(Đã dịch) Tam Quốc Vũ Thánh Quan Vân Trường - Chương 315: Trận chiến cuối cùng (mười lăm)
Lục Tốn thấy quân mình bị phục kích, không kịp nghĩ nhiều, vội vàng dẫn binh trở về.
Quan Vũ thừa cơ đánh úp, binh lính Đông Ngô tử thương vô số kể.
Phan Chương phía sau chạy về thành trước, Liêu Hóa dẫn năm trăm quân hỗn tạp trà trộn vào, liền trong thành nổi lửa, lại dựng cờ xí của Quan Vũ.
Chỉ trong chốc lát, thế trận cứ như có hàng vạn người đang đoạt thành này vậy.
Phan Chương thấy vậy, kinh hãi nói: "Đại quân của Quan Vũ sao có thể bay đến đây?"
"Tên giặc kia đừng chạy!"
Phan Chương đang định lui, Liêu Hóa hét lớn một tiếng, chém hắn ngã ngựa.
Lục Tốn vội vàng quay lại, chưa về đến thành đã thấy trên thành cờ lớn phấp phới, trên đó thêu rõ "Hán Thọ Đình Hầu Quan Vũ".
Lục Tốn kinh hãi, vội vàng quay đầu bỏ chạy.
"Thằng nhóc Lục Tốn đừng chạy, còn không xuống ngựa chịu trói đi?"
Phía sau Quan Bình đuổi tới, gấp giọng quát lớn, dẫn quân xông về phía Lục Tốn.
Bộ hạ của Lục Tốn là Mã Trung, vội dẫn quân đoạn hậu. Bị Quan Bình đuổi kịp, chém ngã ngựa.
Các bộ quân Đông Ngô còn lại đều vội vàng bỏ chạy.
Dọc đường Thanh Châu, cho tới chỗ tiếp giáp Thanh Từ, các nơi thủ lĩnh đại thể đều đợi lệnh mà hàng. Cho dù có người không muốn đầu hàng, cũng chẳng qua là châu chấu đá xe mà thôi.
Quan Vũ thấy quân thắng lớn, bèn thừa cơ tiến đánh Từ Châu.
Lại nói, sau khi Lục Tốn binh bại, nghe nói các quận Thanh Châu đều đã đầu hàng, liền dẫn binh tiến về Từ Châu.
Trên đường, hắn mới do thám được, thì ra nhân mã đã tập kích mình trước đó, chính là do các sĩ tộc Thanh Châu gây ra.
Đang đi giữa đường, bỗng nhiên có tin tức lan truyền, báo rằng: "Em trai Trần Đăng là Trần Ứng đã đầu hàng Quan Vũ."
Lục Tốn nghe vậy, kinh hãi tột độ, không dám chạy đến Bành Thành, liền đổi hướng đến Hạ Phì.
Không ngờ nửa đường, thám mã lại báo: "Tướng Ngụy đầu hàng Hoàn Gia, bị Quan Vũ dụ dỗ, đêm khuya xông vào phủ thứ sử, bắt Từ Châu thứ sử Gia Cát Cẩn."
Lục Tốn nhất thời hồn vía lên mây, ngất ngay tại chỗ.
Chư tướng cứu tỉnh hắn, Lục Tốn cố gắng cất tiếng nói với mọi người: "Không ngờ hôm nay đường sống đã đứt, chúng ta sắp chết tại đây rồi."
Lại quay đầu hỏi: "Từ Châu có mấy vạn binh mã, lẽ nào không chỉ có mỗi Hoàn Gia một người, vì sao lại như vậy?"
Thám mã đáp: "Quan Vũ sai người báo cho Hoàn Gia tin tức về vợ con hắn đang làm con tin ở Nghiệp Thành, l���i cưỡng bức dụ dỗ, khiến hắn phải phục tùng. Sau đó làm theo lời chỉ dẫn, lại dụ hàng rất nhiều tướng Ngụy đầu hàng lớn nhỏ khác. Sau khi bắt thứ sử, Hoàn Gia lại lấy lệnh của thứ sử triệu tập chư tướng, tất cả đều bị bắt, giam giữ trong phủ."
Lục Tốn than rằng: "Nay tình thế đã nguy cấp, một mặt sai người cầu cứu, một mặt tiến về Hạ Phì, mới mong có đường sống."
Mọi người nghe vậy đều không có dị nghị, đều đồng thanh xưng phải.
Đại quân đi trên đường núi, không nói nhiều, bỗng nhiên tiếng hò reo vang trời, một đội nhân mã chặn đường. Đại tướng dẫn đầu chính là Liêu Hóa, thấy Lục Tốn, ghìm ngựa giương thương nói: "Bá Ngôn sao không sớm đầu hàng đi?"
Lục Tốn thấy thế, giận dữ nói: "Ai dám địch lại kẻ này?"
"Ta dám!"
Lời vừa dứt, một tướng bộ hạ thúc ngựa xông ra, xông thẳng đến Liêu Hóa.
Mọi người nhìn theo, chính là hãn tướng Chu Thái.
Hai ngựa giao chiến được năm mươi hiệp, Liêu Hóa kéo thương bỏ chạy.
Lục Tốn vội tìm đường sống, vội vàng thúc quân hướng Hạ Phì mà đi, đi chưa được mấy chục dặm, tiếng hò reo đột nhiên vang lên, bên trái Quan Bình dẫn quân lao ra, bên phải Chu Thương dẫn binh giết tới, lại có Liêu Hóa quay ngựa đánh trả.
Ba đường giáp công, Lục Tốn vội vàng rút quân.
Đi chưa được mấy dặm, trên ngọn núi giữa đường, người tụ tập, lên cây dựng cờ hiệu, dưới cờ mọi người đều hô lớn bảo sĩ tốt của Lục Tốn nhanh chóng đầu hàng.
Lục Tốn thấy thế, giận dữ, muốn đánh nhưng lại sợ có mai phục, liền đè nén lửa giận mà đi.
Lúc này, chỉ nghe tiếng trống chiêng vang trời, Quan Vũ dẫn quân xông ra, sáp nhập với ba đạo nhân mã của Liêu Hóa, tiếng hò reo chấn động, trống trận vang trời, vây nhốt quân Lục Tốn vòng trong vòng ngoài.
Thấy Chu Thái trong đại quân diễu võ giương oai, qua lại xông pha không ai địch nổi, Quan Vũ giận dữ, vung đao thúc ngựa xông tới, không quá hai hiệp, đã chém hắn ngã ngựa.
Hai quân giao chiến, đợi đến hoàng hôn, Quan Vũ sai người lấy danh nghĩa gia thuộc của các tướng Ngụy cũ đang làm con tin ở Nghiệp Thành, kêu gọi các tướng Ngụy bị Đông Ngô thâu tóm đầu hàng.
Trong một thời gian ngắn, trong quân Lục Tốn, một phần ba tướng lĩnh đều rời đi, chắc hẳn là các tướng Ngụy cũ vì người nhà mà đầu hàng, hoặc vì quý trọng tính mạng bản thân mà đầu hàng, quân tâm liền rúng động.
Không lâu sau, thế cục không thể cứu vãn, càng ngày càng nhiều người đầu hàng bỏ đi, Lục Tốn ngăn không được, bên người chỉ còn hơn ngàn quân sĩ mà thôi.
Lục Tốn thấy tình thế không thể thoát khỏi Quan Vũ, chỉ có thể gần đó chọn một gò núi lập đồn cố thủ, chậm rãi chờ viện quân đến.
Không ngờ đóng quân mấy ngày, viện binh vẫn còn trên đường, lương thảo đã sớm thiếu hụt. Kẻ dưới trướng lại hơn nửa mang thương.
Lục Tốn thấy vậy, trong lòng vô cùng khổ sở.
Đêm đó, Quan Vũ lại lệnh cho các tướng sĩ Đông Ngô đã đầu hàng, gọi tên các quân sĩ Ngô trên núi, trong một thời gian ngắn, rất nhiều kẻ đầu hàng xuống núi.
Lục Tốn thấy vậy, bất đắc dĩ nói: "Bây giờ tình thế này, nếu không liều mạng đột phá vòng vây, tìm một đường sống, cũng chỉ là ngồi chờ chết mà thôi. Ta chạy thoát về Hoài Nam, chỉnh đốn binh mã lại, mưu đồ khôi phục, các ngươi nghĩ sao?"
Thuần Vu Đan nghe vậy nói: "Lời Đô đốc nói, chính là lẽ phải."
Hắn liền đứng ở chỗ cao quan sát, thấy phía tây quân địch không nhiều, liền nói với Thuần Vu Đan: "Phía tây quân địch ít, có thể đi đường này."
Thuần Vu Đan nói: "Quan Vũ muốn bắt Đô đốc, tình thế bắt buộc, sao có thể sơ sẩy? Ta cho rằng đường này chắc chắn có mai phục."
Lục Tốn nói: "Ta cũng biết đường này chắc chắn có mai phục, nhưng quân ta chưa đến nghìn người, nếu đi đường lớn, sao có thể địch lại mấy vạn quân của Quan Vũ? Đây là hành động bất đắc dĩ mà thôi."
Bàn bạc xong xuôi, ngay đêm đó vào canh ba, Lục Tốn liền dẫn Thuần Vu Đan cùng bộ phận của mình từ phía tây đột phá vòng vây.
Đi được hơn hai mươi dặm, chỉ thấy tại một chỗ thung lũng, trống chiêng vang trời, tiếng hò reo chấn động mạnh, một toán quân xuất hiện, chính là đại tướng Quan Bình, vung đao quát lên: "Bá Ngôn mau mau đầu hàng, kẻo uổng mạng!"
Lời vừa dứt, không chờ Lục Tốn trả lời, một tiếng trống vang lên, phục binh bốn phía đều xông ra.
"Đô đốc đi mau, ta sẽ đoạn hậu."
Thuần Vu Đan thấy thế, liền dẫn ba trăm người đoạn hậu, để Lục Tốn thoát thân.
Lục Tốn cũng không chần chừ, trực tiếp quay người bỏ đi, đi thêm mấy dặm, bên trái tiếng hò reo lại chấn động, ánh lửa nổi lên, Liêu Hóa giương thương giết ra, chặn đánh Lục Tốn.
Lục Tốn vừa đánh vừa chạy, theo đó binh lính từng bước thưa thớt.
Đang lúc đi, bỗng nhiên lại có tiếng hò reo, thì ra là Chu Thương dẫn hai mặt phục binh giết ra, phục binh trước tiên lấy trường thương đâm chết ngựa dưới trướng Lục Tốn.
Lục Tốn ngã ngựa, bị Chu Thương bắt. Các tướng sĩ Đông Ngô còn lại đều bị bắt làm tù binh.
Chu Thương trói Lục Tốn dẫn đến gặp Quan Vũ.
Quan Vũ hỏi: "Lục Bá Ngôn nay đã bị bắt, có nguyện đầu hàng hay không?"
Lục Tốn bị hỏi, nhất thời im lặng.
Quan Vũ nói: "Đã như vậy, lưu lại cũng vô dụng!" Quát lệnh võ sĩ chém đầu. Thế là đoạt được Thanh Châu và Từ Châu.
Liền một đường thẳng tiến Hoài Nam, các quận huyện đều trông coi ấn tín mà đầu hàng.
Quan Vũ sai người cầm cờ tiết đi chiêu dụ, không tổn thất mảy may.
Quân uy của Quan Vũ đại chấn, bèn đại hội chư tướng, bàn bạc việc đánh chiếm Thọ Xuân.
"Quân ta nay binh uy đại chấn, như thế chẻ tre, các chặng sau đều dễ dàng giải quyết, không còn ai dám ra tay phản kháng. Ta muốn một lần đoạt Thọ Xuân, chư vị nghĩ sao?"
Quan Vũ vừa hỏi xong, mọi người ��ều nghị luận sôi nổi.
Nhưng chưa đưa ra kết luận, đã có thám mã bay đến báo: "Trấn Đông Đại tướng quân Triệu Vân đánh tan Chu Nhiên, giết phó tướng Phó Anh, Tôn Cao. Chu Nhiên sợ hãi, bỏ Trần Lưu, cố thủ Bộc Dương."
"Tả Tướng quân Mã Siêu cùng Chu Hoàn, Hạ Tề đối đầu ở Nhữ Nam. Trấn Nam Đại tướng quân Trần Khánh Chi trước tiên phá Thứ sử Dự Châu Khuất Hoảng, sau đó Khám Trạch đến, tuy nhiều trận thắng nhỏ, nhưng không thể đánh bại quân Ngô."
Mọi nỗ lực chuyển ngữ chương này đều là công sức độc quyền của truyen.free.