính thấy Quan Vũ, vội vàng nhường ra một lối đi.

Đi đến nơi, ông thấy mấy người đang dỡ từng bao tải hàng hóa từ xe gỗ xuống.

Quan Vũ một tay vuốt bộ râu dài, cúi người xuống, sờ vào bao tải.

"Quan tướng quân, tại hạ vận chuyển lương thực đến chậm."

Quan Vũ ngẩng đầu, Mã Lương đã đứng ngay trước mặt.

Trong lòng Quan Vũ vui mừng hiện rõ trên mặt, cười nói: "Tiên sinh đến đúng lúc, có số quân nhu này, còn sợ không đánh lại Tào Nhân sao?"

Đường vận lương của quân Tào Nhân đã sớm bị Quan Vũ cắt đứt, dù đang ở trong thành, nhưng lương thảo sớm muộn cũng cạn kiệt.

"Các ngươi hãy đem lương thảo chuyển vào kho lương thực." Quan Vũ nói với tả hữu tướng sĩ.

Binh sĩ nghe lệnh, nhanh chóng hành động.

Quan Vũ cùng Mã Lương cùng bước về phía trướng của mình.

"Quan tướng quân trong vỏn vẹn nửa năm đã khi��n quân Tào bị áp chế đến mức này, không hổ là người anh hùng khiến Hoa Hạ phải kinh sợ."

Quan Vũ nói: "Tiên sinh quá khen rồi, hiện tại đối đầu với Tào Nhân ở Uyển Thành, chúng ta vẫn đối đầu kéo dài, nếu cứ tiếp tục thế này, e rằng đường lương của ta sẽ bị cắt đứt, đến lúc đó, quân ta nhất định sẽ bại trận."

"Tiên sinh có kế sách gì cho Quan mỗ không?" Quan Vũ hỏi.

Mã Lương nghe vậy dừng bước, rồi lại cất bước, nói: "Ài, việc này quả thực có thể giải quyết được."

Quan Vũ nói: "Tiên sinh cứ nói thẳng."

Mã Lương khẽ gật đầu, nói: "Nếu muốn có kế sách lâu dài, hiện nay là lúc cày cấy vụ xuân, tướng quân có thể lệnh cho binh sĩ dưới trướng chia thành hai nhóm, luân phiên cùng dân chúng Nam Dương cùng nhau làm ruộng, nhưng phải ghi nhớ kỹ, không được xâm phạm lẫn nhau."

Quan Vũ nghi ngờ nói: "Làm vậy có được không?"

Mã Lương cười nói: "Tướng quân năm đó khi còn ở trong doanh trại của Tào Tháo, chẳng phải từng cùng Tào Tháo đồn điền sao? Thiết nghĩ tướng quân không cảm thấy xa lạ với việc này chứ?"

Quan Vũ gật đầu, nói: "Quả thực là như vậy, nhưng Quan mỗ chỉ lo lắng dân chúng Nam Dương sẽ coi quân ta là kẻ địch."

Mã Lương vuốt bộ râu ngắn, nói: "Dân chúng chỉ coi trọng những người mang lại lợi ích cho họ là bạn. Tướng quân có thể trước tiên ban cho họ chút lợi ích, tự nhiên có thể hóa địch thành bạn."

Quan Vũ nghe vậy, khẳng định nói: "Tài năng của tiên sinh, quả thực như quân sư từng nói, chẳng kém những trí giả hiện nay."

Mã Lương nói: "Thực sự hổ thẹn, đến cả một góc tài năng của Gia Cát tiên sinh cũng không sánh kịp."

Chư vị có kế sách gì có thể hiến?

Căn cứ báo cáo của mật thám quân Tào, Tào Nhân cũng đã biết Quan Vũ đang dẫn quân đội trồng trọt ở Nam Dương, liền triệu tập mọi người đến bàn bạc.

Tôn Lễ nói với Tào Nhân: "Hai quân giằng co, chính là cuộc đấu sức quốc gia mà thôi. Hiện nay Quan Vũ cắt đứt đường vận lương của quân ta, lại lệnh binh sĩ cùng dân chúng ta đồn điền ở Bình Nguyên, xem đây là kế sách lâu dài, việc này thực sự là mối họa tiềm ẩn khôn lường. Chỉ sợ không quá nửa năm, quân ta cạn lương, chỉ có thể bỏ lại Nam Dương."

Mãn Sủng và Dương Tuấn nói: "Chúng ta phụng mệnh Ngụy vương cố thủ, sao có thể khinh suất hành động? Nhịn việc nhỏ không xong, ắt làm hỏng mưu lớn."

Lời này vừa nói ra, liền chọc giận những tướng lĩnh đang đứng ở một bên.

"Bọn ngươi đây là cái nhìn của văn nhân mà thôi! Nếu cứ theo lời các ngươi, cố thủ mặc kệ, thì chỉ vài tháng nữa là cạn lương bỏ thành thôi!" Tôn Lễ cả giận nói.

Ngưu Kim cũng quát lên: "Các ngươi nếu sợ Quan Vũ đó, chi bằng rời xa quân doanh, về Hứa Xương đọc sách ngâm thơ sớm đi!"

"Đúng vậy! Chúng ta thân là tướng sĩ, chí nguyện da ngựa bọc thây, Quan Vũ ức hiếp chúng ta quá đáng! Nếu giao chiến trực diện, chưa chắc đã biết thắng bại đâu, các ngươi thật là tăng thêm khí thế của địch, làm giảm uy thế của quân ta!"

Sau đó, lại là vô số lời chửi rủa.

Nếu một cuộc tranh cãi mà chỉ có một phía nói, thì đó đâu còn là tranh cãi nữa.

Dương Tuấn cũng cả giận nói: "Nói như thế, các ngươi là có cách nào đẩy lùi Quan Vũ sao? Hay là có kế sách gì để đẩy lùi Quan Vũ? Theo ta thấy, đó chẳng qua là hành vi của một đám mãng phu thôi."

Tôn Lễ và Ngưu Kim nghe vậy lặng lẽ không nói.

Dương Tuấn vẫn lạnh lùng nói lời trào phúng.

Tôn Lễ và Ngưu Kim nói: "Chiến đấu vẫn có thể thắng, cố thủ chỉ là chịu thua mà thôi. Không giao chiến thì sao biết được cuối cùng ai thắng ai bại?"

Dương Tuấn nhất thời cũng không thể đối đáp lại.

Tào Nhân thấy thế, lắc đầu, vẫn muốn đứng ra hòa giải.

"Ta biết rõ ý nghĩ của các ngươi đều là vì quân ta mà lo nghĩ, vậy thì dừng tranh luận ở đây, chư vị hãy tạm ngưng lời tranh cãi."

Tào Nhân tiếp tục nói: "Ta cũng thân là tướng lĩnh, hiểu rõ cảm thụ của chư vị tướng quân, nhưng việc này liên quan đến sự tồn vong của Uyển Thành, càng liên quan đến sự sống chết của binh sĩ chúng ta. Làm việc không thể lỗ mãng như vậy, mà cần giữ bình tĩnh để suy nghĩ thấu đáo."

Tôn Lễ và Ngưu Kim hiển nhiên đã hiểu ý ẩn giấu trong lời nói của Tào Nhân, liền yên lặng không nói.

Tào Nhân nói: "Việc này ta tự mình quyết định vậy."

Trong nghị s��� điện, mọi người nhìn nhau, cùng kêu lên: "Tướng quân anh minh!"

Tào Nhân trong lòng cũng hiểu rõ, nếu thật sự giao chiến sinh tử với Quan Vũ, ai sẽ là kẻ chiến thắng cuối cùng thì vẫn chưa biết, nhưng liệu sự mạo hiểm này có đáng giá không?

Quan Vũ không dám công thành, Tào Nhân cũng không dám ra khỏi thành.

Tào Nhân nói: "Quân ta tiếp tục cố thủ, đây không phải vì e ngại Quan Vũ, mà là chờ đợi thời cơ. Nếu thực sự đến lúc lương thực sắp cạn kiệt mà vẫn không gặp được cơ hội tốt, thì sẽ dốc sức tái chiến."

Tào Nhân đã làm được vẹn toàn hai bên, không để phe chủ trương cố thủ phải phiền lòng, cũng không khiến phe chủ trương giao chiến mất đi ý chí chiến đấu.

Mọi người cũng hiểu tâm ý của Tào Nhân, vì lẽ đó chờ Tào Nhân đưa ra quyết định, không ai dám đứng ra phản đối.

Tào Nhân khẽ gật đầu, nói: "Hội nghị lần này cứ thế kết thúc đi, các vị hãy làm tròn trách nhiệm của mình."

Nhìn thấy mọi người rời khỏi nghị sự điện, Tào Nhân lúc này mới thở phào một hơi thật sâu.

Theo phò tá Tào Tháo từ khi khởi binh thảo phạt Đổng Trác đến nay, Tào Nhân cũng trải qua không ít chiến sự lớn nhỏ, từng thất bại, nhưng cũng vượt qua.

Nghĩ đến sự kiện Phàn Thành năm đó, khóe miệng Tào Nhân bất giác lộ ra một nụ cười trào phúng.

Lẽ nào đến nay vẫn còn bị Quan Vũ áp chế? Tào Nhân nghĩ thầm.

Quan Vũ cởi bỏ lục bào, thay bằng áo vải thô bình thường, trong tay nắm chặt liềm đao, cúi người xuống, dứt khoát vung liềm, cắt phăng cỏ dại.

Chỉ chưa đầy nửa canh giờ, một mẫu ruộng đã hiện ra dưới lưỡi liềm của Quan Vũ và các binh sĩ.

Quan Vũ đặt liềm đao xuống đất, ngồi lên đôn đá, đón lấy nước mà binh sĩ đưa tới, uống ừng ực.

Quan Vũ hỏi: "Tình hình ở chỗ con ta Quan Bình thế nào rồi?"

Một tên binh lính mặc khôi giáp tiến lên, đầu đầy mồ hôi, có vẻ là từ chỗ Quan Bình đến đây báo cáo.

Binh sĩ nói: "Quan Bình tướng quân vẫn mai phục trong núi, nhưng chưa từng thấy quân Tào ra khỏi thành."

Quan Vũ ừm một tiếng, đặt chén nước trong tay xuống đất, bất đắc dĩ phất tay ra hiệu cho binh sĩ lui xuống.

Xem ra Tào Nhân không có ý định cứng đối cứng với ta, nhưng như thế cũng tốt, đỡ phải phân tâm đối phó. Nếu cứ giữ nguyên tình hình này, vậy thì có thể tiến hành việc đồn điền rồi. Quan Vũ nghĩ thầm.

Sau khi lại cùng Mã Lương bàn bạc một phen, biết rằng ruộng đất ở Tương Dương không đủ, liền điều động toàn bộ binh mã cơ động đến Nam Dương để luân phiên làm ruộng, tự cấp tự túc, giảm bớt một phần áp lực. Tính toán tổng cộng tám vạn người, gồm bảy vạn rưỡi binh lính và 5.000 người do Trần Khánh Chi lĩnh ở Bảo Điếm. Trong đó: năm vạn binh sĩ thường, ba vạn chính quy binh; hai vạn năm nghìn người đồn trú bên ngoài Uyển Thành, 5.000 người của Trần Khánh Chi ở Bảo Điếm.

Mọi tinh hoa ngôn từ của chương này đều được gửi gắm độc quyền tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free