(Đã dịch) Tam Quốc Vũ Thánh Quan Vân Trường - Chương 66:
Lại nói, Di vương Mai Phu dẫn binh thắng trận trở về doanh trại, lòng vô cùng hớn hở, liền tổ chức ăn mừng lớn.
Trong yến tiệc, rượu vừa qua ba tuần, thuộc hạ Trương Kiệm nâng chén nói với Di vương Mai Phu: "Thần nghe nói dưới trướng Ngụy vương, Ngũ tử lương tướng cùng chư tướng họ Tào họ Hạ Hầu là người kiệt xuất nhất, song những kẻ ấy lại liên tiếp bại dưới tay Quan Vũ. Nay Đại vương lãnh binh đại phá quân Quan Vũ, đủ thấy tài năng đã vượt trên Ngũ tử lương tướng!"
Di tướng Mai Bình nghe lời Trương Kiệm nói, cũng nâng chén cười ha hả, cất tiếng với Mai Phu: "Lời Trương tướng quân nói thật chí lý, cái gọi là Ngũ tử lương tướng, nghĩ chỉ là hư danh mà thôi. Với tài năng của Đại vương, ngày sau Ngụy vương tất sẽ trọng dụng, xếp ngài ở trên cả Ngũ tử!"
Mai Phu nghe xong lời hai người, không khỏi lâng lâng tự đắc, liền liên tục cười lớn nói: "Chư vị quá khen rồi, Ngũ tử tuy rằng không bằng bản vương, nhưng xét ra cũng là tướng tài hiếm có trên thế gian!"
Trương Kiệm nghe Di vương nói vậy, liền vội vàng tiếp lời: "Đại vương nói vô cùng có lý, chẳng phải Ngũ tử lương tướng vô năng, mà thật sự là tài năng của Đại vương quá đỗi phi phàm mà thôi."
Các di tướng khác thấy vậy, cũng nhao nhao tiến lên phụ họa, ca tụng Di vương Mai Phu.
Mai Phu nghe mọi người tán thưởng, trong lòng mừng rỡ không thôi, chốc lát sau, y��n tiệc càng thêm linh đình, chủ khách đều vui vầy.
Mọi người đang vui vẻ tận hưởng thì bỗng nhiên bên ngoài trướng trại, tiếng hò reo chém giết nổi lên, tiếng hô quát không dứt.
Di vương cùng các di tướng không khỏi biến sắc, mặt lộ vẻ kinh hãi, sau một hồi nhìn nhau, vội vàng chạy ra ngoài lều trại quan sát.
Chỉ thấy Chu Thương và Tập Trân dẫn binh mã ào ạt xông vào di trại, thẳng tiến đến trung quân đại trướng, dọc đường đi, gặp ai chém nấy, gặp ai giết đó, thế như chẻ tre mà tiến tới.
Các di tướng thấy tình hình này, nhất thời sợ đến tỉnh cả rượu, trong khoảnh khắc liền tan tác như chim muông, mỗi kẻ mỗi ngả bỏ chạy tháo thân.
Di tướng Mai Bình thấy vậy, vô cùng sợ hãi, liền vội vàng muốn chạy đi lấy binh khí, nhưng nào ngờ Chu Thương đã sớm xông tới, chưa kịp chạm vào binh khí, chỉ một thương đã đâm chết Mai Bình.
Sau đó, Chu Thương cùng Tập Trân dẫn binh truy sát di binh hơn mười dặm, rồi mới dừng lại truy kích, thắng trận quay về.
Cùng lúc đó, Di vương Mai Phu thất kinh, tháo chạy về di trại bên ngoài thành Tương Dương, lúc này lòng mới tạm ổn định. Chẳng bao lâu sau, các di tướng khác cũng lần lượt trốn về.
Ba người Chu Thương thắng trận trở về trại, sau khi chỉnh đốn sơ qua một phen, liền vội vàng chỉnh quân hướng Tương Dương tiến tới.
Thủ tướng Tương Dương là Vương Phủ nghe tin viện quân của Chu Thương đã tới, lập tức mừng rỡ khôn xiết, vội vàng ra khỏi thành nghênh đón ba người vào.
Sau khi ba người Chu Thương gặp Vương Phủ và Hồ Ban cùng các tướng lĩnh khác, liền đem toàn bộ sự tình trên đường kể rõ tường tận một lượt.
Hồ Ban nghe xong liền cất lời: "Nếu quân ta đã đại thắng, vậy cớ sao ngày mai không thừa thắng xông lên, tái chiến với quân Man Di?"
Tập Trân nói: "Không thể được. Quân Man Di tuy bại mà sợ hãi, nhưng khi sợ hãi lại sinh nghi kỵ, mà nghi kỵ thì sẽ đề phòng kỹ càng. Ngày mai xuất kích, e rằng chẳng phải thượng sách."
Vương Phủ nói: "Lời Tập tướng quân nói thật có lý. Huống hồ, Quân Hầu nếu đã lệnh chúng ta tử thủ, tất nhiên có dụng ý sâu xa, chúng ta không thể nào trái quân lệnh."
Chu Thương nói: "Nếu đã thế, cứ thủ vững là hơn cả."
. . .
Mặt khác, sau khi Tào Tháo rút lui, Quan Vũ đuổi theo một trận, đại sát một phen, rồi liền dẫn binh về cứu Tương Dương.
Quân đại binh chưa đến nơi, thì đã nghe tin ba người Chu Thương cùng Di vương giao chiến thắng lợi, không khỏi hết sức vui mừng.
Quan Vũ dẫn binh vượt qua Hán Thủy, đến bên ngoài thành Tương Dương, vẫn không chọn vào thành ngay mà đóng quân doanh trại ngoài thành, bày ra tư thế cảnh giác.
Thuộc hạ của Di vương Mai Phu là Trương Kiệm nghe tin Quan Vũ kéo quân đến, liền đi tìm Mai Phu, nói với y: "Đại quân Quan Vũ mới đến, doanh trại vừa dựng, binh mã còn mệt mỏi, đây chính là thời cơ tốt nhất để đánh úp ban đêm, là cơ hội trời ban, không thể bỏ lỡ."
Di vương Mai Phu, vốn vì thảm bại mà trở nên sợ hãi đa nghi, nghe xong lời Trương Kiệm nói liền khinh thường đáp: "Chẳng lẽ ngươi không biết Quan Vũ trí dũng song toàn sao? Việc cướp trại, Quan Vũ há lại không phòng bị? Lần này nếu xuất chiến, tất sẽ không thu được thắng lợi. Tuyệt đối không thể xem thường Quan Vũ."
Trương Kiệm nhiều lần khuyên giải, song Mai Phu vẫn không chịu nghe theo.
Cùng lúc đó, khi quân doanh của Quan Vũ vừa được dựng xong, Liêu Hóa liền đến thưa với Quan Vũ: "Quân ta mới tới, doanh trại mới dựng, cần phải đề phòng di binh đến cướp trại."
Quan Vũ nói: "Người Man Di, thắng thì hung hãn, bại thì khiếp nhược. Lần trước đã bị Chu Thương đánh bại, giờ đây tất nhiên lòng đã sợ hãi đa nghi, đâu còn dám ��ến cướp phá doanh trại của ta."
Liêu Hóa nghe Quan Vũ nói vậy, bán tín bán nghi, đợi đến khi một đêm trôi qua, trời đã rạng sáng, thấy quả nhiên không có di binh nào đến, lúc này mới hết sức bội phục.
Ngày hôm sau, Quan Vũ dẫn đại quân bày trận tại vùng đất hoang dã, rồi phái người đi mời di binh ra đối chiến.
Chỉ thấy sứ giả dẫn theo vài kỵ binh, đi đến ngoài di trại, đem thư mời chiến buộc vào mũi tên rồi bắn thẳng vào trong trại.
Trong trại có di binh nhặt được chiến thư, vội vàng nộp lên cho Di vương.
Mai Phu thấy chiến thư, liền dẫn đại quân ra bày trận ở ngoài dã ngoại, đối diện với quân Quan Vũ.
Mai Phu thấy Quan Vũ, liền thúc ngựa xông ra, lớn tiếng nói: "Tương Dương chính là đất của Ngụy vương, các hạ dựa vào đâu mà chiếm cứ nơi này? Chi bằng các hạ rút về Giang Lăng, đôi bên giữ hòa khí, há chẳng tốt hơn sao?"
Quan Vũ nói: "Lời Di vương nói thật chẳng đúng chút nào! Tương Dương chính là cương vực của nhà Hán, sao lại là đất của Tào Tháo? Dù cho Tào Tháo có mặt ở đây, cũng chẳng dám nói lời ấy! Huynh trưởng ta là Lưu Hoàng Thúc phụng chiếu thư của Hán đế thảo phạt phản tặc, nay ta dẫn binh chiếm lấy Tương Dương, ấy là chuyện thuận lý thành chương. Các hạ vốn là Di vương, tự do tự tại, cớ gì phải vì Tào Tháo mà đối địch với nhà Hán? Nếu không chịu lui binh, e rằng đến lúc đó sẽ uổng công mất mạng."
Mai Phu đáp: "Ta chỉ biết Hán đế đang ở Hứa Đô, chứ chẳng phải ở nhà ngươi!"
Quan Vũ nói: "Vậy ra ngươi quả nhiên không chịu lui binh?"
Mai Phu đáp: "Vâng mệnh bảo vệ lãnh thổ, há nào có thể lùi bước?"
Quan Vũ thấy lời khuyên nhủ thiện ý của mình, Di vương Mai Phu vẫn không nghe, liền vác đao thúc ngựa xông ra, tiến thẳng đến trước trận, muốn cùng Mai Phu giao chiến.
Ba huynh đệ Mai Phu thấy Quan Vũ khiêu chiến, sáu mắt nhìn nhau, rồi cùng lúc thúc ba ngựa xông ra nghênh chiến Quan Vũ.
Quan Vũ tiếp chiến ba người, chẳng hề hoảng loạn chút nào, ngược lại còn lộ vẻ thích thú.
Thanh Long đao tùy ý vung vẩy, thế công của ba huynh đệ Mai Phu liền bị Quan Vũ hóa giải hoàn toàn, khiến bọn họ không khỏi lộ vẻ khó tin.
Quan Vũ thấy vẻ mặt của ba người, lại khuyên nhủ: "Di vương nay đã rõ sự chênh lệch giữa ta và các ngươi rồi chứ? Giờ đây nếu chịu lui binh, hai bên hòa hảo, vẫn còn kịp đó!"
Song ba huynh đệ Mai Phu vẫn không hề đáp lời.
Quan Vũ thấy vậy, lại mấy lần khuyên nhủ, nhưng ba huynh đệ Mai Phu chỉ một mực chém giết, không nói một lời.
Quan Vũ thấy ba kẻ này ngu xuẩn cố chấp, liền lúc này phát huy thực lực chân chính, chỉ trong vài hiệp, Mai Phương đã bị Quan Vũ một đao chém rớt xuống ngựa.
Mai Phu và Mai Anh thấy Mai Phương bị Quan Vũ chém chết, nhất thời hồn bay phách lạc, vội vàng quay ngựa, định bỏ chạy về bản trận.
Quan Vũ thấy thế, nhấc Thanh Long đao lên, thúc ngựa Xích Thố đuổi theo, trong chớp mắt đã kịp Mai Anh, một đao từ phía sau chém y làm hai đoạn.
Mặt khác, Mai Phu may mắn trốn thoát về bản trận, Quan Vũ thấy vậy, liền phóng ngựa chạy như bay, trực tiếp xông thẳng vào trận địa di binh.
Di binh và di tướng trong trận, vốn đã sớm nghe uy danh của Quan Vũ, nay lại tận mắt chứng kiến Quan Vũ thần dũng như lời đồn, mỗi người đều gan mật vỡ nát, há còn dám giao phong với Quan Vũ nữa.
Bởi vậy, ngựa của Quan Vũ đến đâu, quân Man Di lui tránh đến đó, đại đao lướt qua, quân Man Di tan tác như sóng vỡ.
Quan Vũ đơn đao độc mã, xông pha giữa quân Man Di, như vào chỗ không người, rất nhanh đã đuổi kịp Mai Phu, lại một đao nữa, liền chém chết y.
Mai Phu vừa chết, di binh liền đại loạn. Liêu Hóa thấy Quan Vũ thần dũng đại thắng, liền vội vàng dẫn đại quân đánh úp quân Man Di, khiến di binh nhất thời đại bại, mỗi người bỏ chạy tán loạn.
Quan Vũ dẫn quân truy sát di binh không ngừng nghỉ, liên tục mấy ngày, truy kích quân Man Di hơn trăm dặm, vẫn đuổi tới cửa khe núi Tra, bên bờ sông. Tại đó, Quan Vũ liền lệnh Liêu Hóa chia quân đi chiếm Miện Cốc, sau đó tự mình dẫn đại quân đi chiếm Yên Cốc.
Trải qua trận chiến này, Quan Vũ thu được hơn vạn hộ dân ở vùng Tra.
Vùng đất Tra, cùng hai thung lũng Yên, Miện, có thổ địa bằng phẳng phì nhiêu, rất thích hợp để trồng dâu, lại có ruộng nước ruộng khô tốt tươi, cùng những dải đất màu mỡ ở Miện Nam. Hơn nữa, với gần hai vạn hộ và mư��i vạn nhân khẩu, có thể nói đây là niềm vui trời ban, khiến Quan Vũ mừng rỡ khôn nguôi.
Mọi quyền lợi dịch thuật chương truyện này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả lưu ý.