(Đã dịch) Tam Quốc Vũ Thánh Quan Vân Trường - Chương 18: Vũ Lăng quận Liêu Hóa phá Ngô quân
Lại nói về nguyên Bắc Đô úy Linh Lăng kiêm Tì tướng quân Tập Trân, kể từ khi đầu hàng Đông Ngô, ông vẫn thường hoài niệm ân tri ngộ của Lưu Bị, đêm ngày than thở, trong lòng hổ thẹn.
Khi hay tin Quan Vũ đại phá quân Đông Ngô, bắt sống năm vạn quân sĩ, ông ta vô cùng khiếp sợ, lập tức phái người mời Phàn Trụ đến thương nghị.
Đang lúc bàn bạc, chợt có tin báo có mật sứ của Quan Vũ đến.
Hai người vội vàng mời mật sứ vào, rồi quát lui tả hữu, hỏi mật sứ rằng: "Từ khi Quan công thân bị vây khốn ở Mạch Thành, hai chúng ta vẫn thường ai thán. Gần đây nghe nói Quan công chuyển bại thành thắng, chiếm cứ Nam quận, không hay hôm nay phái các hạ đến đây vì chuyện gì?"
Mật sứ đáp: "Quan tướng quân từ khi đoạt lại Giang Lăng, liền có ý định tiến chiếm Kinh Nam, hôm nay phái ta đến đây, thực sự có việc quan trọng muốn nhờ cậy."
Tập Trân hỏi: "Nếu là Quan công nhờ vả, hai chúng ta tự nhiên sẽ tận lực, không hay rốt cuộc là chuyện gì?"
Mật sứ nói: "Vài ngày nữa, Quan tướng quân sẽ lĩnh binh xuôi nam, muốn thỉnh hai vị tướng quân đến lúc đó khởi binh hưởng ứng!"
Tập Trân và Phàn Trụ nhìn nhau, chốc lát sau đáp: "Việc này dễ thôi, chúng ta bây giờ sẽ liên hệ các huyện, một khi Quan tướng quân xuôi nam, liền khởi binh tiếp ứng."
Nói đoạn, hai người hỏi thêm một số chuyện, rồi khiến giả mật sứ đi.
Mặt khác, Liêu Hóa cũng đã liên lạc với Bộ Tùng sự Vũ Lăng Phàn Trụ và Man vương Ngũ Khê Sa Ma Kha.
Lại nói, Quan Vũ cùng mọi người thương nghị việc đánh chiếm Kinh Nam. Quân tư mã Vương Phủ nói: "Muốn đánh Kinh Nam, cần phải hạ Công An trước tiên. Ta nghe nói Tôn Quyền tại Công An đã thu nạp các bộ tướng và quân sĩ bại trận, trước đây đã tập hợp sáu vạn nhân mã.
Lại thêm ba quận Giang Hạ, Trường Sa, Quế Dương tổng cộng ba vạn nhân mã chi viện.
Hiện giờ đã có chín vạn binh mã.
Ta kiến nghị nên thừa lúc đại quân Đông Ngô mới bại trận, sĩ khí suy sụp, người người kinh hoàng mà lĩnh binh công kích. Nếu không, một khi đại quân Đông Ngô chỉnh đốn xong xuôi, tử thủ Công An thậm chí còn phản công Giang Lăng, thì không chỉ Kinh Nam vô vọng, mà Giang Lăng cũng sẽ bị công kích."
Quan Vũ nói: "Lời ngươi nói có lý!" Liền truyền lệnh cho Triệu Lũy lĩnh vạn quân trấn thủ Giang Lăng.
Bản thân lĩnh bốn vạn đại quân tiến về Công An, xưng là tám vạn: lệnh Phòng Lăng Thái thú Đặng Phụ, Nam Hương Thái thú Quách Mục làm hai cánh tả hữu; Quan Vũ tự mình lĩnh các tướng làm trung quân.
Lại phong Vương Phủ làm Tùy quân tư mã, Chu Thương dẫn ba nghìn người làm tiên phong.
Cuối cùng định ngày mai xuất binh.
...
"Báo! Quan Vũ lĩnh tám vạn đại quân từ Giang Lăng kéo đến!"
"Báo! Phàn Trụ cùng Tập Trân cử binh ngầm trợ Quan Vũ, lại có bảy huyện hưởng ứng, giờ đã tập hợp hơn tám nghìn quân..."
"Báo! Bộ Tùng sự Vũ Lăng Phàn Trụ dẫn dắt các bộ lạc Di, mưu tính chiếm Vũ Lăng quy về Hán theo Quan Vũ, hiện đã tập hợp hơn một vạn người..."
"Báo! Man vương Ngũ Khê Sa Ma Kha dấy mười vạn man binh, xâm phạm Vũ Lăng..."
...
Trong thành Công An, Tôn Quyền đang cùng các quần thần bàn bạc đối sách tương lai, chợt liên tiếp có thám mã đến báo tin, có thể nói là trong một ngày gặp mấy chuyện kinh hoàng. Tôn Quyền không khỏi thở dài: "Nếu cứ như vậy, Kinh Nam khó mà giữ được rồi."
Các tướng dưới trướng tranh nhau nói: "Thần nguyện ý lĩnh vạn quân trấn thủ Linh Lăng."
Chỉ có Tôn Hiệu đứng ra nói: "Phàn Trụ cùng Tập Trân cầm tám nghìn quân, ta cũng chỉ cần tám nghìn quân là có thể trấn áp hai người này."
Tôn Quyền thấy vậy, không khỏi vui mừng, liền nói: "Tôn Hiệu nghe lệnh, trẫm ban cho ngươi tám nghìn binh mã, ngay hôm nay khởi hành, không được sai sót."
Thấy Tôn Hiệu vâng lệnh ra đi, Tôn Quyền lại hỏi: "Linh Lăng đã có Tôn Hiệu trấn áp, các vị có ai nguyện đi Vũ Lăng một chuyến không?"
Chúng tướng nghe vậy, đều yên lặng không nói gì.
Tôn Quyền thấy vậy, lần thứ hai thở dài nói: "Chu lang sau có Lỗ Túc, Lỗ Túc sau có Lã Mông, bây giờ Lã Mông bị bắt, không còn ai cùng ta sẻ chia nỗi lo nữa rồi!"
Lời còn chưa dứt, chợt có một thiếu niên tướng lĩnh bước ra từ hàng ngũ dưới trướng, quỳ xuống đất nói: "Thần tuy tuổi nhỏ, nhưng cũng đã học binh thư kha khá. Nguyện Ngô hầu ban cho thần mấy vạn binh mã, để phá man binh." Tôn Quyền nhìn kỹ, đó chính là Tôn Hoàn.
Tôn Quyền liền hỏi: "Hiền chất tuy anh dũng, nhưng tuổi còn nhỏ, vẫn cần có người phò tá mới có thể thành công."
Chỉ thấy hàng thần Kinh Châu là Phan Tuấn bước ra nói: "Thần nguyện xin năm nghìn binh mã, để quét sạch chướng ngại cho tiểu tướng quân, bắt Phàn Trụ, phá tan vạn quân của y."
Tôn Quyền nghe vậy sững sờ.
Nói: "Quân của Phàn Trụ có hơn vạn nhân mã, khanh với năm nghìn quân chỉ nên cố thủ, không nên ham công phá địch."
Phan Tuấn đáp: "Phàn Trụ xuất thân Nam Dương, dòng dõi cũ, tuy giỏi khoe khoang ba hoa, nhưng thực chất chẳng có tài cán gì, chẳng qua là một tên hề mà thôi, năm nghìn nhân mã là đủ để phá địch."
Tôn Quyền nghe vậy đại hỉ, liền điều hai vạn binh mã cho Tôn Hoàn, điều năm nghìn binh mã cho Phan Tuấn, ngay hôm đó xuất phát đi Vũ Lăng.
Việc Kinh Nam vừa được phân phối xong xuôi, Tôn Quyền liền nói với các quần thần: "Việc Kinh Nam đã xong, Quan Vũ một đường, ai muốn đi đối phó đây?"
Nhất thời trong trướng lại là một mảnh trầm mặc.
Tôn Quyền thấy vậy, biết chúng tướng mới bại trận, trong lòng có sợ hãi, dù cho miễn cưỡng hạ lệnh, e rằng trên dưới hỗn loạn, cục diện bại trận đã định.
Bất đắc dĩ, Tôn Quyền liền nói: "Nếu các tướng không muốn xuất binh, vậy thì để ta tự mình dẫn đại quân chống lại Quan Vũ."
Tôn Quyền liền hạ lệnh điều động năm vạn binh mã, chia làm bốn đội tiến quân: Chu Thái, Hàn Đương là đội thứ nhất; Đinh Phụng, Từ Thịnh là đội thứ hai; Chu Hoàn, Toàn Tông là đội thứ ba; bản thân lĩnh số nhân mã còn lại làm đội thứ tư.
Trừ việc để lại năm nghìn nhân mã cùng Lục Tốn trấn thủ Công An, còn lại tướng sĩ lập tức khởi binh, chống lại Quan Vũ.
...
Liêu Hóa từ khi liên lạc với mọi người, liền cùng Sa Ma Kha thương nghị về việc Linh Lăng binh lực yếu kém, nên chia quân để chiếm quận này.
Hai người liền bốc thăm định đoạt.
Cuối cùng Sa Ma Kha chia một nửa quân hướng về Linh Lăng, Liêu Hóa thì giương cờ hiệu của Sa Ma Kha công đánh Vũ Lăng.
Lại nói, Liêu Hóa dấy binh công đánh Vũ Lăng. Trên đường đi, các huyện nghe ngóng đều quy hàng. Bất ngờ, ông gặp Tôn Hoàn do Tôn Quyền phái đến khiêu chiến, lời lẽ nhục mạ khó nghe.
Liêu Hóa cũng chẳng thèm để ý, mà sai bộ hạ giương cờ hiệu của Sa Ma Kha, dẫn đại quân trực tiếp xông thẳng vào đại quân của Tôn Hoàn.
Tôn Hoàn vốn cho rằng Sa Ma Kha là người man di, tùy tiện một kích là có thể đơn đấu. Không ngờ Sa Ma Kha lại trực tiếp dùng đại quân đánh lén, không kịp ứng phó, đại quân hỗn loạn tùng phèo, chỉ có thể đánh chuông, vội vã rút lui.
Buổi tối, Tôn Hoàn trong doanh trướng rầu rĩ không vui. Chợt bộ tướng Thuần Vu Đan đến hiến kế nói: "Sa Ma Kha là người man di, không hiểu binh pháp. Ngày mai tướng quân có thể mai phục một cánh quân tại Bắc Sơn, ta sẽ dẫn binh giao chiến, giả thua mà chạy."
"Đến lúc đó Sa Ma Kha ắt sẽ ham công mà truy kích, chỉ chờ y tiến vào nơi mai phục, tướng quân lại xông ra, có thể lập toàn công!"
Tôn Hoàn nghe vậy đại hỉ, lập tức hạ lệnh, ngày mai vào canh năm nấu cơm, sau đó đi tới Bắc Sơn mai phục.
Ngày hôm sau, Thuần Vu Đan dẫn năm nghìn binh mã đến giao chiến với đại quân của Liêu Hóa.
Liêu Hóa thấy Thuần Vu Đan chửi bới không ngớt, liền lệnh man tướng dưới trướng xuất binh khiêu chiến.
Thuần Vu Đan thấy man tướng xuất chiến, lập tức thúc ngựa cùng y chém giết. Chiến đấu hai mươi ba mươi hiệp, Thuần Vu Đan gạt binh khí của man tướng ra nói: "Man tướng cẩn thận đấy!"
Sau đó liền quay ngựa bỏ chạy.
Man tướng thấy Thuần Vu Đan chạy trốn, nào cam lòng để hắn đi, vội vàng suất lĩnh một vạn man binh truy kích.
Ban đầu Liêu Hóa thấy Thuần Vu Đan chỉ lĩnh năm nghìn người, trong lòng đã nghi ngờ. Lại thấy Thuần Vu Đan rút lui ngay ngắn có thứ tự, xe ngựa chỉnh tề, liền kết luận đây tất có mưu trá.
Liêu Hóa nhìn hướng Thuần Vu Đan thoát đi chính là Bắc Sơn, trong lòng liền có tính toán.
Liền lập tức lệnh một man tướng, gom được hai nghìn man kỵ, vòng qua sườn núi Bắc Sơn. Chỉ cần phục binh Đông Ngô vừa lộ diện, liền từ sau Bắc Sơn giết vào, nhiễu loạn hậu quân Đông Ngô.
Sau đó Liêu Hóa như cũ giương đại kỳ của Sa Ma Kha, dẫn đại quân theo sau, giả bộ truy sát Thuần Vu Đan, nhưng cố ý giữ một khoảng cách nhất định.
Mặt khác, Thuần Vu Đan thấy man tướng truy kích, đại quân Sa Ma Kha theo sau truy sát, trong lòng không khỏi đại hỉ, vội vàng thúc đại quân, hướng về nơi mai phục ở Bắc Sơn mà đi.
Chỉ thấy khi man tướng đuổi vào con đường nhỏ ở Bắc Sơn, hai bên rừng rậm, chợt bay lên đại kỳ của Tôn Hoàn. Trong khoảnh khắc, tên bay như mưa, man binh tổn thất nặng nề.
Tôn Hoàn thấy vậy, liền lệnh bộ hạ Ngô Thạc lĩnh binh giết xuống, ý đồ chia cắt, phân hóa mà tiêu diệt.
Không ngờ ngay lúc này, hậu quân xuất hiện rối loạn. Tôn Hoàn vội vàng sai người tra xét, mới biết thì ra có hai nghìn man kỵ từ phía sau tập kích.
Tôn Hoàn kinh hãi nói: "Người Man cũng biết binh pháp ư?"
Ngay lúc Tôn Hoàn còn đang kinh ngạc về Sa Ma Kha, chợt một đạo quân từ phía trước kéo đến, một người dẫn đầu cao giọng hô lớn: "Tiểu nhi Tôn Hoàn, ngươi có nhận ra ta Liêu Nguyên Kiệm không?"
Tôn Hoàn vừa nhìn thấy là Liêu Hóa, trong nháy mắt đã phản ứng lại, thì ra người giao chiến với hắn là Liêu Hóa Liêu Nguyên Kiệm, chứ không phải Man vương Ngũ Khê Sa Ma Kha không hiểu binh pháp kia.
Tôn Hoàn nhất thời vừa giận vừa sợ nói: "Quân giặc quả nhiên xảo trá."
Mắng xong, Tôn Hoàn nâng thương thúc ngựa đến giao chiến với Liêu Hóa. Tám, chín hiệp sau, Tôn Hoàn thấy Ngô quân liên tiếp tan tác, trong lòng vô cùng sợ hãi, liền tìm cơ hội vờ đánh một thương, quay ngựa bỏ chạy.
Liêu Hóa thấy vậy, đâu chịu buông tha, mang theo ba trăm trọng kỵ binh do Quan Vũ cấp tiếp tục truy sát.
Trận chiến này, đã truy sát Tôn Hoàn mấy chục dặm, sĩ tốt Đông Ngô tử thương vô số. Liêu Hóa thừa thắng xông lên đoạt luôn thành Vũ Lăng.
Mọi nỗ lực biên dịch chương này đều được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.