(Đã dịch) Tam Quốc Vũ Thánh Quan Vân Trường - Chương 267: Tranh tài (hạ)
Quả không hổ danh Vân Trường, đã nắm trúng yếu huyệt thiếu thốn bộ binh hạng nặng của quân ta mà ra đòn chí mạng.
Đối diện, Từ Hoảng nhìn cách bố trí của Quan Vũ, nhận ra sự tinh diệu của phương pháp này mà không khỏi thở dài một tiếng. Đáng tiếc lần này phải gấp rút tháo chạy, trừ quân tinh nhuệ do Tào Tháo đích thân thống lĩnh ra, phần lớn bộ binh hạng nặng và trọng giáp đều đã bị vứt bỏ. Hơn nữa, lúc này phần lớn quân tinh nhuệ đang ở bên bờ chuẩn bị qua sông, dù sao tinh nhuệ mới là căn bản của Tào Tháo. Các đội quân khác bị tiêu diệt thì vẫn có thể chiêu mộ lại, nhưng những lão binh tinh nhuệ từng chinh chiến bốn phương nếu mất đi thì không phải trong vòng hai ba năm có thể có lại được.
"Nếu như bộ binh hạng nặng có đủ biên chế thì sự quấy nhiễu lần này chẳng qua chỉ là gãi ngứa mà thôi, ai..."
Nghĩ đi nghĩ lại, Từ Hoảng không khỏi lại thở dài một tiếng.
"Kế sách này của quân địch vừa quấy nhiễu quân ta, lại đả kích sĩ khí quân ta, không thể xem nhẹ. Mạt tướng kiến nghị, lập tức phái bộ đội đánh đuổi triệt để kỵ binh nhẹ của địch."
Khi Từ Hoảng đang bất đắc dĩ, Tào Chân ở bên cạnh thấy vậy bèn mở lời đề nghị.
Từ Hoảng nghe xong, lắc đầu nói: "Quan Vũ đang muốn như thế, dần dần chiếm ưu thế trước quân ta, đến lúc đó sẽ không thể nào đánh đuổi kỵ binh địch, mà còn gây tổn thất binh lực."
Tào Chân vừa nghe, nhất thời ngây người, mới phát hiện mình suy nghĩ nông cạn.
"Vậy nếu không điều cung tiễn thủ phía sau lên hàng trước, giao chiến bằng cung tên với địch thì sao? Cung của kỵ binh nhẹ tất nhiên không thể bằng cung mạnh nỏ cứng của bộ binh."
Tuy rằng đề nghị bị bác bỏ, nhưng Tào Chân rất nhanh lại đưa ra kiến nghị khác.
Từ Hoảng trầm mặc giây lát, rồi nói: "Ta cũng đã nghĩ tới, chỉ là quân đội lần này không chỉ có bộ khúc của ta, mà còn có các đội ngũ do tướng quân khác huấn luyện. Tướng sĩ không thể phối hợp nhịp nhàng, điều động quy mô nhỏ còn tạm được, chứ điều động, xoay chuyển quy mô lớn e rằng sẽ có nguy cơ tan vỡ trận hình."
"Hơn nữa ngươi hãy nhìn, kỵ binh phi nhanh phía dưới, bụi mù nổi lên bốn phía, quân ta ngay cả phương hướng tiến công chủ lực của quân địch còn khó nắm bắt."
Nghe xong lời này, Tào Chân cũng trầm mặc, không chỉ nhận ra sự đáng sợ của Quan Vũ, mà còn hiểu rõ hơn sự khác biệt rất lớn giữa mình với Từ Hoảng cùng các lão tướng trận mạc. Nguyên bản Tào Chân, vì thành danh từ thuở thiếu niên, trước vài lần còn cảm thấy nếu m��nh chỉ huy thì tuyệt đối không thể từ Lũng Hữu bại đến Quan Trung. Chẳng qua vì là Tào Tháo tự mình chỉ huy, nên mới dám nghĩ mà không dám nói. Bây giờ chứng kiến Quan Vũ, Từ Hoảng chém giết ác liệt, nhất thời cảm thấy ngay cả Từ Hoảng cũng còn kém xa mình, huống hồ Ngụy vương còn lợi hại hơn Từ Hoảng lại càng không biết kém đi đâu. Ngay vào giờ phút này Tào Chân mới biết, nếu như bản thân mình ra trận, e rằng trận chiến Lũng Hữu, bản thân sẽ bị toàn quân tiêu diệt, tất cả ý nghĩ nhất thời tan thành mây khói.
"Nếu đã như vậy, vậy phải làm thế nào? Nếu ngay cả phương hướng tấn công chủ lực của quân địch cũng không biết, còn nói gì đến phòng ngự?"
Từ Hoảng suy nghĩ một lúc lâu, mới nói: "Nếu đã biết mục đích của Quan Vũ là muốn quân ta lộ ra sơ hở rồi đột kích, vậy thì chi bằng thuận theo ý Quan Vũ, chúng ta chủ động lộ ra sơ hở."
Tào Chân vui vẻ nói: "Tướng quân có ý nói, thay vì để Quan Vũ phát hiện sơ hở mà quân ta không thể điều động cứu viện, chi bằng chúng ta chủ động dựng một cái bẫy cho địch?"
...
"Mọi việc thuận lợi!"
Nhìn đối phương vì thiếu hụt bộ binh hạng nặng mà không biết làm thế nào, Quan Vũ nở nụ cười.
"Dực Đức, tiếp theo ngươi chỉ còn lại vạn người, số còn lại do ngươi toàn bộ dẫn dắt tấn công mạnh vào cánh trái quân địch, nơi đây hiện là chỗ yếu nhất."
"Tuân lệnh."
Trương Phi nhận được mệnh lệnh sau, không nói hai lời, trực tiếp dẫn quân hướng về phương hướng đã định mà giết tới. Nhất thời trực tiếp xé toạc một lỗ hổng.
"Quả nhiên là từ hướng đó tới sao. Đúng như Từ Công Minh đã liệu."
Tào Chân dựa theo dặn dò của Từ Hoảng, mang theo binh mã ẩn mình trong cánh trái. Bây giờ quả nhiên thấy tướng địch Trương Phi suất lĩnh đại quân công kích mãnh liệt vào nơi đây, không khỏi mở lời than thở về Từ Hoảng.
Mà Từ Hoảng nhìn quân địch quả nhiên phái lượng lớn binh mã đánh về phía nơi đây, trong lòng không khỏi thở phào nhẹ nhõm. Thà rằng chờ chết, không bằng lộ ra sơ hở kiềm chế sinh lực của Quan Vũ. Đây là ý nghĩ của Từ Hoảng. Còn việc thừa cơ tiêu diệt quân Quan Vũ, Từ Hoảng có thể không có ý nghĩ này, dù sao binh lực hai bên chênh lệch quá lớn. Quân Quan Vũ sau khi được Hoàng Trung và Mã Siêu trợ lực, binh lực rất hùng hậu. Nếu cố gắng nuốt trọn, e rằng đến lúc đó sẽ trộm gà không được còn mất nắm gạo.
"Hử?" Nhìn cách bố trí của đối phương, Quan Vũ rõ ràng đây là kế sách thả con tép bắt con tôm của Từ Hoảng, không khỏi mừng thầm vì bản thân cẩn thận, vẫn còn giữ lại vạn người.
"Mạnh Khởi, tiếp theo là lúc ngươi thể hiện tài năng. Hãy mang theo một vạn binh mã cuối cùng công kích vào cánh phải quân địch. Nơi đây tuy không yếu kém bằng cánh trái, nhưng cũng có thể lợi dụng sơ hở."
"Rõ!"
Mã Siêu tuân lệnh xong, cũng không nói nhảm nhiều, trực tiếp xông tới. Chỉ thấy Mã Siêu vung vẩy trường thương trong tay, từng trận thương ảnh chập trùng, như tuyết bay lả tả, sát khí ngút trời. Chẳng mấy chốc, liền mở ra một con đường máu. Binh sĩ Ung Lương trong quân Tào từng người truyền tai nhau về sự dũng mãnh ngày xưa của Mã Siêu, khiến quân Tào phải tránh xa khi Mã Siêu xông tới.
Trương Cáp thấy thế, vội vã nâng thương ra nghênh chiến. Chiến hơn mười hiệp, bất phân thắng bại, đúng lúc gặp Mã Đại giết đến chỗ này, liền tới trợ trận. Dưới sự hợp lực của hai huynh đệ, không mấy hiệp, Trương Cáp thất bại bỏ chạy.
Mã Siêu, Mã Đại lãnh binh ngựa vãng lai xung phong. Hữu quân không chống đỡ được, cuốn ngược chạy về, xông vào trung quân. Từ Hoảng gắt gao ngăn trở, vô cùng khốn đốn.
"Ta Từ Ho��ng lẽ nào lại phải chết tại đây ư?"
Từ Hoảng đang cảm thán, chợt thấy mặt sông Hoàng Hà phía đông tiếng trống trận vang dội, tàu thuyền san sát như kiến, thuận gió giương buồm mà tới. Từ Hoảng cùng Trương Cáp, Tào Hồng, Tào Chân và những người khác kinh hãi không ngớt, e rằng là Chu Thương, Dương Nghi mang theo thủy quân giết về.
Thuyền cập bờ, chỉ thấy một người mặc áo bào trắng giáp nhẹ, tay cầm chiến mâu, đứng trên mũi thuyền, thật là uy phong. Chính là Vương Tuấn dẫn thuyền tới cứu viện.
Bốn tướng thấy cờ hiệu của quân mình và tướng lĩnh của mình, vui mừng khôn xiết nói: "Chúng ta được cứu rồi!"
Nhưng thân là lão tướng trận mạc, Từ Hoảng và Trương Cáp hai người biết rõ, không chỉ bọn họ mừng rỡ, mà ngay cả các binh sĩ đang khổ sở chống đỡ cũng vậy. Chỉ một sơ suất, binh lính có thể vì nhìn thấy hy vọng mà tranh nhau thoát thân, khiến cả quân tan rã. Liền hai người lợi dụng lúc mọi người còn chưa phục hồi tinh thần, cao giọng la hét nói: "Thuyền còn ở rất xa, nếu lúc này bỏ chạy thì chắc chắn sẽ chết. Chư vị hãy ra sức chém giết, đẩy lùi ba đợt tấn công này của quân địch, đường sống đang ở ngay trước mắt!"
Lời này vừa nói ra, sĩ khí đại chấn, trong thời gian ngắn, lại đẩy lui Mã Siêu trở lại.
"Đặng Khải, mang thân vệ của ta tới, toàn bộ xông lên!"
Thấy tình hình này, Quan Vũ nhất thời căm tức, vội vã sai Đặng Khải mang theo tám trăm thân vệ đi trợ giúp Mã Siêu. Tuy rằng binh ít, nhưng lúc này dĩ nhiên không thể lo liệu được nhiều.
Mà đối diện, thừa dịp Mã Siêu, Hoàng Trung, Trương Phi bị đánh lui, khi ba đợt tấn công chưa đến, Từ Hoảng vội vã sắp xếp người lên thuyền qua sông. Nhưng rất nhanh, quân Quan Vũ lại tấn công trở lại. Lúc này quân Tào vẫn chưa toàn bộ lên thuyền, thêm vào đó, những người tinh tường đều biết rằng thuyền tuy nhiều, nhưng chung quy chỉ là thuyền dân, không thể đưa toàn bộ binh sĩ qua sông. Liền ai nấy đều tranh giành đi trước, sợ mình tụt lại phía sau mà không thoát khỏi cái chết. Trong thời gian ngắn, ngươi chen ta lấn, giẫm đạp lẫn nhau, vì thế mà người chết rất nhiều. Thậm chí có người đã lên thuyền còn rút đao trong tay, chém đứt tay những kẻ muốn bám lên thuyền. Sau đó giục người cầm lái mau mau lái thuyền.
"Nếu không có các hạ, chúng ta đã bỏ mình nơi đây rồi."
Bốn tướng sau khi lên thuyền, hướng Vương Tuấn cảm kích nói chuyện. Vương Tuấn thấy thế, cũng khiêm tốn trả lời: "Chỉ là tận bổn phận mà thôi, không đáng nhắc đến."
Mấy người vừa an tọa trên thuyền, vừa chỉ huy đội tàu hướng về bờ đông mà đi.
Văn bản này, từng câu từng chữ đều là thành quả lao động của đội ngũ dịch thuật truyen.free, mong quý độc giả trân trọng đón đọc.