(Đã dịch) Tấn Bá Xuân Thu - Chương 40: Vô tâm cắm liễu
Sau khi Công tử Trập rời đi, Thân Sinh liền cho người sắp xếp ổn thỏa tài bảo cùng mỹ nhân do Công tử Trập mang tới. Sau đó, hắn lập tức triệu tập Hãn Di, Lương Dư Tử Dưỡng cùng những người khác đến bàn việc.
Thân Sinh không phải là một công tử nhà địa chủ ngốc nghếch, hắn nhận thấy sự việc có phần không ổn.
Không nói đến những chuyện khác, riêng việc Tần Mục Công ban tặng hắn hầu thiếp, số lượng này quả thực có phần không hợp lẽ, khiến người ta phải suy nghĩ miên man.
Người ta thường nói về việc cổ nhân có tam thê tứ thiếp, kỳ thực đây là một hiểu lầm lớn về người xưa.
Việc cưới vợ thiếp của người xưa đều có những hạn chế và quy định rõ ràng.
Vào thời đó, thiên tử cưới mười hai nữ, phỏng theo mười hai tháng trong năm, bao gồm tam thiên nhân và cửu tần. Chư hầu cưới chín nữ, phỏng theo cửu châu, tức một chính thê và tám thiếp. Khanh đại phu một chính thê hai thiếp, còn kẻ sĩ thì một chính thê một thiếp.
Nói cách khác, ngay cả thiên tử cũng chỉ được cưới mười hai người vợ, tầng lớp kẻ sĩ nhiều nhất cũng chỉ có hai người, bao gồm một chính thê và một thiếp.
Quý tộc đã như vậy, dân thường lại càng không cần phải nói. Tiêu chuẩn là chế độ một vợ một chồng, cưới thêm một người cũng đã là phạm tội. Lấy ví dụ như thời Minh có không khí khá cởi mở, dân thường muốn nạp thiếp phải từ bốn mươi tuổi trở lên và không có con cái nối dõi. Sau khi thỏa mãn hai điều kiện này, họ phải báo cáo lên quan phủ, và chỉ khi quan phủ xác nhận là thật mới được phép nạp thiếp. Nếu dám lén lút nạp thiếp, xin lỗi, phải đợi đến bốn mươi tuổi rồi hãy tính.
Thời điểm này, dù không có luật thành văn quy định dân thường không được nạp thiếp, nhưng đó cũng là một quy định bất thành văn. Dù sao, tầng lớp kẻ sĩ còn chỉ được cưới hai người, lẽ nào dân thường lại cao quý hơn tầng lớp kẻ sĩ ư?
Dã nhân thì không ai quản, bởi vì phần lớn dã nhân thuộc loại người chỉ cần không gây chuyện thị phi, có thể yên ổn cày cấy ruộng đất, ngay cả kẻ mạnh cũng lười bận tâm đến đám dân vùng hẻo lánh ấy. Còn quốc nhân thì đều là một vợ một chồng.
Thân phận hiện tại của Thân Sinh kỳ thực cũng khá lúng túng. Khi còn ở nước Tấn, địa vị hắn hơi cao hơn khanh đại phu, nhưng sau khi rời nước Tấn, hắn đại thể chỉ được coi là một thành viên trong hàng khanh đại phu, bởi vì việc liệu hắn có thể trở về nước kế vị làm chư hầu hay không v���n là điều không xác định.
Khi ở nước Quắc, Quắc công đã ban tặng hắn hơn mười thị nữ, việc này không có bất cứ vấn đề gì, bởi thị nữ không phải thê cũng không phải thiếp, địa vị tương đương với nô lệ.
Kỳ thực, dù Tần Mục Công có ban tặng hắn thêm nữa thị nữ cũng không có vấn đề gì. Mấu chốt của vấn đề nằm ở việc ông ta ban tặng hắn năm hầu thiếp. Hành động vượt quá quy chế này không đơn thuần chỉ coi hắn là một thành viên trong hàng khanh đại phu, cho nên không khỏi khiến người ta phải suy nghĩ miên man.
Chẳng bao lâu sau, Hãn Di cùng những người khác nối gót đến, hành lễ rồi ngồi xuống.
"Thái tử khẩn cấp triệu tập chúng ta đến đây, có phải đã xảy ra chuyện gì khẩn yếu không?" Hãn Di mở lời hỏi.
"Tần bá ban tặng ta năm hầu thiếp..." Thân Sinh thần sắc nghiêm nghị, không hề che giấu, trực tiếp nêu ra vấn đề này.
"A?"
Hãn Di cùng mấy người khác cũng lấy làm kinh ngạc, lập tức ý thức được việc này không hề tầm thường.
Bàn về việc Thân Sinh, một công tử lưu vong, không nên có đãi ngộ này. Th���t ra, ngay cả việc ban cho Thân Sinh một chính thê một thiếp, họ cũng sẽ không cảm thấy kinh ngạc đến mức này, nhiều lắm cũng chỉ là bất mãn mà thôi.
Bởi vì Thân Sinh sau khi chạy khỏi nước Tấn thì không có đất phong, ai nguyện ý nể mặt đánh giá cao hắn một chút, cho hắn đãi ngộ như khanh đại phu thì đã là tiếp đãi nồng hậu lắm rồi, thậm chí chỉ là đãi ngộ như một kẻ sĩ. Tuy rằng trong lòng họ có lẽ có bất mãn, nhưng cũng chẳng thể nói được gì, dù sao lưu vong ở bên ngoài thì phải ăn nhờ ở đậu. Ví như khi Trùng Nhĩ lưu vong, đến nước Trịnh, Trịnh bá dứt khoát không hề để ý đến hắn. Đến nước Tào, Tào Bá lại lén lút trốn đi quan sát vết sẹo của Trùng Nhĩ khi ông ta tắm rửa; đây kỳ thực là một hành động vô lễ vô cùng, vậy mà Trùng Nhĩ chẳng phải vẫn giận mà không dám nói gì ư?
Nói cho cùng, ăn nhờ ở đậu chung quy là phải nương tựa hơi thở của người khác.
"Lẽ nào Tần bá có ý định sau khi quân chủ băng hà sẽ giúp thái tử về nước kế vị?" Tiên Hữu trực tiếp vạch trần suy đoán đó, lời hắn nói lập tức khiến Ngụy Sưu đồng tình.
"Tiên Hữu đại phu nói vậy không phải không có lý lẽ, hạ thần cũng cho là như vậy. Tần bá đãi ngộ vượt quá quy chế, hẳn không phải là ngẫu nhiên, mà ắt hẳn có thâm ý." Ngụy Sưu tuy nói bình tĩnh, nhưng trong lòng không khỏi có chút kích động. Hắn cảm thấy lựa chọn nương tựa Thân Sinh quả nhiên không sai, mới vừa đến nước Tần mà Tần bá đã có ý giúp đỡ, thái tử quả nhiên là nơi mà mọi người đều hướng về.
Hãn Di, Lương Dư Tử Dưỡng, Tiên Đan Mộc cùng Dương Thiệt Đột bốn người tuổi đã khá cao, lão luyện thành thục, nên không dễ dàng phát biểu ý kiến.
"Bốn vị đại phu thấy thế nào?" Bề ngoài mà nói, lời Tiên Hữu quả thực cũng có lý, nhưng Thân Sinh không quá tin rằng sự việc sẽ đơn giản đến thế.
Dương Thiệt Đột hơi do dự một chút, có phần không chắc chắn mà nói: "Hoặc là bởi vì thái tử là em ruột của phu nhân Tần bá, nên Tần bá không dám giảm bớt lễ nghi mà đãi chậm, cố ý lấy lễ thái tử mà đãi ngộ?"
Thân Sinh cảm thấy điều này cũng không phải là không thể. Lấy bữa tiệc rượu tối qua mà nói, chẳng những có quần thần nước Tần tiếp khách, còn tranh nhau đến trước mặt hắn chúc rượu, đãi ngộ này hoàn toàn không phải là thứ một khanh đại phu có thể hưởng thụ được.
"Lẽ nào là ta nghĩ nhiều rồi." Trong lòng Thân Sinh cũng có chút do dự không quyết.
"Thái tử, hạ thần cho rằng có đi mà không đến là vô lễ. Tần bá đã ưu ái đến vậy, thái tử sao không vào cung tạ ơn hảo ý của Tần bá? Chúng ta từ nước Tấn lưu vong đến nước Tần, tuy không có tiền bạc hay kỳ trân dị bảo, nhưng có một tấm lòng chân thành. Tần bá là vua của một nước, kỳ trân dị bảo vô số, e rằng cũng sẽ không để tâm đến lễ vật tầm thường của thái tử. Then chốt là thái tử phải có một tấm lòng thành..." Nói xong hai chữ "thành tâm", Lương Dư Tử Dưỡng đón lấy ánh mắt Thân Sinh, nhìn thẳng vào hắn, trong mắt tràn đầy thâm ý sâu xa.
Ý tứ của Lương Dư Tử Dưỡng Thân Sinh tự nhiên hiểu rõ. Cùng với việc ngồi đây mà suy đoán, chi bằng trực tiếp đi dò xét một phen, dò xem rốt cuộc Tần bá có ý gì.
"Thần cho rằng nên làm như vậy." Tiên Đan Mộc vuốt vuốt chòm râu, gật đầu, rất tán thành kiến nghị của Lương Dư Tử Dưỡng.
Mấy người dưới trướng Thân Sinh đều là những con người tinh anh điển hình, không chỉ là cao thủ chiến trận, mà ngay cả việc bày mưu tính kế cũng không có bất kỳ sai sót nào. Ngoại trừ Ngụy Sưu vì tuổi còn trẻ, kiến thức chưa đủ nên có phần khiếm khuyết, nhưng xét từ việc Trùng Nhĩ muốn giết Ngụy Sưu, và Ngụy Sưu đã liều mạng thể hiện giá trị của mình để tự cứu, thì Ngụy Sưu cũng không phải loại người tứ chi phát triển, đầu óc đơn giản, chỉ có điều đấu trí không phải sở trường của hắn mà thôi.
"Thần cũng tán thành lời Lương Dư đại phu." Hãn Di hiểu ý mỉm cười, bày tỏ quan điểm tương đồng.
Tiên Hữu, Dương Thiệt Đột hai người cũng tán thành kiến nghị của Lương Dư Tử Dưỡng. Ngụy Sưu thấy thế, hơi chần chừ nhưng cũng bày tỏ tán thành.
Nếu mấy vị tâm phúc đều đạt được sự đồng thuận, Thân Sinh tự nhiên cũng không có ý kiến. Chủ trương lớn đã định, tiếp theo chính là thảo luận những vấn đề chi tiết nhỏ, như việc gặp Tần Mục Công sau thì nên dò xét thế nào. Có điều gì nói thẳng ra khẳng định không được. Thân Sinh là một công tử lưu vong, lễ nghi là nền tảng. Trên nền tảng lễ nghi mà thăm dò thêm một chút, không thể làm quá mức cũng không thể quá cẩu thả. Trong đó học vấn rất sâu rộng, muốn làm được thỏa đáng, mỗi lời mỗi chữ đều đáng để suy xét. Đến lúc đó, còn phải quan sát phản ứng của Tần Mục Công, căn cứ vào những phản ứng khác nhau mà nói những điều khác nhau, hoặc tiếp tục thăm dò, hoặc đình chỉ thăm dò.
Rất nhiều chuyện hoàn toàn không đơn giản như vẻ bề ngoài, mọi thành công đều đến từ sự chuẩn bị chu đáo.
Bản chuyển ngữ tinh hoa này là thành quả độc quyền của truyen.free.