(Đã dịch) Tam Quốc Vũ Thánh Quan Vân Trường - Chương 89: Trương Ký thiết mưu
Tuy nhiên, trên núi có suối nước nhưng không có lương thực dự trữ. Sau khi Hoàng Trung dẫn binh vây khốn mấy ngày, quân của Khương Duy cạn kiệt lương thảo, không còn gì để ăn, trong trại quân Tào nhất thời đại loạn, tiếng ồn ào truyền thẳng vào tai thám tử của Hoàng Trung.
Nghe xong, thám tử vội vàng đem tình hình quân địch trong trại đại loạn bẩm báo Hoàng Trung.
Hoàng Trung nghe tin báo, nhất thời vui mừng khôn xiết, vội sai người dựng cờ chiêu hàng dưới chân núi, rồi lệnh tướng sĩ lớn tiếng khuyên hàng. Quân Tào phía Nam núi thấy vậy, liền mở toang cửa trại, xuống núi đầu hàng.
Ngày hôm sau, Hoàng Trung thấy không còn ai xuống núi đầu hàng, liền sai người dùng lời lẽ uy hiếp chiêu hàng, thông báo với những người trên núi rằng "Nếu không sớm đầu hàng, tương lai sẽ phóng hỏa đốt núi, không tha một ai."
Quân Tào trên núi nghe xong, nhất thời hoảng loạn không ngừng, trong vài ngày sau đó, lại có rất nhiều người xuống núi đầu hàng.
Vài ngày nữa trôi qua, Hoàng Trung thấy những người còn lại trên núi vẫn cố thủ không hàng, liền sai người dọc theo triền núi phóng hỏa, khiến quân Tào trên núi càng thêm hỗn loạn.
Khương Duy thấy vậy, biết không thể giữ được nữa, đành phải thúc tàn binh giết đường xuống núi, chạy trốn về phía tây.
Hoàng Trung nghe tin Khương Duy phá vây, vội vàng dẫn binh đuổi theo sau.
Rất nhanh, Hoàng Trung dựa vào ưu thế nhân số, hoàn toàn vây hãm tàn quân của Khương Duy, từng bước một tiêu diệt.
Đại chiến từ canh ba kéo dài đến sau bình minh, lúc này mới kết thúc, Khương Duy cũng vì kiệt sức mà bị bắt.
...
Sau khi bắt được Khương Duy, Hoàng Trung một mặt sai người áp giải Khương Duy và Lương Tự về Thượng Khuê, một mặt lệnh Trương Trứ tìm trong quân những binh sĩ có tướng mạo giống Khương Duy và Lương Tự.
Ngay đêm đó vào canh ba, Hoàng Trung liền lệnh hai người này giả dạng Khương Duy và Lương Tự, dẫn binh đêm tập kích thành quận Thiên Thủy.
Thái thú Mã Tuân nghe tin quân địch công thành, vội vàng lên tường thành cố thủ, lại nhìn thấy dưới thành, trong ánh lửa, một tướng lĩnh giống Khương Duy tay cầm trường thương ghìm ngựa, theo sau còn có người giả dạng Lương Tự.
Giữa lúc Mã Tuân đang nghi ngờ không thôi về những gì mình đang thấy, chỉ nghe thấy vị tướng lĩnh dưới thành lớn tiếng gọi: "Tại hạ Khương Bá Ước, xin thái thú trả lời!"
Mã Tuân nghe Khương Duy gọi như vậy, không khỏi giật mình, chợt lại phẫn nộ quát: "Ngươi vừa nhận ân huệ quốc gia, cớ gì đầu hàng phản tặc?"
Người giả Khương Duy nghe xong, ứng tiếng đáp: "Tào Tháo danh nghĩa là Hán thần, kỳ thực là Hán tặc, đây là chuyện thiên hạ đều biết! Lưu hoàng thúc phụng chiếu Y Đái của Thiên tử thảo phạt giặc Tào, làm sao lại là phản tặc? Ta nay quy phục Lưu hoàng thúc, là hành động bỏ tối theo sáng! Thái thú nếu biết thời thế, cũng nên mở thành quy hàng, tránh để sinh linh phải chịu khổ. Nếu vẫn u mê không tỉnh ngộ, ta sẽ lập tức công thành!"
Nói xong, chẳng đợi Mã Tuân đáp lời, liền thúc quân ào ạt công thành, mãi đến gần bình minh mới dẫn binh lui.
Ngày hôm sau, Hoàng Trung lại tìm đến một người khéo tay tại địa phương, sai người đó làm giả hai phong mật thư của Khương Duy và Lương Tự, buộc vào mũi tên, sau đó lệnh bộ hạ cưỡi ngựa đến dưới thành, bắn tên vào trong thành.
Trong thành có một tiểu hiệu nhặt được mật thư này, liền vội vàng đem mật thư trình lên thái thú Mã Tuân.
Mã Tuân xem xong mật thư, nhất thời sợ hãi không ngớt nói: "Không ngờ hai tên tặc tử Lương Kiền, Doãn Thưởng này lại muốn liên kết với Khương Duy, làm nội ứng, bán đứng ta." Chợt lại lấy tay xoa trán nói: "Đúng rồi đúng rồi, Lương Tự đã đầu hàng địch quân, Lương Kiền là em trai hắn, đầu hàng cũng chẳng có gì lạ. Nếu đã vậy, ta nên ra tay trước, giết hai người này."
Rất nhanh, Doãn Thưởng biết được tin tức này, liền trực tiếp đi tìm Lương Kiền thương lượng nói: "Nay anh ngươi đã hàng, mà thái thú lại muốn giết hai ta. Chi bằng mở thành đầu hàng Hoàng Trung, mưu cầu tiền đồ."
Lương Kiền cảm thấy Doãn Thưởng nói có lý, liền đồng ý ngay.
Ngay đêm đó, Mã Tuân mấy lần sai người mời Lương, Doãn hai người đến nói chuyện. Hai người biết tình thế khẩn cấp, liền mặc giáp trụ lên ngựa, mỗi người cầm binh khí, dẫn binh mã của mình mở toang cửa thành, đi nghênh tiếp đại quân Hoàng Trung vào thành.
Mã Tuân nghe được tin tức, sợ hãi không ngừng, càng thêm không nghi ngờ gì việc Lương Kiền, Doãn Thưởng hai người cấu kết với Hoàng Trung. Liền vừa mắng chửi hai người, vừa vội vàng dẫn mấy trăm người từ cửa tây rời thành, bỏ đi về thành Khương Hồ.
Lương Kiền và Doãn Thưởng liền thuận lợi nghênh tiếp Hoàng Trung vào thành.
...
Mặt khác, Trương Ký và Tô Tắc sau khi tách khỏi nguyên soái Tây Khương Việt Cát, liền dẫn binh đi bình định loạn An Định. Vừa dẹp yên phản loạn, khi đang chuẩn bị xuất phát đến quận Vũ Uy.
Giữa đường hành quân, bỗng nhiên lại có thám mã đến báo.
"Bẩm báo, tại Vũ Uy, Nhan Tuấn làm phản hưởng ứng Lưu Bị, đã bị Hòa Loan giết chết. Hòa Loan đang định phái sứ giả quy hàng Ngụy vương, liền bị Vương Bí giết chết. Vương Bí lại liên hiệp cùng hai vị Hồ vương Y Kiện Kỹ Thiếp và Trị Nguyên, cùng khởi binh hưởng ứng Lưu Bị!"
"Bẩm báo, tại Tửu Tuyền, sau khi Hoàng Hoa làm phản, Tô Hành cũng khởi binh hưởng ứng, lại liên kết với Bắc Khương vương Lân Đái và Định Lệnh Hồ vương."
"Bẩm báo, tại Tây Bình, sau khi Khúc Diễn làm phản, Khúc Quang cùng tộc cũng cử binh hưởng ứng, lại mượn được hơn vạn kỵ binh từ các bộ lạc người Khương."
Trương Ký và Tô Tắc nghe xong, nhất thời da đầu tê dại, không ngừng hít khí lạnh, đây hoàn toàn là cục diện Tây Lương đều làm phản rồi.
Đúng lúc hai người đang sợ hãi không ngớt, lại có ngựa phi nhanh đến đưa tin: "Phản loạn tại Kim Thành đã bị tướng quân Ngụy Bình trấn giữ Kim Thành bình định, các huyện thuộc Kim Thành đều đã quy thuận ta."
Nghe xong tin tức này, Trương Ký mới thở phào nhẹ nhõm. Nhưng Tô Tắc vẫn còn sợ hãi.
Thế là Tô Tắc nói với Trương Ký: "Thế địch m��nh mẽ, chi bằng tạm thời rút lui để tránh mũi nhọn. Hơn nữa, nay Lương Châu hầu như đều đã rơi vào tay giặc, đường xá hiểm trở, quân ta nếu đơn độc thâm nhập, e rằng sẽ gặp vô vàn bất tiện."
Trương Ký nghe xong lại nói: "Ngụy vương tín nhiệm ngươi ta, mới giao phó đại sự này. Chẳng lẽ gặp chút khó khăn liền không dám tiến lên? Hơn nữa, quân địch tuy đông đảo, nhưng đều là hạng người thiếu mưu lược, đánh bại chúng cực kỳ dễ dàng."
Thấy Tô Tắc im lặng không nói, Trương Ký lại tiếp lời: "Ta nghe nói Lưu Bị đã lệnh Mã Siêu tiến quân quận Lũng Tây. Quận Lũng Tây chính là con đường huyết mạch để tiến vào Tây Lương từ Lũng Hữu, Lưu Bị đây là muốn mượn danh vọng 'Thần Uy Thiên tướng quân' của Mã Siêu trong lòng người Khương ở Tây Lương, để nhanh chóng chỉnh hợp Lương Châu."
"Đến lúc đó, hai đạo binh mã của Lưu Bị và Mã Siêu cùng tiến về phía đông, Quan Trung e rằng cũng khó mà giữ được toàn vẹn. May mắn thay, thái thú quận Lũng Tây là Du Sở rất được lòng dân, đã ngăn chặn Mã Siêu, nhờ đó chúng ta mới có thời gian."
"Chúng ta nhất định phải ổn định lại cục diện trước khi Mã Siêu tiến vào Tây Lương, bằng không, Mã Siêu vừa đến, chúng ta sẽ chẳng còn chút sức mạnh nào đáng kể."
Tô Tắc nghe xong nói: "Nhưng mà thế cục Tây Lương đã nát bét, e rằng không biết phải làm sao."
Trương Ký nói: "Vì vậy ta kiến nghị chúng ta chia quân làm hai đường, một đường do ngươi dẫn quân trấn giữ Kim Thành; còn một đường do ta tiến quân đi đánh Vũ Uy, ngươi thấy sao?"
Nghe xong sự sắp xếp của Trương Ký, Tô Tắc cảm thấy ngại vì mình chẳng làm được gì, liền tiếp lời: "Nếu quý hạ sắp xếp như vậy, ta chẳng làm được gì, lại để ngươi phải bôn ba vất vả, e rằng không ổn."
Trương Ký nói: "Đừng nghĩ như vậy, Kim Thành quận nằm ở vị trí vừa vặn có thể ngăn chặn con đường quân phản loạn từ phía tây dấy binh tiến về phía đông. Sau khi ngươi đến Kim Thành, có thể ban bố hịch văn thông cáo các bộ lạc người Khương bị Khúc Quang liên kết rằng:"
"Phàm những ai bị bọn Khúc Quang mê hoặc lừa dối mà gia nhập quân phản loạn, đều sẽ được tha thứ. N��u có thể giết chết tướng soái của địch, mang thủ cấp đến sẽ được gấp bội phong thưởng."
"Người Khương phần lớn là hạng người ham lợi khinh nghĩa, nghe được trọng thưởng của chúng ta, tất nhiên sẽ động lòng."
"Cứ như thế, tướng quân đóng quân tại Kim Thành: Vừa có thể từ bên ngoài kiềm chế thế lực của chúng, lại có thể từ bên trong chia rẽ đồng minh của chúng, liền có thể bất chiến mà bình định được nơi đây."
"Công lao bậc này cũng không hề nhỏ."
Tô Tắc nghe xong lời này, nhất thời vui mừng khôn xiết, chỉ cảm thấy Trương Ký quả là một người tốt, tự nhiên vô cùng cảm động, đâu còn có nửa lời dị nghị.
Từng câu chữ trong chương truyện này đều là tâm huyết dịch thuật từ truyen.free, xin quý độc giả ghi nhớ nguồn gốc.