(Đã dịch) Tấn Bá Xuân Thu - Chương 28: Dũng mà vô lễ
Đại tẩu vừa dứt lời, tráng hán tên Ưng Diêu không nói một lời, giơ cao trường mâu, trong chớp mắt đã đưa mũi mâu xen kẽ giữa hai tên lão tốt đứng hàng đầu. Chưa kịp để hai người phản ứng, Ưng Diêu đã vung mâu trái phải, đánh trúng vai cả hai. Đòn đánh vừa nhanh vừa mạnh, khiến hai người căn bản không thể chịu đựng nổi, lảo đảo rồi gần như cùng lúc đổ vật xuống đất.
Phía sau, các sĩ tốt thấy Ưng Diêu dễ dàng đánh bại hai đồng đội, lại thấy hắn chậm rãi bước tới, liền nuốt nước bọt. Không hẹn mà cùng, tất cả đều lùi nửa bước, siết chặt cán mâu, sau đó đồng loạt hét lớn "Giết!" và dốc sức vọt tới. Tuy nhiên, do địa hình chật hẹp, chỉ có hai người hàng đầu mới trực diện đối mặt với Ưng Diêu, còn các sĩ tốt phía sau thì vẫn cách một lớp.
Ưng Diêu thấy hai người vung mâu chém thẳng xuống, liền nâng trường mâu lên đỡ. Hai mũi mâu chém vào cán mâu đồng của Ưng Diêu, phát ra tiếng "coong" vang dội, suýt chút nữa tóe lửa. Ưng Diêu với sức lực phi thường, quét ngang mâu. Hai người kia không những không tiến được tấc nào, trái lại bị hắn dùng tay đẩy ra. Sau đó, Ưng Diêu vung mâu đâm tới, một mâu xuyên thủng cánh tay nắm mâu của sĩ tốt bên trái. Máu tươi từ miệng vết thương tức khắc nhuộm đỏ ống tay áo như một đóa hoa thẫm. Sĩ tốt bên phải vung mâu định cứu, nhưng Ưng Diêu đã hành động sau mà tới trước, mạnh mẽ rút mâu ra, máu tươi tuôn xối xả. Chuôi mâu thẳng tắp giáng trúng ngực tên sĩ tốt bên phải. Với tiếng "chạm" nặng nề, tên sĩ tốt kia không chịu nổi lực lớn như vậy, lảo đảo rồi ngã ngồi sụp xuống đất, mất đi khả năng chiến đấu.
Tất cả những việc này hầu như đều xảy ra trong chớp mắt. Chỉ trong thời gian uống cạn chén trà, bốn người đã ngã xuống đất, mất đi khả năng chiến đấu. Bản lĩnh này tuyệt đối không phải người bình thường có thể có. Các sĩ tốt còn lại thấy cảnh tượng này, mơ hồ cảm thấy sợ hãi, tim đập thình thịch không ngừng. Không ít người theo bản năng nuốt nước miếng, vẫn chưa hoàn toàn thoát khỏi sự kinh hoàng vừa rồi.
Ưng Diêu tiếp tục bước tới, bước chân tuy chậm rãi, nhưng mỗi bước đi dường như đều giẫm lên trái tim các sĩ tốt. Mấy người không khỏi nắm chặt cây mâu trong tay. Ưng Diêu cứ tiến một bước, vài tên sĩ tốt liền không tự chủ lùi về sau một bước.
"Các ngươi... rốt cuộc là người phương nào?" Tên sĩ tốt hàng đầu bên phải cuối cùng cũng lấy hết dũng khí hỏi một câu, nhưng nhìn thế nào cũng khiến người ta cảm thấy có chút vẻ ngoài thì dũng mãnh nhưng lòng lại yếu hèn.
"Đi đi, tiện thể nhắn cho công tử các ngươi rằng hôm nay nếu muốn qua con Nê Hoàn Câu này, thì hãy để hắn một mình tới đây gặp ta. Nếu không... Nê Hoàn Câu này sẽ là nơi chôn thân của các ngươi!" Đại tẩu đứng sau lưng Ưng Diêu, thu lại vẻ kiều mị xinh đẹp thường ngày, lạnh lùng nói.
"Ngươi..." Tên sĩ tốt vừa nói vừa kinh vừa sợ. Bọn giặc trước mắt thực sự quá kiêu ngạo, nhưng tài nghệ không bằng người, biết trách ai đây?
"Còn không mau cút đi!" Đại tẩu dựng thẳng đôi mày liễu, lớn tiếng quát lên. Nàng thực ra không muốn sớm bại lộ như vậy. Kế hoạch ban đầu của nàng là tại Nê Hoàn Câu này đánh úp đoàn người Thân Sinh một cách bất ngờ, sau đó bắt cóc Thân Sinh. Nhưng kế hoạch rốt cuộc vẫn không theo kịp biến hóa. Nàng không ngờ Thân Sinh lại cẩn thận đến thế, trước đó đã phái người dò xét tình hình đường sá, nay lại một lần nữa phái người tới đây điều tra. Bất đắc dĩ, nàng chỉ có thể thay đổi kế hoạch, sớm xuất hiện. Tuy rằng điều này sẽ khiến Thân Sinh hoàn toàn cảnh giác, nhưng lại có quan hệ gì? Dù sao Thân Sinh cũng không thể nắm rõ hư thực của bọn họ.
...
Thân Sinh nhìn hơn mười tên sĩ tốt mà hắn phái đi cúi đầu ủ rũ trở về, một người trong số đó còn bị thương, sắc mặt hắn lập tức sa sầm.
"Đã xảy ra chuyện gì?" Thân Sinh đứng trên xe, trước tiên giơ tay ra hi���u cho đại quân dừng lại, sau đó từ trên cao hỏi.
"Thái tử, phía trước Nê Hoàn Câu có hai tên tặc nhân chặn đường. Chúng thần không phải đối thủ, mà tên nữ tặc trong đó thật sự quá hung hăng, nói rằng nếu Thái tử không đích thân một mình vào gặp nàng, thì nàng sẽ biến Nê Hoàn Câu này thành nơi chôn xương của chúng thần..."
Thân Sinh vốn đã ghi nhớ lời Quắc đại phu nói ban nãy, nay lại nghe thấy hai chữ "nữ tặc", trong lòng liền sáng tỏ. Bọn họ e rằng đã gặp phải vị đại tẩu trong truyền thuyết kia rồi!
"Thái tử, thần nguyện tiến vào trừ khử hai tên ác tặc này, dọn đường cho đại quân!"
Ngụy Sưu từ phía sau tới, chưa kịp để Thân Sinh nói chuyện, đã không chờ được mà chủ động xin đi đánh trận. Hắn vừa mới được Thân Sinh tin tưởng, muốn tạo ấn tượng tốt, thì phải có công lao hiển hách. Công trạng chưa lập, hắn cần phải tạo được chỗ đứng vững chắc trong đội ngũ nhỏ của Thân Sinh.
"Nữ tặc kia có tướng mạo ra sao?" Quắc đại phu xen vào hỏi.
"Nữ tặc kia che mặt, chúng thần chưa nhìn rõ dung mạo của nàng."
"Thái tử..." Quắc đại phu cúi người thi lễ với Thân Sinh, rồi rất chắc chắn nói: "Nữ tặc đó chính là đại tẩu, thủ lĩnh của Hắc Phong Trại. Phụ nữ làm giặc vốn dĩ cực kỳ hiếm, mà ở vùng này, một người che mặt lại có uy thế như vậy, trừ vị đại tẩu kia ra, không còn ai khác!"
Thân Sinh lặng lẽ suy tính trong lòng. Vị đại tẩu kia dám công khai chặn đường như thế, chắc chắn là có chỗ dựa. Hơn nữa, địa hình Nê Hoàn Câu phía trước lại chật hẹp. Hoặc là đúng như Quắc đại phu đã nói trước đó, đám cường đạo này đã mai phục tại Nê Hoàn Câu!
Việc này thực sự vô cùng vướng víu. Đại quân muốn qua Hàm Cốc quan tất nhiên phải đi qua Nê Hoàn Câu. Giờ đây, khi đã biết Nê Hoàn Câu hiểm nguy, làm sao hắn có thể lại dẫn đại quân một mạch xông vào? Đó chẳng khác nào con đường tìm đến cái chết.
"Thái tử, hay là, thần xin lấy danh nghĩa của người mà đi vào điều đình với đám tặc tử kia, sau đó nhân cơ hội bắt cóc nữ tặc đó, để đại quân ta có thể thông hành!" Tiên Hữu là người tài giỏi lại gan dạ, đã đưa ra một ki��n nghị khá hợp lý.
Thân Sinh trầm ngâm không nói.
Tiên Hữu không muốn hắn tự mình mạo hiểm, điều này hắn hiểu rõ. Nhưng vấn đề là đến giờ hắn vẫn chưa biết rốt cuộc đám cường đạo này đang tính toán điều gì. Nếu là cầu tài, vậy thì mọi việc đều dễ nói, cùng lắm là phân chia tất cả tài vật mà Quắc công đã dâng cho bọn chúng là xong. Chỉ cần đại quân có thể thông qua, một chút tài vật không đáng là gì. Hắn chỉ sợ rằng đám cường đạo này không phải cầu tài...
"Thái tử, người cũng nói một lời đi chứ!" Tiên Hữu có chút sốt ruột.
"Mấy vị đại phu, các ngươi thấy thế nào?" Thân Sinh không đáp lời Tiên Hữu, trái lại quay sang hỏi ý kiến Hãn Di cùng Lương Dư Tử Dưỡng và những người khác.
"Kiến nghị của Tiên Hữu đại phu cố nhiên đáng giá thử một lần, nhưng cũng có chỗ không ổn!" Lương Dư Tử Dưỡng vuốt râu nói, "Nếu bọn cường đạo đã điểm danh Thái tử một mình tiến vào, điều đó cho thấy bọn chúng hẳn đã dò hỏi tình hình, biết được Thái tử đang ở trong quân. Mà hai tên tặc tử xuất hiện khi Thái tử cử người dò đường lần thứ hai, ắt hẳn là để che giấu những cường đạo khác đang mai phục tại Nê Hoàn Câu. Nếu Tiên Hữu đại phu tùy tiện đi vào mà bị bọn cường đạo nhận ra không phải Thái tử, thì một là Tiên Hữu đại phu sẽ lâm vào cảnh nguy hiểm, hai là bọn cường đạo dưới cơn tức giận, vạn nhất phong tỏa Nê Hoàn Câu, khiến đại quân ta không thể thông hành, thì con đường tây tiến của chúng ta sẽ bị hủy hoại!"
Lương Dư Tử Dưỡng quả không hổ là mưu sĩ của Thân Sinh. Chỉ dựa vào vài lời nói và một hành động của cường đạo, ông đã có thể phân tích toàn bộ sự việc chính xác đến tám chín phần mười.
"Trong lúc này, tuyệt đối không thể manh động. Nghĩ đến điều bọn cường đạo cầu xin đơn giản chỉ là chữ 'tài' mà thôi. Thần nguyện thay Thái tử đi vào giao thiệp với bọn chúng. Nếu bọn chúng bằng lòng cho qua, vậy dĩ nhiên là vô cùng tốt. Nếu không muốn, thần cũng có thể mượn cơ hội này để thăm dò tình hình, ít nhất cũng giúp chúng ta có thêm chút chuẩn bị!"
...
Chỉ riêng truyen.free mới có được bản dịch chất lượng cao của tác phẩm này.