(Đã dịch) Tam Quốc Vũ Thánh Quan Vân Trường - Chương 92: Trương Ký tiến quân
Chẳng bao lâu sau khi Trương Ký và Thành Công Anh trò chuyện vui vẻ, liền có người phi ngựa cấp báo rằng: "Hồ vương Y Kiện Kỹ Thiếp và Trị Nguyên Đa nghe tin quân ta công phá Vũ Uy, đã rút về giữ huyện Hiển Mỹ.
Tướng quân Phí Diệu nhân cơ hội vượt qua bến đò Chiên Âm, cùng Thái thú Vũ Uy Quán Khâu Hưng, người đang đóng quân tại thành Chiên Âm, nghe tin quân ta đã chiếm Vũ Uy, liền tức tốc ngày đêm hành quân đến.
Giờ đây đã đến gần ngoại thành Vũ Uy."
Trương Ký nghe tin, trong lòng mừng rỡ khôn nguôi, liền vội vàng dẫn Thành Công Anh ra khỏi thành năm dặm, đích thân đi nghênh đón hai người Phí Diệu và Quán Khâu Hưng cùng đại quân của họ.
Sau khi mọi người gặp mặt, Thái thú Quán Khâu Hưng chắp tay nói với Trương Ký: "Lần này may nhờ Thứ sử túc trí đa mưu, mới có thể thu phục Vũ Uy."
Sau khi cảm tạ, ông lại ca ngợi rằng: "Hành động bất ngờ tấn công Vũ Uy lần này của Thứ sử, đủ để khiến cho các tộc Khương, Hồ ở Vũ Uy khiếp sợ, sĩ khí suy sụp."
Trương Ký nghe lời khen, cũng khiêm tốn đáp lời: "Việc này không phải do năng lực của ta, mà thật sự là nhờ ba quân quên mình phục vụ mới giành được thành công mà thôi."
Quán Khâu Hưng nói: "Trương Thứ sử khiêm tốn quá rồi!"
Sau đó mọi người hàn huyên thêm một lát, Trương Ký liền mời tất cả vào thành Vũ Uy, mở yến tiệc khánh công, một đêm ăn uống linh đình, chủ và khách đều vui v���.
Ngày hôm sau, Trương Ký triệu tập mọi người bàn bạc, nói: "Hai vị Hồ vương Y Kiện Kỹ Thiếp và Trị Nguyên Đa tuy đã rút về giữ huyện Hiển Mỹ, nhưng cổ ngữ có câu: Một ngày thả địch, họa sẽ đến.
Bởi vậy, ta muốn thừa thắng truy kích, tiêu diệt hai hồ này. Chư vị nghĩ sao?"
Phí Diệu lập tức đồng tình nói: "Thứ sử nói rất có lý. Hai hồ này dám phản loạn, nếu không tiêu diệt quân của chúng, e rằng khi có chút gió thổi cỏ lay, tất cả các tộc Hồ ở Lương Châu đều sẽ nghe tin mà hành động theo."
Tuy nhiên, Quán Khâu Hưng lại mở lời nói: "Nỗi lo của Phí tướng quân tuy có lý, nhưng cổ nhân có nói: Tiên lễ hậu binh. Ta kiến nghị trước tiên phái người đi chiêu hàng hai vị Hồ vương này, nếu chúng không hàng, thì dùng đại binh trấn áp cũng không muộn.
Làm như vậy, vừa có thể trừ bỏ hậu hoạn, lại vừa thể hiện được lòng nhân đức của quốc gia."
Trương Ký lại lắc đầu nói: "Ngày nay, Lưu Bị và Mã Siêu còn chưa thêm binh đến Lương Châu, mà các quận và người Hồ đã phản loạn nhiều như vậy.
Nếu không dùng thủ đoạn lôi đình để dẹp yên, mà trái lại còn chiêu an, e rằng đến lúc đó mọi người ở Lương Châu đều sẽ làm theo:
Bị Lưu Bị Mã Siêu xúi giục thì tạo phản, nếu không thành công lại đầu hàng. Cứ như vậy, chẳng phải Lương Châu sẽ đại loạn sao?
Chuyện chinh phạt, Thái thú không cần phải nói thêm."
Nghe lời Trương Ký kiên quyết, Quán Khâu Hưng cũng không nói thêm lời nào.
Sau đó, Trương Ký liền điểm đủ binh mã, dẫn Phí Diệu cùng các tướng tiến quân thẳng đến huyện Hiển Mỹ. Thề bắt hai vương.
...
Lại nói, sau khi Quan Vũ dẫn binh đến Trường Sa, ban đầu tưởng rằng chỉ cần từng bước cứu giúp, có thể báo cáo công việc tốt đẹp, nhưng tình hình Trường Sa lại hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của ông.
Thông thường mà nói, thời cổ đại, khi cứu trợ thiên tai, không thể tránh khỏi việc phải động viên bách tính, bằng không, chỉ dựa vào lực lượng quan phủ sẽ vô cùng khó khăn. Thế nhưng, Trường Sa căn bản không thể động viên nổi.
Quan Vũ liền tìm đến một vị tiểu lại trong quận để hỏi rõ nguyên nhân này.
Vị tiểu lại đáp: "Trư��ng Sa có quá nhiều người tàn tật. Trừ đi số người được phép miễn dịch, tự nhiên không thể động viên được bao nhiêu người để giúp chống lũ."
Quan Vũ nghe xong, cảm thấy hắn không chỉ đang qua loa mà còn coi mình là kẻ ngu ngốc, liền giận tím mặt nói: "Đường đường một quận mười mấy huyện, cho dù có người tàn tật, thì có thể nhiều đến mức nào?"
Vị tiểu lại vội vàng đáp: "Đây là vấn đề do Đông Ngô cai trị trước đây để lại. Còn về nguyên nhân: Không gì khác, chính sách hà khắc còn hơn cả hổ dữ!"
Quan Vũ nghe vậy kinh ngạc nói: "Lời ấy nghĩa là sao?"
Vị tiểu lại nói: "Đông Ngô có nhiều chính sách hà khắc. Bách tính nghèo khổ vì trốn tránh chính sách hà khắc, nên mới có nhiều kẻ tự làm tàn phế!"
Quan Vũ nghe xong, vẫn còn bán tín bán nghi, nói: "Ngươi hãy nói thử xem."
Vị tiểu lại thấy vậy, liền hỏi Quan Vũ: "Quân hầu có biết thuế má ở Đông Ngô phức tạp và hà khắc đến mức nào không?"
Quan Vũ hỏi: "Phức tạp và hà khắc ra sao?"
Vị tiểu lại nói: "Trong thời gian cai trị Trường Sa, Đông Ngô đã thu của bách tính các loại thuế phú như khẩu tiền, toán phú, thuế đất đào, thuế chợ, thuế rượu, thuế công cụ, thuế tài sản sử dụng và thuế trừ rồng;
Ngoài ra, còn thu của một bộ phận bách tính các loại thuế ruộng như "Phục dân tiền thuê", "Tựu tiền" (còn gọi là "Tựu tiền"), "Mang tiền" (hoặc "Mang giả tiền", "Quan Mang tiền"), "Tận tiền" (hoặc "Thuế tận tiền"), tính toán sơ sơ cũng hơn mười loại.
Có thể nói danh mục đa dạng, và đều yêu cầu nộp bằng tiền, chứ không phải nộp bằng lương thực như thuế lương thực thông thường.
Thương nhân thấy vậy, lại lợi dụng cơ hội này để ép giá lương thực, bách tính để kịp thời nộp thuế, không thể không bán rẻ, lại bị bóc lột một lớp lợi nhuận nữa."
Quan Vũ nghe vậy, im lặng không nói, một lát sau mới lên tiếng: "Không ngờ tiểu nhi Tôn Quyền lại có chính sách hà khắc đến thế."
Vị tiểu lại thấy vậy, liền đổ thêm dầu vào lửa nói: "Phú dịch của Đông Ngô đã nặng nề, thế nhưng Ngô hầu Tôn Quyền vẫn không ngừng dự thu thuế má, nói rằng: "Nếu không dự thu, e rằng đến lúc cần kíp sẽ không đủ dùng." Trong việc cướp đoạt mồ hôi xương máu của nhân dân, Đông Ngô có thể nói là dùng bất cứ thủ đoạn tồi tệ nào."
Quan Vũ nghe xong, cảm thấy lạnh sống lưng, không dám tin vào tai mình.
Vị tiểu lại vẫn chưa dừng lại, tiếp tục nói với vẻ không làm người ta kinh ngạc thì không thôi: "Thuế má đã hà khắc đến cực điểm, thế nhưng lao dịch lại càng khủng khiếp hơn."
Quan Vũ nghe vậy, không khỏi choáng váng vì kinh ngạc.
Vị tiểu lại nói tiếp: "Đông Ngô cai trị Trường Sa, số người phải đi lính thường chiếm hơn một nửa. Nếu Quân hầu đến quận trị xem xét ghi chép, thậm chí có thể thấy các loại ghi chép như "Phàm khẩu bát sự" (Phàm là tám việc), "Phàm khẩu cửu sự" (Phàm là chín việc), bách tính Trường Sa tất cả thành viên trong gia đình đều phải gánh vác khóa dịch với những mức độ khác nhau..."
Nói đoạn, thấy Quan Vũ im lặng không nói, vị tiểu lại cuối cùng cũng không nói thêm nữa, mà tổng kết rằng: "Xin hỏi Quân hầu, với thuế má, lao dịch như thế, dân chúng bình thường làm sao có thể chịu đựng nổi? Bởi vậy mới có rất nhiều bách tính tự làm tàn phế để trốn tránh chính sách hà khắc."
Cuối cùng, Quan Vũ cũng không nhớ rõ mình đã kết thúc cuộc đối thoại với vị tiểu lại đó như thế nào.
Ngày hôm sau, Quan Vũ đành phải đưa binh lính hệ thống lên tuyến đầu, còn binh lính trong quận thì đi theo phía sau.
Không rõ vì lý do gì, lúc này Quan Vũ bắt đầu không còn trân trọng điểm hệ thống nữa, mọi việc đều để binh lính hệ thống đi trước, chết một người liền đổi một người khác.
Chưa đầy nửa tháng, tổn thất đã khá lớn. Điểm số cứ như nước chảy, ào ào trôi đi không ngừng.
Tuy nhiên cũng may, nạn hồng thủy cuối cùng đã qua đi. Đổi lại, cũng coi như có được những thành quả nhất định.
...
Mặt khác, Y Kiện Kỹ Thiếp và Trị Nguyên Đa đã rút lui vào địa phận huyện Hiển Mỹ, quay về cố hương mình trấn giữ. Nơi đây phía bắc giáp Đại Hà, phía nam tựa dãy Kỳ Liên, phía tây là núi non hiểm trở, chỉ có mặt đông có thể tiến quân. Quả thật là một địa thế dễ thủ khó công.
Không lâu sau khi rút về đây, hai vị H�� vương liền nhận được tin cấp báo từ phi ngựa rằng: "Trương Ký đích thân dẫn mấy vạn đại quân đến đây chinh phạt!"
Trị Nguyên Đa liền cùng Y Kiện Kỹ Thiếp bàn bạc, nói: "Hoàng Hoa và Trương Tiến đang ở phía tây Lương Châu, Mã Siêu đang ở phía nam Lương Châu.
Trương Ký đến đây, nhất định sẽ muốn tốc chiến tốc thắng. Chúng ta chỉ cần cố thủ không ra, chờ Hoàng Hoa hoặc Mã Siêu một phe lập công, hắn tự nhiên sẽ rút binh."
Y Kiện Kỹ Thiếp nghe xong nói: "Nói rất có lý!"
Thế là hai vương liền cùng nhau hạ lệnh: Ba quân phải cố thủ vững chắc cửa ải phía đông, không có lệnh tuyệt đối không được tự ý xuất quân giao chiến với Trương Ký.
Trương Ký dẫn binh đến đây, thấy hai vị Hồ vương cố thủ không ra, liền dẫn binh đến ngoài cửa ải, công khai nhục mạ, muốn khiêu khích người Hồ xuất chiến.
Lại biết Trị Nguyên Đa tính cách đa nghi, còn Y Kiện Kỹ Thiếp tính cách táo bạo, bởi vậy Trương Ký lệnh thủ hạ mắng chửi hai vương, đặc biệt nhắm vào Y Kiện Kỹ Thiếp bằng những lời lẽ ác độc nhất.
Mọi bản quyền thu���c về truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.