(Đã dịch) Tam Quốc Vũ Thánh Quan Vân Trường - Chương 93: Bình định hai đại hồ loạn
Y Kiện Kỹ Thiếp nghe những lời nhục mạ tùy tiện của quân Trương Ký, trong lòng tức giận khôn nguôi. Hắn bực tức nói: "Ta có mấy vạn kỵ binh, hà cớ gì phải sợ bộ binh của hắn? Trương Ký lão tặc kia quả nhiên không biết sống chết!"
Nói đoạn, hắn liền nhảy vọt lên ngựa, điều đủ hai vạn kỵ binh, muốn xuất quan cùng quân Trương Ký chém giết.
Trị Nguyên Đa thấy vậy, vội vàng tiến lên khuyên can: "Đây là Trương Ký cố ý khiêu khích chúng ta xuất chiến, tuyệt đối không thể ứng chiến. Đợi Mã Siêu bắc tiến hoặc Hoàng Hoa tây tiến, Trương Ký tất sẽ rút quân. Đến lúc đó, chúng ta thừa cơ đánh lén, ắt sẽ đại thắng."
Y Kiện Kỹ Thiếp nghe xong, lại giận dữ nói: "Những lời ngươi nói, há ta không biết sao? Chỉ là nếu hắn chửi bới tàn nhẫn ngươi, e rằng ngươi còn xúc động phẫn nộ hơn ta. Ngươi mau tránh ra, để ta cùng hắn giao chiến!"
Sau đó, cũng không nghe Trị Nguyên Đa khuyên can thêm nữa, hắn liền dẫn hai vạn kỵ binh của bộ hạ xuất kích, xông thẳng về phía đại quân Trương Ký.
Trương Ký thấy Y Kiện Kỹ Thiếp xuất chiến, trong lòng mừng rỡ khôn xiết. Hắn liền lệnh Phí Diệu dẫn ba ngàn quân mã ra nghênh chiến, dặn hắn chỉ được giả vờ thua chứ không được thắng, phải dẫn dụ địch quân vào vòng mai phục.
Phí Diệu nhận được mệnh lệnh của Trương Ký, liền dẫn binh mã nghênh chiến. Nhưng hắn thấy đối phương khí thế hung hăng, cũng không dám giao chiến giáp lá cà, liền lệnh cung nỗ thủ chia làm ba đợt xạ kích.
Dựa vào cung mạnh nỏ cứng, quân Tào chỉ sau đợt bắn đầu tiên, liền khiến Y Kiện Kỹ Thiếp tổn thất mấy chục kỵ binh. Những kỵ binh phía sau cũng vì nhất thời không dừng lại kịp, nên cũng bị thương và ngã ngựa lên đến mấy trăm kỵ.
Dưới sự công kích hung hãn như vậy, sau ba đợt bắn, Phí Diệu thấy địch đã áp sát, vừa định ra hiệu rút quân, bỗng nhiên Y Kiện Kỹ Thiếp bên kia cũng đánh chuông thu binh.
Thì ra đang có một mũi tên lao thẳng về phía Y Kiện Kỹ Thiếp, người đang dẫn đầu xông lên. Nếu không phải hắn phản ứng cấp tốc, kịp thời cúi đầu, e rằng mũi tên không chỉ trúng mũ giáp, mà là đã lấy mạng hắn ngay tại chỗ.
Y Kiện Kỹ Thiếp bị mũi tên này dọa đến mồ hôi lạnh toát ra, hắn lập tức bình tĩnh trở lại, nhớ đến chiến tích ngày xưa quân Hán dựa vào cung mạnh nỏ cứng, một người Hán địch ba người Hồ, biết rằng mình lần này quả thực có phần lỗ mãng.
Lại nghĩ đến trước mắt đối phương chỉ có ba ngàn người, Trương Ký lúc nào cũng có thể dẫn binh chi viện, liền vội vàng ghìm ngựa, đánh chuông thu binh.
Hành động này của Y Kiện Kỹ Thiếp khiến Phí Diệu vốn định giả vờ thua để rút lui, phải ngây người: "Khí thế hùng hổ kéo đến, chẳng qua ba đợt bắn tên đã rút binh, hiện giờ Hồ vương đều nhát gan như vậy sao?"
Quân địch đã thu binh, Phí Diệu cũng không có cách nào dẫn d��� hắn vào vòng mai phục. Đành bất đắc dĩ, một mặt sai người thông báo Trương Ký, một mặt thu binh trở về. Sau đó đem mọi chuyện vừa rồi kể lại chi tiết cho Trương Ký nghe.
Trương Ký nghe xong, cũng đành bất đắc dĩ, chỉ có thể như trước sắp xếp quân sĩ mỗi ngày thay phiên đi nhục mạ quân địch, hy vọng khích tướng khiến bọn họ xuất chiến.
Kể từ khi Y Kiện Kỹ Thiếp rút quân, trong mấy ngày sau đó, Trị Nguyên Đa thường xuyên đứng từ xa quan sát doanh trại quân Tào.
Ngày hôm đó, Trị Nguyên Đa nói với Y Kiện Kỹ Thiếp: "Ngày xưa quân Hán tây chinh, mỗi khi quân Hồ vào núi, thường dùng hỏa công.
May mắn thay, Trương Ký không rõ thiên văn nơi đây, không biết loại thời tiết này: Cũng có khi gió tây nổi lên, rất lợi cho việc hỏa công.
Ta thấy Trương Ký đóng quân dựa vào cỏ khô, chúng ta có thể dùng kế sách của quân Hán, lấy gậy ông đập lưng ông: Thừa cơ đốt trại, ắt sẽ đại thắng!"
Y Kiện Kỹ Thiếp nghe xong, mừng rỡ nói: "Kế này thật tuyệt diệu!" Liền lập tức phân phó, chuẩn bị đuốc cùng vật liệu gây cháy.
Ngày hôm đó, Tham quân Thành Công Anh được Trương Ký điều động vận chuyển lương thực đến, thấy doanh trại nơi đây, kinh hãi khôn nguôi. Vội vã đi tìm Trương Ký nói chuyện: "Cách bố trí doanh trại như thế này là do ai sắp đặt?"
Trương Ký nghe Thành Công Anh nói vậy, biết hắn nói không phải vô cớ, liền nói: "Doanh trại đều do tự ta sắp đặt, không phải mưu kế của người khác. Ngài nói như vậy, lẽ nào nơi đây có sơ suất nào sao?"
Thành Công Anh mở miệng nói: "Cách bố trí của ngài như vậy, e rằng họa không xa nữa."
Trương Ký nghe cách nói như vậy, kinh hãi, vội vàng truy hỏi nguyên do.
Thành Công Anh nói: "Ngài dựa vào cỏ khô dựng trại, nếu quân địch dùng hỏa công, dựa vào đâu mà cứu vãn?"
Trương Ký nghe xong, trái tim vốn treo ngược liền buông xuống. Hắn mở miệng cười nói: "Thời tiết như vậy, không phải gió đông thì cũng là gió nam. Quân địch nếu dùng hỏa công, e rằng sẽ tự đốt chính mình trước, ta cần gì phải sợ hãi?"
Thành Công Anh nghe Trương Ký nói vậy, lúc này mới chợt tỉnh ngộ nói: "Là ta sơ suất, quên rằng ngài không phải người sống lâu ở Tây Lương, tự nhiên không biết địa lý thiên văn nơi đây.
Ta nay cần báo cho Thứ sử: nơi này khác với những nơi khác, loại thời tiết này, đôi khi cũng có gió đông khô hanh, gió tây đột ngột thổi đến. Quân địch nếu thừa cơ đốt trại ta, thì quả là đáng lo."
Trương Ký nghe Thành Công Anh nói vậy, không hề hoài nghi, mà mừng rỡ nói: "Nếu không phải ngài đến báo cho ta, e rằng lần này sẽ làm lỡ đại sự. Đây là trời cao che chở ta a."
Thành Công Anh vì vậy nói: "Nếu ngài đã biết điều đó, không bằng dời đổi doanh trại đến nơi khác, mới là thượng sách."
Trương Ký trầm tư chốc lát, rồi cười nói: "Đây là cơ hội trời cho, hà cớ gì phải bỏ qua?"
Thành Công Anh lúc đầu không rõ, chợt bừng tỉnh nói: "Chẳng lẽ là tương kế tựu kế?"
Trương Ký cười nói: "Đúng là như vậy. Nếu biết quân địch muốn đốt trại ta, ta sẽ tương kế tựu kế, giả vờ thua để rút lui. Quân địch thấy ta bỏ chạy, ắt sẽ truy sát.
Đến lúc đó ta lại mai phục một đội binh mã, lợi dụng lúc địch truy kích, cầm binh giết ra, có thể đánh bại quân địch rồi."
Thành Công Anh nghe xong nói: "Kế này thật tuyệt diệu!"
Trương Ký liền triệu Phí Diệu đến, dặn dò hắn cùng Thành Công Anh một phen, rồi lệnh hai người dẫn binh rời đi. Sau đó lại triệu bộ hạ Bàng Dục, thì thầm dặn dò một hồi, cũng giao kế sách cho hắn mà đi.
Sau khi chờ đợi mấy ngày, hai vương Y Kiện Kỹ Thiếp cùng Trị Nguyên Đa kiên cố giữ trại không ra. Cuối cùng vào ban đêm đợi được gió tây, vội vàng dẫn đại quân đi đêm tập kích Trương Ký.
Chúng quân sĩ người Hồ, mỗi người theo mệnh lệnh buộc một bó cỏ khô, lén lút đi đến một bên trại Trương Ký, liền đồng loạt phóng hỏa.
Lập tức Y Kiện Kỹ Thiếp và Trị Nguyên Đa dẫn binh đánh vào đại trại của Trương Ký, khắp nơi phóng hỏa, trong chốc lát, lửa cháy ngút trời.
Lúc này, Trương Ký đang ở trong doanh trại, đối mặt tình hình như vậy, vốn đã nằm trong dự liệu, nhưng hắn vẫn theo kế hoạch giả vờ hoảng loạn, dẫn binh mã chạy về phía đông.
Y Kiện Kỹ Thiếp và Trị Nguyên Đa thấy đại quân Trương Ký mỗi người đều kinh hoảng, ngựa không kịp thắng, người không kịp mặc giáp, tán loạn chạy trốn khắp nơi. Tự nhiên mừng rỡ khôn xiết, vội vàng thúc binh truy sát.
Đồng thời, Y Kiện Kỹ Thiếp thấy Trương Ký chật vật, trong lòng vui mừng, liền truyền lệnh cho tam quân nói: "Chư vị hãy cố gắng tiến lên, phàm ai bắt giết được Trương Ký, ta ắt có trọng thưởng!"
Hai vương dẫn binh một đường truy kích, vừa sắp đuổi kịp, bỗng nhiên một tiếng hiệu vang lên, Phí Diệu dẫn binh giết ra, cắt đứt đội ngũ người Hồ.
Y Kiện Kỹ Thiếp và Trị Nguyên Đa bị chia cắt trước sau thấy vậy, vội vàng dẫn binh muốn hợp công Phí Diệu, nhưng đúng lúc này, phía trước Trương Ký dẫn binh quay lại tấn công, phía sau Thành Công Anh dẫn binh giết tới.
Bộ hạ của hai vị Hồ vương thấy tình hình như vậy, nhất thời đại loạn khôn nguôi. Chúng hồ binh mỗi người đều hoảng sợ, sợ hãi bỏ chạy, hai người liên tục quát lớn, nhưng không sao ngăn được.
Thấy việc không thể làm gì được, hai vương đành bất đắc dĩ, liền dẫn thân vệ bỏ chạy. Giữa đường gặp lại nhau, vội vàng cùng nhau chạy trốn.
Nhưng Trương Ký và các tướng truy đuổi rất gấp, nên hai người chỉ có thể bỏ lại quê nhà của Trị Nguyên Đa, chạy thẳng về huyện Phiên Hòa, quê nhà của Y Kiện Kỹ Thiếp.
Hai người dẫn thân binh chạy đến bên bờ đông Đại Hà, đang thấy trên sông có mấy chục hồ binh điều khiển thuyền nhỏ, hai người vội vàng lệnh hồ binh lái thuyền cặp bờ.
Đúng lúc hai vương cùng binh mã của mình lên thuyền, bỗng nhiên một tiếng hiệu lệnh vang lên, chúng hồ binh cùng nhau tiến lên, trói chặt hai vương lại.
Thì ra đây là bộ hạ của Trương Ký, Bàng Dục, đã nhận kế sách, dẫn binh lính của mình giả dạng hồ binh, lái thuyền ở đây, dụ bắt hai vương.
Còn Trương Ký ở phía bên kia, thấy mình chỉ tổn thất một hai ngàn người, nhưng đã chém đầu và bắt tù binh hơn một vạn người, ngựa vô số, có thể nói là hoàn toàn thắng lợi. Không khỏi mừng rỡ khôn xiết.
Chốc lát sau, Bàng Dục bắt được Y Kiện Kỹ Thiếp và Trị Nguyên Đa trở về. Trương Ký thấy hai vương, vỗ bàn giận dữ nói: "Ngày xưa hai ngươi theo Mã Siêu cùng Hàn Toại làm phản. Ngụy vương niệm tình các ngươi theo Hàn Toại nên không xử tội.
Không ngờ hôm nay các ngươi không những không tạ ơn Ngụy vương, lại còn bị Lưu Bị, Mã Siêu đầu độc, hưng binh làm loạn, há có lý lẽ nào?
Những kẻ phản phúc như các ngươi, giữ lại thì có ích gì?"
Quát mắng xong, cũng mặc kệ hai vương nói gì, liền lệnh tả hữu lôi hai người ra chém đầu.
Để khám phá toàn bộ thế giới huyền ảo này, bản dịch chất lượng nhất luôn chờ đón bạn tại truyen.free.