(Đã dịch) Tấn Bá Xuân Thu - Chương 111: Nương tựa
Hồ Yển quả thực rất đau lòng, số tiền hắn kiếm được trong khoảng thời gian này đã bị Thân Sinh tiêu hết một nửa chỉ trong lần mua sắm này. Hắn cũng không phản đối việc Thân Sinh cấp phúc lợi cho binh sĩ. Thật ra, những điều này đều là cái mà binh sĩ xứng đáng nhận được. Các binh sĩ xông pha chiến trận, chém tướng đoạt cờ, không ngại lửa đạn, theo Thân Sinh vào sinh ra tử. Sống nơi đất khách quê người, chịu đựng nắng mưa gió sương, không được gặp lại cha mẹ, huynh đệ, vợ con. Có người thậm chí chết nơi đất khách quê người, hồn phách khó về cố hương, trở thành quỷ nơi đất lạ, tất cả là vì điều gì?
Chính là để Thân Sinh có thể bảo toàn tính mạng, chính là để mai sau khi tế tự tông miếu xã tắc nước Tấn sẽ không đến nỗi không có chủ tế, chính là để người nước Tấn không đến nỗi mất nhà tan cửa, trở thành dân vong quốc.
Chỉ với công lao to lớn như vậy, đừng nói là ban thưởng chút vật phẩm này, ngay cả khi nhiều gấp đôi đi nữa, Hồ Yển cũng sẽ không có bất kỳ ý kiến gì.
Trên thực tế, trước khi Thân Sinh trở về, Hồ Yển cũng đã nhân danh Thân Sinh mà phát một ít phúc lợi cho binh sĩ, nhưng không hề hào phóng như Thân Sinh.
Việc này giống như có tiền cũng không muốn lập tức quét sạch toàn bộ xe đẩy hàng trong siêu thị vậy, thật sự rất xót xa!
Dân tộc Chư Hạ là dân tộc nông canh, quan niệm tiêu dùng của dân tộc nông canh là tiết kiệm. Người hào phóng tiêu tiền như Thân Sinh thì khác gì tội phạm.
Giờ đây, Hồ Yển còn hơi nghi ngờ liệu Thân Sinh có bị kích động gì bên ngoài không.
Tuy nhiên, Hồ Yển rốt cuộc vẫn nhịn xuống không dám hỏi. Muốn tiêu thì cứ tiêu, dù sao hắn cũng là làm việc cho Thân Sinh, số tiền kiếm được đều là của Thân Sinh. Chỉ cần Thân Sinh không tiêu xài lung tung số tiền này, mọi chuyện cứ tùy ý hắn.
Tiền có thể kiếm lại được, nhưng một vị quân chủ biết thương xót cấp dưới như Thân Sinh thì khó mà tìm thấy.
Coi vật chất là tầm thường, coi con người là báu vật. Hồ Yển dù sao cũng đã trải qua giáo dục quý tộc chính thống, hắn rất nhanh đã điều chỉnh lại tâm lý. Tiền bạc gì đó đều là phù vân, lòng người mới là điều quan trọng nhất.
Mang theo số hàng hóa lớn đã thu mua được, Thân Sinh cùng Lương Dư, Tử Dưỡng và những người khác bước lên đường trở về Y Lạc Nhung.
...
Ngay khi Thân Sinh rời khỏi Thành Chu, đi xa hơn khỏi tâm bão, Lý Khắc, Tuân Tức, Phi Trịnh và những người khác suất lĩnh thượng quân nước Tấn mượn đường nước Ngu, vượt sông từ Mao Tân, thẳng tiến đến thủ đô Thượng Dương của nước Quắc.
Nước Tấn vốn dĩ có quan hệ không hòa thuận với nước Quắc. Thời Khúc Ốc Đại Dực, nước Quắc thường xuất binh từ Vương sư đánh dẹp Khúc Ốc. Sau đó Tấn Hiến Công tận diệt gia tộc Hoàn Trang, nước Quắc lại tiếp nhận tàn dư của gia tộc Hoàn Trang, lại nhân cơ hội này mà phát binh đánh Tấn. Năm nay lại tiếp nhận Thân Sinh, khiến Thân Sinh có thể mượn đường nước Quắc để vào Tần. Hận cũ thù mới chất chồng, Tấn Hiến Công căm hận nước Quắc đến nghiến răng nghiến lợi.
Trước khi Thân Sinh trốn đến nước Quắc, hắn đã muốn xuất binh đánh Quắc, chỉ có điều quần thần đều khuyên can hắn không nên làm vậy. Hiện tại vụ thu hoạch mùa thu đã hoàn tất, Tấn Hiến Công rảnh tay, điều đầu tiên hắn muốn làm chính là diệt nước Quắc. Nếu không hủy tông miếu, tuyệt tế tự thì khó mà tiêu tan được mối hận trong lòng.
Kế hoạch xuất binh đánh Quắc của Tấn Hiến Công may mắn có Ngu Công, một quân tử khiêm hậu, hữu đạo chi quân, đại lực hiệp trợ. Nếu không, Lý Khắc cũng sẽ không thuận lợi như vậy khi vượt sông tại Mao Tân.
Tấn Hiến Công đã quyết định, sau khi diệt Quắc, nhất định phải cảm tạ Ngu Công thật chu đáo. Vì thế, hắn đã cho xây dựng một tòa đại trạch viện tại Giáng Đô, chuyên dành riêng cho Ngu Công. Trạch viện này không chỉ chiếm diện tích cực lớn, mà chuồng ngựa cũng không hề nhỏ. Có người nói là dùng để nuôi những con ngựa của nước Khuất, lại còn có một cái hộp trang sức được chạm khắc hoa văn trâm hoa mạ vàng vô cùng tinh xảo, nghe nói là dùng để đặt Thùy Cức chi bích.
Nói chung, mọi thứ đã chuẩn bị sẵn sàng, chỉ chờ Ngu Công dắt ngựa Khuất, mang ngọc bích Thùy Cức đến đây định cư.
Nếu Ngu Công biết được tin tốt khiến lòng người phấn chấn này, có lẽ sẽ cảm động đến bật khóc...
Cung Chi Kỳ và Bách Lý Hề quả thực đã nhìn ra nước Tấn có ý đồ không tốt.
Như Cung Chi Kỳ đã khuyên Ngu Công rằng: "Quắc và Ngu là bình phong của nhau, Quắc mất, Ngu ắt không thoát khỏi tai ương. Tấn Hầu xử sự tham lam bỉ ổi, không thể không đề phòng. Thần nghe nói dựa dẫm nhau thì môi hở răng lạnh. Ngu và Quắc kỳ thực chính là mối quan hệ như vậy đấy."
Nhưng Ngu Công lại ngây thơ hỏi ngược lại: "Tấn ta cùng một tông tộc, làm sao có thể hại ta?"
Cung Chi Kỳ kiên trì phân tích tình thế cho Ngu Công, tận tình khuyên nhủ: "Thái Bá là hậu duệ của Ngu Trọng, Thái Vương (con cháu). Quắc Trọng là hậu duệ của Quắc Thúc, Vương Quý (con cháu). Tấn sắp diệt Quắc, làm sao có thể yêu thương nước Ngu được (Nước Ngu là con cháu của Quắc Trọng)? Mà Ngu có thể thân thiết với Hoàn, Trang chi tộc sao? Hoàn, Trang chi tộc có tội gì? Chẳng qua là thế lực quá lớn, mà Tấn Hầu lại nhanh chóng diệt sạch cả gia tộc. Tấn Hầu đối với thân tộc còn như vậy, huống hồ là nước Ngu?"
Ngu Công cố chấp biện luận rằng: "Ta hưởng thụ sự thờ phụng thanh khiết, thần linh ắt sẽ phù hộ ta."
Cung Chi Kỳ lại khuyên rằng: "Ta nghe nói quỷ thần không thể quen thuộc, chỉ có đức hạnh mới là chỗ dựa. Cho nên 'Chu Thư' nói: Hoàng thiên không thể quen thuộc, chỉ có đức hạnh mới là chỗ dựa. Lại nói: Cầu cúng suông thì không linh nghiệm, chỉ có đức sáng mới linh nghiệm. Lại nói: Dân không dễ sai khiến, chỉ có đức hạnh mới khiến dân phục tùng. Như vậy, không có đức thì bách t��nh bất hòa, thần linh không hưởng. Chỗ dựa của thần linh chính là đức hạnh. Nếu Tấn dùng Quắc để biểu tỏ đức hạnh mà tiến cống thần linh, thần linh chẳng phải sẽ được hưởng sao?"
Ngu Công không nghe. Cung Chi Kỳ còn muốn khuyên thêm, nhưng Bách Lý Hề lại lén lút kéo kéo tay áo Cung Chi Kỳ từ phía sau, thế là Cung Chi Kỳ không khuyên nữa.
Sau khi tan triều, Cung Chi Kỳ hỏi Bách Lý Hề: "Ngươi và ta đều là thần tử nước Ngu, đều biết Tấn Hầu có lòng tham lam bỉ ổi, tại sao không giúp ta nói thêm một lời mà lại ngăn cản ta?"
Bách Lý Hề nói: "Ta nghe nói việc tiến cử (lời khuyên) với người ngu thì còn phí hơn cả việc ủy thác châu ngọc. Kiệt giết Quan Long Phùng, Trụ giết Tỷ Can, đều vì cường gián mà thôi. Ngươi há chẳng nguy hiểm sao?"
Cung Chi Kỳ bất đắc dĩ nói: "Thế nhưng nước Ngu ắt sẽ diệt vong, ta và ngươi biết đi đâu?"
Bách Lý Hề nói: "Ngươi cứ đi đi, còn việc ở lại cùng một người như thế này, thì có tội gì đâu?"
Sau đó, Cung Chi Kỳ dẫn cả gia đình di cư sang nước khác. Trước khi đi, ông thở dài nói với Bách Lý Hề: "Ngu không còn lạp rồi (nước Ngu e rằng không chống đỡ được đến lễ tế chạp cuối năm nay)!" Chỉ còn lại Bách Lý Hề hiểu rõ nước Ngu e rằng cũng sẽ bị diệt, ông vẫn quay về ở lại bên cạnh Ngu Công tận trung.
Ngu Công hiện tại đại họa lâm đầu mà vẫn không hề hay biết.
Cũng không biết Ngu Công lấy đâu ra sự tự tin này? Hắn vô cùng chắc chắn rằng nước Tấn sẽ không đồng thời diệt Quắc và thuận lợi diệt luôn nước Ngu.
Phải biết rằng, từ khi Tấn Hiến Công kế vị đến nay, các tiểu quốc xung quanh nước Tấn về cơ bản đã bị thôn tính gần hết. Như bốn nước Cảnh, Giả, Dương, Hoắc này vẫn cùng họ với nước Tấn. Nước Giả và nước Tấn càng có cùng nguồn gốc, vị vua đầu tiên của nước Giả là ấu tử của Đường Thúc.
Hành động "đại nghĩa diệt thân" của Tấn Hiến Công như vậy, Ngu Công lại làm như không thấy. Chẳng lẽ Ngu Công thật sự cho rằng nước Tấn là một quốc gia có đạo đức, sẽ không tru sát người vô tội sao?
Mặc kệ Ngu Công nghĩ thế nào, giờ đây điều đó đã không còn quan trọng. Đại quân nước Tấn dưới sự suất lĩnh của Lý Khắc đã thuận lợi vượt qua Hoàng Hà tại Mao Tân, dưới sự dẫn dắt của hàng tướng nước Quắc là Chu Chi Kiều, thẳng tiến đến Thượng Dương. Nước đã đổ thì khó hốt lại.
Đại chiến giữa Tấn và Quắc sắp sửa kéo màn, mà đây chỉ là một khúc dạo đầu ngắn ngủi trong tình thế liệt quốc rung chuyển lúc bấy giờ. Nếu không có chuyện Trịnh Văn Công bỏ trốn và minh ước, các liệt quốc có lẽ sẽ quan tâm đôi chút đến cuộc chiến diệt Quắc của nước Tấn. Nhưng hiện tại, việc Trịnh Văn Công bỏ trốn và minh ước đã thu hút sự chú ý của người trong thiên hạ, trở thành một sự yểm hộ rất tốt cho Tấn diệt Quắc.
Tất cả bản dịch của chương truyện này chỉ có duy nhất tại truyen.free.