(Đã dịch) Tam Quốc Vũ Thánh Quan Vân Trường - Chương 303: Trận chiến cuối cùng (ba)
Bẩm báo!
Quan Vũ không đợi lâu, thám mã đã quay về.
Trong doanh trướng, Quan Vũ thấy vậy liền hỏi: "Việc thăm dò thế nào rồi?"
Thám tử đáp: "Đã tra rõ tình hình. Quân địch chính là bại binh từ Tư Lệ châu tháo chạy, kẻ thống lĩnh là Chung Do cùng thuộc hạ, tàn qu��n còn lại hơn vạn binh mã."
"Hả?" Nghe tin này, Quan Vũ cảm thấy có điều chẳng lành, liền hạ lệnh: "Truyền lệnh toàn quân, lập tức nhổ trại, lui về ba mươi dặm dựng doanh."
Chu Thương đứng một bên nghe lệnh của Quan Vũ, không khỏi kinh ngạc nói: "Chẳng phải quân ta đang vây hãm Nghiệp Thành sao? Nếu lúc này rút quân, thành nội có thể liên kết với bên ngoài, được tiếp tế, vậy thì công sức của chúng ta bấy lâu sẽ hóa thành hư không."
Quan Vũ nghe xong đáp: "Hiện tại Chung Do vẫn còn đang tiến gần. Nếu đến lúc đó hắn không hội quân cùng Tào Hồng và thuộc hạ, trái lại đóng trại ở phía nam, thì quân ta sẽ phải đối mặt với nguy cơ bị giáp công hai mặt."
"Quan trọng hơn là, nếu hắn đóng quân ở phía nam, thì đường lương thảo, đường lui của quân ta cũng sẽ bị uy hiếp. Đến lúc đó, nếu thắng thì không sao, nhưng nếu bại trận thì khó lòng cứu vãn."
"Đã như vậy, cho dù hiện tại không rút quân, đến lúc đó cũng phải lùi về sau. Bằng không, nếu rơi vào tình thế ấy, tướng sĩ quân ta tất nhiên lòng mang ưu phiền, đến lúc đó còn được mấy phần sức chiến đấu?"
"Bởi vậy, đã sớm lùi hay muộn lùi đều phải lùi, chi bằng lùi sớm thì hơn."
Chu Thương nghe xong phân tích của Quan Vũ, lúc này mới trầm ngâm một lát, sau đó nói: "Quân hầu nói rất đúng, là mạt tướng suy nghĩ nông cạn."
Ngay dưới sự chỉ huy của Quan Vũ, toàn quân suốt đêm nhổ trại hành quân, giải vòng vây Nghiệp Thành, lui về phía tây nam ba mươi dặm, lập trại đóng quân.
Như vậy, cục diện vốn là Tào Nhân ở phía đông, Chung Do ở phía nam, nay đã biến thành cả Tào Nhân và Chung Do đều nằm ở phía đông của Quan Vũ.
...
Lại nói về Tào Nhân và thuộc hạ đang trong doanh trại, bỗng có khoái mã đến báo rằng Chung Do đang dẫn quân tới đây.
Mấy người không khỏi kinh hãi thốt lên: "Chung Nguyên Thường đến nơi này, e rằng Tư Lệ đã khó lòng giữ được quá nửa rồi."
Lại có Tào Hồng nói: "Tử Hiếu huynh chớ vội, nói không chừng Chung Do cũng giống như chúng ta, chỉ là khởi binh tới giúp Nghiệp Thành mà thôi, hãy đợi ta phái người đến hỏi thăm thì sẽ rõ."
Đang định phái người đi hỏi thăm Chung Do, bỗng có người báo sứ giả của Chung Do đã đến, mọi người vội vàng mời vào.
Sau khi sắp xếp chỗ ngồi xong, Tào Nhân trầm giọng hỏi: "Chung Nguyên Thường không tiếp tục đóng giữ Tư Lệ, sao lại tới nơi này?"
Sứ giả nói: "Nghe nói tiên vương băng hà, lại nghe Quan Vũ dấy binh công đánh Nghiệp Thành, các sĩ tộc và hào tộc ở các quận Tư Lệ dồn dập phản loạn theo về Lưu Bị, khiến cho các quận huyện chưa đánh đã hàng, cửa thành Hoằng Nông bị phản tặc mở ra. Nội ứng ngoại hợp, Chung Nguyên Thường không thể chống đỡ nổi."
Lời vừa dứt, mọi người nhìn nhau, sắc mặt vô cùng khó coi.
"Theo ta được biết, Chung Do lần này tới, còn có hơn vạn binh mã." Khi mọi người đang trầm mặc không nói lời nào, Mãn Sủng hiến kế rằng: "Nhưng quân ta tụ tập ở đây, có mười vạn quân, vạn người này đến đây, chẳng đáng là biến số gì."
"Không bằng phái người mời Chung Do đóng trại phía sau quân Quan Vũ. Như thế, một là có thể uy hiếp đường lui và lương thảo của Quan Vũ, hai là có thể trở thành mũi nhọn sắc bén cho quân ta. Quan Vũ khó lòng chống đỡ cả hai mặt, tất nhiên sẽ phải rút lui để giải nguy, đến lúc đó, vòng vây Nghiệp Thành sẽ tự giải tán."
Tào Nhân nghe vậy nói: "Lời của công thật chí lý. Ta sẽ viết một bức thư, mời Chung Nguyên Thường đóng quân ngay phía sau Quan Vũ."
Tào Nhân liền viết một bức thư, lệnh khoái mã truyền đến chỗ Chung Do.
Chung Do sau khi đọc thư xong, liền gọi Vu Cấm tới nói: "Vừa nãy, Tào Tử Hiếu tướng quân truyền đến mệnh lệnh, muốn chúng ta dẫn binh đóng quân ở đây, để uy hiếp đường lui của Quan Vũ, hòng giải vòng vây Nghiệp Thành. Ngươi thấy sao?"
Nói rồi, liền đưa bức thư trong tay cho Vu Cấm.
Vu Cấm xem xong, nói với Chung Do: "Mạt tướng cho rằng, kế này khả thi."
Chung Do gật đầu nói: "Kế này khả thi, ngươi hãy nhanh chóng dẫn binh dựng trại đóng quân."
Vu Cấm nói: "Mạt tướng tuân lệnh." Nói xong, Vu Cấm liền dẫn binh mà đi.
Thấy Vu Cấm đã đi, Chung Do liền dẫn số binh mã còn lại làm tốt công tác phòng bị, đề phòng Quan Vũ nhân cơ hội đánh lén.
Khi đang chỉ huy mọi người dựng trại, bỗng có khoái mã đến đưa tin: "Bẩm báo! Quan V�� đã giải vòng vây Nghiệp Thành, lui lại ba mươi dặm hạ trại."
Vu Cấm nghe vậy kinh ngạc thốt lên: "Quan Vũ lẽ nào đã biết trước?"
Vu Cấm chấn động không ngớt, mãi mới hoàn hồn lại, nói: "Việc này cần nhanh chóng báo cho Chung Do."
Nghĩ vậy, Vu Cấm cũng không dám chần chừ, lập tức đi tìm Chung Do, báo cho hắn tin tức.
Sau đó hỏi: "Với hành vi như vậy của Quan Vũ, quân ta có còn cần tiếp tục dựng trại nữa không?"
Chung Do nhận được tin tức, cũng kinh ngạc một lúc, nghe Vu Cấm hỏi vậy, suy tư hồi lâu rồi nói: "Cứ tiếp tục trước đã, cụ thể thế nào đợi ta phái người hỏi thăm Tào Tử Hiếu tướng quân rồi tính."
Rất nhanh, Chung Do liền phái khoái mã truyền tin tức đến chỗ Tào Nhân.
Tào Nhân tập hợp mọi người để thương nghị công việc.
Trong đó, Lã Kiền lo lắng nói: "Quan Vũ đã có chuẩn bị, ắt có hậu chiêu, nếu cứ làm theo kế hoạch cũ, e rằng sẽ rơi vào bẫy của Quan Vũ mà không hay biết."
Tào Hồng cũng tán thành nói: "Tử Khác nói có lý, Quan Vũ quỷ kế đa đoan, không thể không đề phòng."
Tào Nhân thấy mọi người đều có ý kiến như vậy, bèn nói: "Nếu đã vậy, ta liền lệnh Chung Do mau chóng quay về."
Mệnh lệnh được truyền tới sau, Chung Do cùng Vu Cấm liền trực tiếp dẫn binh đi hội quân với Tào Nhân.
"Hả? Đại quân của Chung Do đã rời đi?"
Bên này, Quan Vũ đang dẫn Hổ Bôn quân dạ hành tới, bỗng nhiên nhận được tin Chung Do đã rời đi.
Tuy cảm thấy bất đắc dĩ, nhưng Quan Vũ cũng chẳng biết làm sao, chỉ có thể hạ lệnh: "Truyền lệnh toàn quân quay về đường cũ."
Sau đó, lại phái khoái mã truyền lệnh cho Liêu Hóa đang quấy nhiễu hậu phương và Chu Thương cùng các đạo binh mã đang mai phục nhanh chóng quay về doanh trại, bởi kế hoạch đêm nay đã bị phá sản.
...
Lại nói Chung Do và Tào Nhân sau khi hợp binh một chỗ, ngày hôm sau, hai bên cùng nhau mang mười vạn binh mã, đóng quân tại bờ bắc Chương Hà, cách Nghiệp Thành ba mươi dặm về phía đông.
Sau khi bố trí doanh trại xong, Tào Nhân để Tào Hồng trấn giữ doanh trại, tự mình dẫn Tào Hưu, Chung Do cùng thuộc hạ vào bái kiến Tào Phi.
Tin tức đại quân Tào Ngụy đã áp sát Chương Hà lập tức truyền đến chỗ Quan Vũ, Quan Vũ liền triệu tập mọi người thương nghị cách ứng phó.
Vương Phủ hiến kế nói: "Tào Nhân cùng các tướng dẫn mười vạn quân tới, khá phụ thuộc vào lương thảo. Theo ta quan sát, vị trí tích trữ lương thảo, nếu không phải ở Ngụy huyện thì cũng ở Dương Bình quận. Nếu tướng quân có thể nghĩ cách đốt lương thảo của địch, thì quân Tào không quá mấy ngày ắt sẽ tự loạn."
Quan Vũ nghe vậy trầm ngâm nói: "Quốc Sơn nói có lý, chỉ là bây giờ không biết rõ cụ thể, vẫn còn chưa thích hợp khinh động."
Vương Phủ nói: "Việc này rất dễ, tướng quân có thể một mặt phái thám mã ngày đêm tra xét vị trí tích trữ lương thảo của quân địch, một mặt ủy thác các sĩ tộc và hào tộc đáng tin cậy đã theo về với ta đi tra xét địa điểm tích trữ lương thảo của quân địch. Hai bên cùng tiến hành, ắt sẽ thu được hiệu quả bất ngờ."
Quan Vũ gật đầu nói: "Lời ấy rất hay."
Liền dựa theo kế sách Vương Phủ hiến mà hành động.
Không mấy ngày sau, Quan Vũ đang ở trung quân trướng xử lý quân vụ, bỗng thấy Liêu Hóa bước vào báo cáo.
Quan Vũ nhìn lại, thấy Liêu Hóa dẫn theo một người, người kia mặc trang phục quân Tào, hai tay bị trói ngược, dáng vẻ thảm hại vô cùng.
Thấy ánh mắt Quan Vũ nhìn đến, Liêu Hóa nói: "Ta đang dẫn quân xuất doanh tuần tra, không ngờ gặp phải thám tử địch, liền bắt được hắn."
Dứt lời, một cước đạp xuống, trực tiếp khiến người kia quỳ rạp.
Quan Vũ thấy vậy, đặt bút xuống hỏi: "Ngươi là kẻ nào, thuộc bộ phận nào, lần này tới đây làm chuyện gì?"
Trang truyện này, dưới ngòi bút chuyển ngữ của truyen.free, sẽ tiếp tục hành trình của mình.