(Đã dịch) Tấn Bá Xuân Thu - Chương 49: Ngươi chớ suy nghĩ vậy.
Tiếng vó ngựa "tách tách tách!" Tiếng trống trận "ầm ầm ầm!" Tiếng lòng "thịch thịch thịch!"
Thân Sinh vừa dẫn quân xuất doanh chưa lâu, đã chạm mặt trực diện với Công tử Trập cùng đội quân kỷ luật nghiêm minh do hắn chỉ huy.
Dù hai vị thống soái vẫn trò chuyện vui vẻ như trước, nhưng một luồng không khí căng thẳng tột độ vẫn không thể nào xua tan.
Công tử Trập hành lễ, nói: "Thái tử dẫn quân rời doanh, không rõ là muốn đi về nơi nào?"
Thân Sinh đáp: "Ngày xuân ấm áp, cỏ mọc én bay, ta dẫn quân du xuân, thực hiện lễ săn mùa xuân. Sao vậy, lẽ nào việc này còn cần phải bẩm báo với đại phu Tử Hiển một tiếng hay sao?"
"Thái tử nói đùa rồi, thần sao dám nghe Thái tử bẩm báo." Công tử Trập cười nói: "Bất quá, nói đến cũng thật khéo, thần dẫn quân cũng đang vì lễ săn mùa xuân. Nếu Thái tử không chê, thần cả gan thỉnh cầu được cùng Thái tử đi, không biết ý Thái tử thế nào?"
Thân Sinh cười nói: "Nói như vậy, quả là trùng hợp. Đã thế, kính mời đại phu Tử Hiển đến ngồi cùng xe với ta."
"Thái tử ưu ái, thần vô cùng cảm kích, bất quá, cùng xe thì không cần. Thần không ở trong quân thì dựa vào đâu để tiến hành lễ săn mùa xuân đây?"
Thân Sinh cười ha hả: "Cùng ta đi chung xe, lẽ nào lại trì hoãn đại phu Tử Hiển tiến hành lễ săn mùa xuân? Sao thế? Đại phu Tử Hiển là khinh thường ta, vị công tử lưu vong này, khinh thường việc ngồi cùng xe với ta ư?"
Đến cuối cùng, trong giọng nói của Thân Sinh đã mơ hồ ẩn chứa sự không vui và tức giận.
Công tử Trập nào màng Thân Sinh có vui vẻ hay không. Cả hai rõ ràng đều đang mở mắt nói dối trắng trợn, dù sao giữa các quý tộc tranh đấu, trực tiếp xé toạc mặt mũi là rất hạ đẳng, nhất là trước mặt đám đông. Quy tắc trò chơi giữa quý tộc là, dù hận đối phương muốn chết, nhưng trước mặt vẫn phải duy trì hòa khí êm ấm, tệ nhất cũng phải nói được vài lời khách sáo.
Chẳng hạn như sau này Tề Uy Vương đến nước Câu mà mắng Chu Hiển Vương rằng "Mẹ ngươi cũng là tỳ nữ", trở thành trò cười trong các liệt quốc. Liệt quốc cười điều gì? Một là cười Chu Hiển Vương không biết tự lượng sức mình, còn chìm đắm trong mộng Tông Chu. Hai là cười Tề Uy Vương giả nhân giả nghĩa, thuở trước khi chưa thành nghiệp bá, chư hầu thiên hạ không tôn Chu, chỉ có hắn tự mình dẫn dắt chư hầu hướng về Chu, giương cao lá cờ da hổ vương thất nhà Chu. Nhưng khi nghiệp bá vừa mới thành, lập tức liền trở mặt không quen biết. Ba là cười Tề Uy Vương thân là quốc quân đại quốc, lại chẳng có chút khí độ của quốc quân đại quốc nào, mở miệng ngậm miệng liền hỏi thăm nữ giới trong nhà người ta, trông không giống một minh quân, chẳng có chút phong độ quý tộc, trái lại giống như một kẻ buôn bán nhỏ.
Bởi vậy mà nói, phàm là người từng được giáo dục cao đẳng, tố chất là điều nhất định phải có...
"Thái tử nói đùa rồi, thần sao dám xem thường Thái tử..." Công tử Trập giơ tay vung về phía trước một cái, toàn bộ binh sĩ lập tức chĩa mũi mác về phía trước, bày ra tư thế sẵn sàng tấn công bất cứ lúc nào.
Sau đó, hắn lạnh giọng nói: "Chỉ e là Thái tử muốn bỏ đi không lời từ biệt thì có."
Hắn đã không còn kiên nhẫn dây dưa với Thân Sinh nữa. Nhiệm vụ của hắn là giam giữ Thân Sinh, chứ không phải tranh cãi khẩu chiến với y.
Từ khoảnh khắc Công tử Trập xuất hiện, Thân Sinh đã chuẩn bị sẵn sàng chiến đấu. Thấy Công tử Trập hùng hổ dọa người như vậy, Thân Sinh y cũng không phải kẻ nhát gan. Thân Sinh cũng tương tự vẫy tay, bầu không khí lập tức căng thẳng đến cực điểm, chỉ cần một lời không hợp, nhiều binh sĩ đã sẵn sàng đối đầu trực diện.
"Sao vậy? Đại phu Tử Hiển định cưỡng giữ ta ư? Đây chính là đạo đãi khách của nước Tần sao? Hôm nay ta cũng coi như được mở mang tầm mắt rồi..." Thân Sinh hừ lạnh một tiếng, rồi quát lớn: "Các binh sĩ, chuẩn bị, theo ta nghênh địch!"
"Nghênh địch!"
"Nghênh địch!"
...
Binh sĩ Tấn quân lớn tiếng hô vang, tiếng trống trận "tùng tùng tùng" rung trời dậy đất, giữa bầu trời mơ hồ có một mảnh mây đen bao phủ.
Công tử Trập thấy thế, cũng không cam lòng yếu thế, rút bội kiếm ra quát lớn: "Nghênh địch!"
"Tách tách tách..."
Một trận tiếng vó ngựa ngày càng gần lập tức phá tan bầu không khí giương cung bạt kiếm này.
"Quân vương có lệnh, Công tử Trập lập tức lui binh!"
"Quân vương có lệnh, Công tử Trập lập tức lui binh!"
...
Sứ giả truyền lệnh đứng trên xe, một tay vịn thành xe, một tay giơ cao lệnh bài, không ngừng truyền đạt mệnh lệnh của Tần Mục Công.
Chờ xe ngựa đi tới trước trận hai quân, Công tử Trập nhìn thấy lệnh bài truyền lệnh kia, lúc này mới không cam lòng thu lại bội kiếm, giơ tay vung về phía sau, hô một tiếng "Lui binh".
Thân Sinh lộ vẻ mỉm cười, nhìn Công tử Trập dẫn quân chậm rãi lùi về sau, nhưng trong lòng lại khẽ thở phào một tiếng.
Đừng thấy vừa nãy hắn biểu hiện ra dáng vẻ liều chết không còn gì để mất, kỳ thực trong lòng hắn cũng căng thẳng lắm, lòng bàn tay đều túa đầy mồ hôi.
Ngày hôm nay xem như là gặp phải tình cảnh nguy hiểm nhất kể từ khi hắn đầu thai làm người, so với việc chạy trốn khỏi nước Tấn chỉ có hơn chứ không kém.
Còn chưa ra khỏi Ung Thành đã chạm trán Tần quân, hy vọng thủ thắng của hắn cực kỳ xa vời. Dù chiến thắng Công tử Trập, tiếp theo chờ đợi hắn rất có thể là viện quân nước Tần cuồn cuộn không ngừng.
Có thể nói, tình cảnh vừa nãy của hắn thật sự là tiến thoái lưỡng nan. Tiến một bước có lẽ vẫn còn một chút hy vọng, nhưng lùi một bước e rằng sẽ bị xem như linh vật mà nuôi nhốt.
Vạn hạnh là đã không thật sự đánh nhau.
Thân Sinh cũng không rõ vì sao Tần Mục Công lại đột nhiên hạ lệnh cho Công tử Trập lui binh. Tuy nhiên, đã thấy sứ giả truyền lệnh bước xuống từ trên xe, đi đến trước xe của mình, khom lưng hành lễ, sau đó nói: "Xin Thái tử chờ chốc lát, quả quân sẽ đến ngay lập tức, đích thân đưa Thái tử rời thành."
Thân Sinh khẽ vuốt cằm: "Xin sứ giả thay ta cảm ơn ý tốt của hiền quân."
Sứ giả theo lệnh trở ra.
Sứ giả đi rồi, Tiên Hữu nghi ngờ nói: "Thái tử, chuyện này thật hiếm thấy. Kẻ cưỡng giữ chúng ta là Tần bá, mà kẻ thả chúng ta rời đi cũng là Tần bá. Người nói xem, Tần bá rốt cuộc muốn làm gì?"
Dương Thiệt Đột cũng hơi nghi hoặc: "Lẽ nào là Tần bá đã nghĩ thông suốt?"
Thân Sinh khẽ lắc đầu: "Trước khi rời đi, ta từng đến cáo biệt a tỷ trước. E rằng a tỷ đã ra sức giúp đỡ cũng không chừng."
Dương Thiệt Đột gật gật đầu: "Điều này quả thật có lý."
Chẳng bao lâu sau, Tần Mục Công quả nhiên ngự xe mà đến. Thân Sinh không dám thất lễ, liền lệnh Dương Thiệt Đột lái xe tiến lên nghênh đón.
Hai người gặp lại, Tần Mục Công nắm lấy tay Thân Sinh nói: "Thái tử hẳn đã kinh sợ. Quả nhân không ngờ Công tử Trập lại dám tự ý điều động đại quân đến đây ngăn cản Thái tử. Quả nhân nghe tin, lòng như lửa đốt, may mà đến kịp thời, không gây ra sai lầm lớn. Bằng không, quả nhân thật sự không còn mặt mũi nào để gặp lại Thái tử nữa."
Nói xong, hắn còn nghiêng đầu sang một bên lấy tay áo che mặt, biểu lộ sự xấu hổ.
Thân Sinh thầm nghĩ: "Ta tin lời ngươi mới lạ! Không có lệnh của ngươi, Công tử Trập có thể điều động quân Tần tinh nhuệ ư? Công tử Trập lại không phải như Lỗ quốc công Huy, Hoa Nguyên của nước Tống, những quyền thần như thế."
Dù trong lòng nghĩ vậy, nhưng những lời này không thể nói ra. Thân Sinh cười an ủi: "Hiền quân không cần như thế, không cần như thế. Đây đâu phải lỗi của hiền quân, hiền quân cần gì phải để trong lòng? Huống hồ nếu không có hiền quân đến đúng lúc, Thân Sinh làm sao có thể lông tóc không tổn hại mà đứng trước mặt hiền quân? Đại ân của hiền quân, Thân Sinh suốt đời khó quên."
"Lời tuy là thế, nhưng, ai..." Tần Mục Công vẫn thở ngắn than dài, bất quá, hắn cũng không tiếp tục nhắc đến chuyện Công tử Trập "một mình" điều binh nữa.
"Thái tử quả thật phải rời đi, chẳng lẽ không thể nán lại thêm chút thời gian nữa sao? Từ khi Thái tử nhập cảnh nước ta, quả nhân còn chưa từng được cùng Thái tử kề gối trò chuyện dài. Việc này thật là nỗi ăn năn của quả nhân vậy!"
"Hiền quân yêu mến, Thân Sinh vô cùng cảm kích. Chỉ là chuyến đi này, Thân Sinh sẽ lưu vong phiêu bạt khắp nơi. Những nàng hầu hiền quân ban tặng đều là quý nữ tông thất, Thân Sinh thực không nỡ để họ cùng ta chịu khổ cực, mong rằng hiền quân thứ lỗi."
Hai diễn viên cấp bậc ảnh đế, tranh tài diễn xuất, đã cống hiến một màn trình diễn đặc sắc mang tầm cỡ sách giáo khoa. Đáng tiếc hậu thế học diễn xuất lại không được chứng kiến cảnh tượng tuyệt vời này.
"Đã như vậy, quả nhân thực sự cũng không muốn tùy tiện làm kẻ ác. Chỉ là lần đi này, Thái tử bên người không người chăm sóc, lòng quả nhân bất an. Xin Thái tử hãy để những nàng hầu đi theo, để an ủi tấm lòng của quả nhân."
"Hiền quân yêu mến chi tâm, Thân Sinh vô cùng cảm kích, chỉ là chuyến đi này, Thân Sinh sẽ lưu vong phiêu bạt khắp nơi. Những nàng hầu hiền quân ban tặng đều là quý nữ tông thất, Thân Sinh thực không nỡ để họ cùng ta chịu khổ cực, mong rằng hiền quân thứ lỗi."
Tần Mục Công cười ha hả: "Không ngờ Thái tử lại biết thương tiếc mỹ nhân đến vậy! Thái tử đã nói thế, quả nhân sẽ đích thân nuôi dưỡng họ thay Thái tử. Đợi đến ngày nào Thái tử phản quốc trở về, quả nhân sẽ lại đưa người về với Thái tử."
"Thân Sinh xin cẩn tạ."
Trong thế giới vô vàn bản dịch, bản này là một dấu ấn riêng của truyen.free.