(Đã dịch) Tấn Bá Xuân Thu - Chương 37: Vi chi trí quân
Bữa tiệc rượu chủ khách vui vẻ rồi tan.
Thân Sinh tuy chân tay không quá nghe lời, nhưng đầu ó óc vẫn vô cùng tỉnh táo. Sau khi được đưa về trạch viện, hắn lại được dìu vào phòng.
Trong phòng đã có nữ tỳ chờ sẵn, thấy Thân Sinh được dìu vào, lập tức tiến lên hầu hạ.
Ch��ng bao lâu sau, trên giường nhỏ liền vang lên những tiếng ngáy đều đều...
Thân Sinh say mèm lại mỏi mệt, nhưng Tần Mục Công cùng vài vị trọng thần tâm phúc của ông thì lại chẳng thể nào chợp mắt.
Trong thư phòng, mấy người ngồi đối diện nhau trên chiếu, ánh đèn đuốc chập chờn.
Tần Mục Công ngồi ở vị trí cao nhất, phía sau, một bức tranh huyền điểu (chim đen) giương cánh muốn bay thấp thoáng hiện ra dưới ánh đèn đuốc. Tần Mục Công có lẽ cũng đã uống kha khá tại bữa tiệc vừa rồi, má ửng hồng, thỉnh thoảng phả ra hơi rượu từ mũi: “Chư vị đại phu nghĩ sao về Thân Sinh này?”
Mọi người nghe vậy, cố gắng hồi tưởng lại từng cử chỉ, hành động của Thân Sinh tại bữa tiệc vừa rồi, mong muốn từ những chi tiết ấy mà tìm hiểu tính cách, nhân phẩm của Thân Sinh.
Chốc lát sau, Công Tôn Chi chậm rãi mở lời: “Thần quan sát thấy Thân Sinh đối nhân xử thế khiêm tốn mà có lễ, trầm ổn như núi. Bất luận chư khanh đại phu tôn ti cao thấp, hắn đều khiêm nhường tiếp đón, không hề kiêu ngạo vì phú quý. Quân thượng đãi hắn hậu hĩnh, nhưng hành vi cử chỉ của hắn vẫn khiêm tốn vô cùng, mang phong thái của một quân tử cổ xưa. Dù từ nước Tấn chạy nạn đến đây, hắn không hề lộ vẻ ai oán, thần sắc tự nhiên không chút giả dối, nói cười thoải mái, không màng hơn thua, tuyệt đối không phải người thường...”
“Lời đại phu Tử Tang quả không sai...” Công Tử Trập tiếp lời: “Thần nghe ngôn ngữ của hắn, thấy được sự uyên bác về kinh nghiệm, hiểu biết mà chúng ta còn kém xa. Học vấn đã sâu, ắt có mưu lược thâm sâu; lời nói hòa nhã nhưng mạnh mẽ, ắt có quyết đoán. Có mưu lược lại có quyết đoán, không thể xem thường...”
Tử Xa Yểm Tức là người duy nhất trong số những người đang ngồi đã từng tiếp xúc riêng với Thân Sinh, đương nhiên cũng không im lặng. “Hai vị đại phu Tử Tang, Tử Hiển nói không sai. Thân Sinh này tuy ít lời, nhưng vô cùng có lễ, vẻ ngoài hiền lành, khiến người ta cảm thấy như đang đắm mình trong gió xuân. Việc thống lĩnh quân đội của hắn cũng rất có quy củ. Quân Tấn đường xa mà đến, hàng ngũ vẫn nghiêm chỉnh, quân dung trang nghiêm. Một vị tướng lĩnh rời nước mà chưa biết ngày trở về, có thể duy trì được quân đội như vậy, quả thật đáng kinh ngạc. Hơn nữa, những người theo Thân Sinh đều không phải hạng thường. Thần không dám nói họ là quốc khí, nhưng cũng chẳng kém là bao...”
Ba người này đánh giá Thân Sinh không thể nói là không cao, những người còn lại cũng dành cho Thân Sinh những lời nhận xét không hề thấp.
Nếu Thân Sinh có mặt ở đây mà nghe được mọi người đánh giá hắn cao như vậy, chắc chắn sẽ cười đến không ngậm được miệng. Bản thân hắn cũng không tự nhận thấy mình có nhiều ưu điểm đến thế.
Nói thế nào đây, có lẽ là do các quý tộc thời bấy giờ, đặc biệt là đại quý tộc như Thân Sinh, ít khi nhúng tay vào những việc thế tục. Hơn nữa, Thân Sinh còn có những quan niệm tiên tiến và kiến thức rộng lớn vượt xa thời đại này, cả người hắn là sự dung hợp hoàn hảo giữa cổ điển và hiện đại, vì vậy việc hắn tỏ ra nổi bật hơn người cũng là điều rất đỗi bình thường.
Tần Mục Công nghe thấy những vị trọng thần tâm phúc của mình đều đánh gi�� Thân Sinh cao đến thế, nương theo chút hơi men, liền nêu ra một vấn đề vô cùng quan trọng.
“Sau này khi Tấn hầu băng hà, quả nhân phù lập Thân Sinh về nước kế vị có ổn không?”
Vấn đề này kỳ thực rất thực tế. Hiện tại, nước Tần tuy chưa giáp giới với nước Tấn, nhưng những ma sát giữa Tần và Tấn đã lộ ra manh mối. Trận chiến giữa Tần Tuyên Công và nước Tấn tại Hà Dương chính là minh chứng.
Đại chiến lược của nước Tần vẫn là phát triển về phía đông. Muốn đông tiến, tất nhiên không thể tránh khỏi nước Tấn. Nếu nước Tấn yếu kém thì chẳng có gì đáng nói, nhưng vấn đề là trong hơn mười năm qua, quốc lực của nước Tấn tăng trưởng cực nhanh, ẩn chứa thế lực vượt trội. Việc Tần Mục Công muốn cưới tỷ tỷ của Thân Sinh làm phu nhân cũng là một phần nguyên nhân phục vụ cho đại chiến lược của nước Tần. Dù sao đi nữa, có một tầng quan hệ thông gia, một khi xảy ra ma sát, ít nhiều cũng có thể có chút không gian để xoay chuyển.
Tương tự, Tần Mục Công muốn lập Thân Sinh cũng có nguyên nhân này. Khả năng Tần đông tiến và nước Tấn xung đột là vô cùng lớn, về cơ bản có thể nói là chuyện chắc chắn. Bất kể ai làm chủ nước Tấn cũng không thể dung thứ một đại quốc phương Tây không chịu an phận ở phía tây mà mưu toan chiếm đoạt Trung Nguyên. Điều này đối với nước Tấn là một uy hiếp quá lớn.
Phía tây nước Tấn và nước Tần chỉ cách nhau hai quốc gia yếu kém là nước Lương và nước Nhuế. Lương, Nhuế lại còn cách nước Tấn một con sông Hoàng Hà. Điều này có nghĩa là nước Tần dễ dàng tiêu diệt hai quốc gia này hơn nước Tấn. Một khi hai nước này bị diệt, con đường phía tây của nước Tấn sẽ bị nước Tần và nước Địch phá hỏng. Nước Tần đông tiến vào Trung Nguyên, ắt phải đi qua nước Quắc, điều này tương đương với việc chặn đứng con đường phía nam của nước Tấn. Hơn nữa, vào thời điểm này, nếu nước Tấn muốn tiến vào Trung Nguyên, con đường qua nước Quắc cũng là lựa chọn thích hợp nhất.
Phía đông nước Tấn là địa bàn của Xích Địch. Sau khi diệt Đông Sơn Cao Lạc thị, địa giới nước Tấn quả thực cũng giáp với Thành Chu, nhưng con đường đó không dễ đi chút nào. Trung Điều Sơn ở khu vực ấy càng thêm trùng điệp chập chùng, núi cao vực sâu.
Vì lẽ đó, giới cầm quyền nước Tấn chỉ cần không ngu ngốc, bất kể là xuất phát từ ý muốn ngăn chặn nước Tần để bảo đảm an toàn cho bản thân, hay xuất phát từ ý muốn tiến vào Trung Nguyên, đều tuyệt nhiên không thể khoan dung việc nước Tần đông tiến.
Đây là vấn đề căn bản liên quan đến quốc gia, tuyệt đối không có khả năng thỏa hiệp.
Đây cũng là nguyên nhân sau này, bất kể Tần Mục Công có phù lập Di Ngô hay Trùng Nhĩ, cả hai đều kiên quyết đề phòng nước Tần, chặn đứng con đường đông tiến của Tần.
Thật lòng mà nói, nếu Thân Sinh về nước kế vị, hắn cũng nhất định sẽ nghiêm ngặt đề phòng nước Tần, về điểm này không thể nói chuyện tình thân tình cảm. Thế nhưng Tần Mục Công, với tư cách là người muốn phá vỡ cục diện, trong lòng vẫn cảm thấy có quan hệ thông gia ít nhiều cũng sẽ có chút giúp ích.
Điều này cũng giống như việc nhờ vả người khác, tuy biết rõ thiết lập quan hệ thực chất cũng chẳng mấy tác dụng, nhưng vẫn không kìm lòng được mà thử kéo một chút, lỡ đâu có lúc lại dùng được thì sao.
Những người muốn phá vỡ cục diện đều sẽ có tâm lý may mắn như vậy, Tần Mục Công cũng không ngoại lệ.
Công Tôn Chi chắp tay với Tần Mục Công: “Thần nghe nói, duy tắc định quốc (chỉ có dùng quy tắc mới có thể ổn định quốc gia). ‘Kinh Thi’ nói: ‘Bất thức bất tri, thuận đế chi tắc.’ (Chẳng hay chẳng biết, thuận theo phép tắc của Đế). Đó là vị thế của Văn Vương. Lại nói: ‘Bất thiết bất tặc, tiên bất vi tắc.’ (Chẳng gian chẳng tặc, trước không trái tắc). Đó là lời ca ngợi người không phân biệt tốt xấu, không ghen ghét, không hà khắc. Nay Thân Sinh hành sự có phép tắc, lời nói không kỵ khắc, quả thực có thể an định quốc gia!”
Đại ý câu nói này chính là: Thân Sinh là người có mọi hành động hợp quy phạm, không có lòng nghi kỵ cũng không có lòng hiếu thắng, là một ứng cử viên tuyệt vời có thể an định nước Tấn.
“Quân thượng muốn đợi Tấn hầu băng hà mà lập vua cho nước Tấn, là thực sự lo lắng cho Tấn, hay muốn lưu danh thiên hạ?” Sau khi Công Tôn Chi nói xong, Công Tử Trập tiếp tục chắp tay với Tần Mục Công, nhưng hắn không trực tiếp trả lời câu hỏi của Tần Mục Công.
Tần Mục Công có chút không hiểu: “Hai điều này có gì khác nhau ư?”
Công Tử Trập vuốt râu, mỉm cười đáp: “Nếu Quân thượng thành tâm lo lắng cho nước Tấn, thì hãy lập một minh quân cho nước ấy. Nếu Quân thượng muốn lưu danh thiên hạ, thì hãy lập một hôn quân. Cả hai đều mang danh nghĩa lập vua lẫy lừng, nhưng người hiền tài sẽ ở trên ta, kẻ bất tài sẽ ở dưới ta. Thân Sinh là người hiền tài, nếu Quân thượng lo cho Tấn thì hãy đợi Tấn hầu băng hà mà lập hắn. Bằng không...”
Công Tử Trập nheo mắt, nhưng không nói tiếp. Tuy nhiên, ý tứ hắn muốn biểu đạt, tất cả mọi người đang ngồi đều không ai là không hiểu rõ.
Tần Mục Công giật mình kinh hãi, chút men say ban đầu lập tức tan biến.
Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free.