Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tấn Bá Xuân Thu - Chương 104: Ta đến Trịnh rồi

(Chương trước đã được bổ sung, kính mời quý vị đại lão chiếu cố theo dõi)

Sau một hồi cáo biệt, Cơ Trịnh và Tề Hoàn Công hai người lệ rơi chia tay. Tấm chân tình họ biểu lộ thực sự đã cảm động không ít người, như khung cảnh trời xanh mây biếc, hoa cúc tiêu điều, gió tây hiu hắt, chim nhạn về nam. Hỏi ai say sưa thấm đẫm sương rừng? Bao giờ cũng với dáng vẻ tiễn biệt, nước mắt tuôn rơi.

Vào thời điểm ấy, giao thông bất tiện, việc gặp lại chẳng biết bao giờ, một lần quay lưng có thể là cả một đời. Bởi vậy, mỗi khi ly biệt, lúc nào cũng đặc biệt thương cảm. Sự chia ly giữa những nam tử đôi khi còn thúc người rơi lệ hơn cả ly biệt nam nữ, khiến người ta vô cùng cảm động.

Thân Sinh thực sự không bi lụy như Cơ Trịnh. Ở kiếp trước, hắn đã trải qua quá nhiều cuộc chia ly nên đã miễn nhiễm với cảnh tượng này.

Huống hồ, nam nhân hà tất phải bi thương thảm thiết, sống chết không màng như nữ nhân sao?

Hoàn toàn không cần thiết. Nam nhân vốn dĩ phải lấy thiên hạ làm nhà, lấy sự nghiệp làm trọng. Dù là sinh tử thì có gì đáng sợ? Điều đáng sợ chỉ là danh tiếng chẳng vang khắp thiên hạ mà thôi!

Ly biệt là việc nhỏ, không cần để trong lòng?

Đương nhiên, để bản thân trông có vẻ ân tình hơn, Thân Sinh vẫn miễn cưỡng nặn ra mấy giọt nước mắt, dùng để làm nổi bật bầu không khí.

Con người ta, rốt cuộc cũng là sinh vật xã hội.

Đúng như Marx từng kinh điển luận thuật trong "Luận cương về Feuerbach": bản chất con người là tổng hòa các mối quan hệ xã hội.

Không ai có thể thoát ly xã hội mà tồn tại một mình, bởi vậy đến núi nào hát ca khúc nấy tự nhiên trở thành lựa chọn sáng suốt nhất.

Thân Sinh là người sống trong xã hội này, đã nhập gia thì đương nhiên phải tùy tục.

Dù sao thì đây cũng không phải lần đầu hắn làm vậy. Chẳng phải trước đây hắn và Tần Mục Công lưu luyến không rời cũng diễn trò như thế sao?

Thân Sinh đối với việc này đã rất có kinh nghiệm, bầu không khí ��ược khuếch đại cũng rất đúng chỗ, khiến Thấp Bằng cùng với đám tùy tùng người hầu cũng hiện vẻ bi ai, như thể mất cha mẹ.

Sau khi dặn dò lẫn nhau một phen, Thân Sinh mới lên xe cùng Cơ Trịnh rời đi. Tề Hoàn Công, Thấp Bằng và một đám tùy tùng binh sĩ vẫn đứng nguyên tại chỗ dõi theo Cơ Trịnh và Thân Sinh rời đi, mãi đến khi Cơ Trịnh dẫn người đi xa, Tề Hoàn Công mới xoay người thở phào nhẹ nhõm, sắc mặt mơ hồ có chút âm trầm, lại thoáng có vẻ hơi uể oải.

Từ sau khi Trịnh bá bỏ minh ước, Tề Hoàn Công không chỉ phải dỗ dành các chư hầu, mà còn phải đề phòng các chư hầu khác làm theo cách của Trịnh bá. Hắn lao tâm khổ tứ, khổ sở chống đỡ. Mặc dù có Quản Trọng cùng đám người khác hiệp trợ, nhưng gặp phải loại chuyện nóng ruột này, hắn cũng không thể không giả vờ như không có chuyện gì xảy ra. Bởi vậy, trong khoảng thời gian này, hắn cơ bản mỗi ngày đều phải hỏi thăm động thái của các chư hầu khác, để nắm rõ tình hình trong lòng, đề phòng cẩn thận.

Hắn rốt cuộc cũng đã lớn tuổi, tinh lực cũng không còn dồi dào như trước. Khoảng thời gian này quả thực khiến hắn có cảm giác tâm lực quá mệt mỏi, mà tất cả những điều này đều do Trịnh bá gây ra.

Trịnh bá, hừ hừ, đã đến lúc phải tính toán món nợ này thật kỹ rồi...

"Về hành dinh!" Tề Hoàn Công lên xe liền ra lệnh.

...

Tại Dĩnh Đô nước Sở, trong thiên điện vương cung, Sở Thành Vương Hùng Uẩn cùng lệnh doãn Đẩu Cốc Ô Thố (Tử Văn), Thành Đắc Thần (Tử Ngọc), Khuất Hoàn, Đẩu Liêm, Đẩu Nghi Thân (Tử Tây) cùng một đám trọng thần tề tựu một nơi.

Sở Thành Vương cầm thẻ gỗ Tử Văn vừa dâng lên, xem qua qua loa hai lần, tươi cười rạng rỡ nói: "Ta đã có Trịnh rồi!"

Tử Ngọc, Khuất Hoàn và những người khác nhìn nhau, không rõ tâm ý trong đó, nghi hoặc nói: "Đại vương sao lại nói lời ấy?"

Tử Văn thay Sở Thành Vương giải thích: "Tề hầu suất chư hầu hội minh tại Thủ Chỉ cùng Vương tử Đái nước Trịnh, Trịnh bá tuy đi, nhưng mà không dứt khoát cắt đứt minh ước."

"Hành động này của Trịnh bá tất nhiên sẽ chọc giận Tề hầu. Ngày khác Tề hầu phạt Trịnh, Trịnh bá tất không ch��ng đỡ nổi. Trịnh bá không chống đỡ nổi ắt phải cầu viện ta. Bởi vậy, vương nói đã có Trịnh."

Sở Thành Vương khẽ gật đầu, nói: "Đúng vậy, trước đó Chu thiên tử truyền tin cho ta, bảo ta cùng nước Trịnh chung sức ủng hộ Vương tử Đái. Ta nghĩ Trịnh bá sở dĩ bỏ minh ước, e rằng là do Chu thiên tử phái người dụ dỗ. Nay Trịnh bá theo ý Chu thiên tử, bên ngoài lại đắc tội nước Tề, thì tuyệt đối không có lý do gì để không quy phục nước ta!"

Tử Tây nói: "Nước ta đã lâu không tiến vào Trung Nguyên. Nếu đại vương có thể có được Trịnh, thì uy thế của nước ta sẽ càng thêm vang dội trên Trung Nguyên, ắt sẽ thành công!"

Tử Ngọc khẽ lắc đầu nói: "Không phải vậy, tuy rằng cường quốc trong thiên hạ không phải Sở thì cũng là Tề, nhưng ta vốn ở phương nam, các chư hầu Trung Nguyên coi ta là tộc Di Địch, có ý khinh thường ta. Hiện nay thế ta mạnh, các chư hầu hoặc sợ ta, nhưng chung quy không có thiện cảm với ta. Mà nước Tề lại ở Trung Nguyên, các chư hầu Trung Nguyên ai ai cũng kính nể nước Tề..."

"Trịnh bá tuy bỏ minh ước, nhưng thần cho rằng dù nước Trịnh không chống đỡ nổi, cũng sẽ không dễ dàng cầu viện ta. Nước Trịnh là vùng đất cốt lõi của Trung Nguyên, tự thân vốn kiêu ngạo vô lễ, có ý xem thường ta. Để họ khom lưng cầu xin, Trịnh bá tuyệt sẽ không làm thế!"

Khuất Hoàn cũng nói: "Thần cho rằng Tử Ngọc nói rất phải. Hiện nay nước Tề thế mạnh, các chư hầu Trung Nguyên không ai là không ngưỡng mộ. Nước Trịnh quy phục ta là sẽ đánh mất mối giao hảo với các chư hầu, với sự sáng suốt của Trịnh bá, sao lại tự đoạn tuyệt với thiên hạ?"

Sở Thành Vương nghe xong, vẻ vui mừng trên mặt phút chốc biến mất sạch sẽ. Hắn không thể không thừa nhận Tử Ngọc và Khuất Hoàn quả thực nói có lý.

Nước Trịnh làm sao có thể dễ dàng quy phục nước Sở như thế được.

Nước Sở dù sao cũng là "Man di", theo tính nết của các nước Trung Nguyên, họ khinh bỉ nước Sở còn không kịp, làm sao có thể dễ dàng đi theo nước Sở?

Nếu không có nước Tề, bá chủ vùng Trung Nguyên này thì còn tốt, nước Sở có thể dựa vào thực lực mạnh mẽ để các ch�� hầu Trung Nguyên tôn kính mình.

Vấn đề là có nước Tề, một bá chủ như vậy, các chư hầu đã có chỗ dựa, đối với nước Sở, tuy rằng vẫn còn lòng sợ hãi, nhưng cũng không còn mãnh liệt như trước.

Đặc biệt là sau khi nước Tề liên hợp bảy nước chư hầu khác phạt Sở vào năm ngoái. Hai bên tuy rằng không thực sự giao chiến, nhưng nước Sở đã chịu thua, khiến uy tín của nước Tề tăng mạnh. Hiện tại ngay cả các tiểu quốc quanh nước Sở cũng hy vọng có thể kết minh với nước Tề.

Điều này đối với nước Sở mà nói cũng không phải tin tức tốt lành gì.

Việc Trịnh bá bỏ minh ước, nước Tề chắc chắn sẽ không bỏ qua dễ dàng, nhưng chuyện này không có nghĩa là nước Trịnh nhất định sẽ thay đổi địa vị, đến nước Sở nộp "tiền bảo hộ".

Đây quả thực là vui mừng có chút quá sớm...

Đúng lúc Sở Thành Vương đang trầm tư, Đẩu Liêm đột nhiên nói: "Đại vương hẳn là đã quên trước khi tiên vương băng hà, ngài đã ban ngọc bích cho Thân Hầu, để ngài ấy ra làm quan ở nước khác sao?"

"Hiện nay Thân Hầu đang ở nước Trịnh, đại vương không bằng sai sứ thông báo, khiến ngài ấy khuyên Trịnh bá quy phục ta."

Sở Thành Vương gật gật đầu. Hắn đối với Thân Hầu kỳ thực cũng coi là quen biết, không quá lâu không gặp, nếu không có Đẩu Liêm nhắc tới, hắn suýt nữa đã quên.

Lúc này, đã hơn hai mươi năm kể từ khi Thân Hầu rời nước Sở. Hơn hai mươi năm trước, hắn vẫn chỉ là một đứa trẻ miệng còn hôi sữa, cũng đã gặp Thân Hầu vài lần, biết Thân Hầu là đại thần sủng ái và tin tưởng nhất của phụ vương. Sau khi phụ vương hắn qua đời, hắn liền không còn gặp Thân Hầu nữa.

Đương nhiên, những điều này thực ra đều không quan trọng, điều quan trọng là Thân Hầu có nguyện ý giúp việc này không?

"Lời khanh tuy hay, nhưng nếu Thân Hầu không chịu giúp, thì phải làm sao?" Sở Thành Vương hỏi.

Đẩu Liêm nói: "Đại vương lo xa rồi. Thân Hầu đối nhân xử thế thiên về lợi lộc, đại vương chỉ cần lấy từ kho báu ra một ít tài vật, ngầm ban thưởng hậu hĩnh, thì Thân Hầu nhất định sẽ vâng lời."

Tử Văn, Tử Ngọc và những người khác nghe vậy, hơi trầm ngâm m���t lát, rồi đồng thanh biểu thị việc này đáng giá thử một lần.

Sở Thành Vương thấy thế, nói: "Nếu các khanh đều cho rằng việc này khả thi, vậy ta còn ngần ngại gì nữa?"

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free