(Đã dịch) Tấn Bá Xuân Thu - Chương 63: Tiếp tục lừa dối
"Thiếp có một chuyện không rõ, mong rằng hiền quân tử vui lòng chỉ giáo."
Chờ tất cả mọi người thưởng thức qua cây cầm được gọi là Thần Nông thị cầm của Thân Sinh, đồng thời trăm miệng một lời nói rằng cây đàn này thật sự là bảo vật, vị phu nhân thanh tú trong trang phục trang nhã ấy, bước chân nhẹ nhàng, đi tới trước mặt Thân Sinh, dịu dàng thi lễ.
Thân Sinh vội vàng đáp lễ: "Chỉ giáo thì không dám, không biết vị phu nhân đây có điều gì cần hỏi?"
Hai người, một hỏi một đáp, lập tức thu hút ánh nhìn của mọi người.
Cơ Trịnh nghe thấy giọng nói có chút quen thuộc, thần sắc hơi động, mở hé đôi mắt từ trên lầu nhìn xuống, thấy vị phu nhân đó, liền lẩm bẩm: "Không ngờ Mục phu nhân cũng tới."
Vương tử Đái nghe vậy cũng nhìn xuống theo, nhìn thấy vị Mục phu nhân mà Cơ Trịnh vừa nhắc đến, nhất thời ánh mắt sáng lên, lóe lên một tia tham lam khó mà phát hiện, liếm môi một cái, ánh mắt cũng không thể rời khỏi Mục phu nhân.
Cơ Trịnh và Vương tử Đái đều không xuống tầng hai để lộ diện. Cơ Trịnh chỉ để Du Tôn Bá xuống xác nhận một chút, Vương tử Đái cũng tương tự là để tâm phúc đi vào nhìn qua. Hai người thân phận bất phàm, tại Hữu Sào cư này, không ít người đều nhận ra họ.
Nếu họ xuống, chắc chắn sẽ gây nên một trận hỗn loạn. Hơn nữa, cả hai đều biết sự hiện diện của đối phương, nếu cùng xuống thì khó tránh khỏi xảy ra va chạm, tiếng xấu đồn xa thì không hay. Bởi vậy, hai huynh đệ họ ngầm hiểu ý nhau, đều ở lại tầng hai lặng lẽ quan sát.
"Chỉ bảo thì không dám, thiếp chỉ muốn hỏi hiền quân tử, cây cầm Thần Nông này, hiền quân tử có được từ đâu?"
Thân Sinh khẽ mỉm cười, nói: "Ta từng lang thang khắp Khương, Vị, lên tận Trần Thương (nay là núi Bảo Kê), thăm hang Thần Nông, ngắm Tam Miêu, xuôi Giang, Hoài, ngược Vấn, Tứ, đến đất Cửu Lê, vượt Trác Lộc, sưu tầm dân ca ở đồng Phản Tuyền. Chính là tại đó, ta gặp gỡ dân chúng của Thần Nông thị. Họ kể rằng, vào thời Thần Nông, vạn vật hỗn loạn, trăm vật tan rã, cây cỏ khô héo không kết trái, xuân chưa hết mà lá đã vàng úa, giữa hè thì dịch bệnh hoành hành. Bởi vậy, Thần Nông đã làm ra đàn ngũ huyền, dùng âm thanh này để an định vạn vật."
"Đức của thánh vương quả thực chí thánh vậy..." Thân Sinh trên mặt lộ ra vẻ hồi ức, "Ta thường hận không thể chiêm ngưỡng dung nhan thánh nhân, được đích thân lắng nghe lời thánh nhân. Có người nói rằng: Thần Nông thăng thiên, nhưng để lại cây cầm nơi nhân gian, ở Phản Tuyền. Lại có người nói: Thần Nông thị thành danh ở Khương Thủy, ban đầu lập đô ở Trần, sau dời đến Lỗ, cầm của Thần Nông thị được chế tạo ở Khúc Phụ. Lại có người nói: Thần Nông thị đáng tiếc đã bại dưới tay Hiên Viên, cả nước đều hướng về phương Nam, Thần Nông cầm được tìm thấy ở Trà Lăng (Trường Sa). Ta trằn trọc tìm kiếm khắp nơi, may mắn thay đã tìm được bảo vật này cách Phản Tuyền ba trăm dặm."
Lời nói này kỳ thực là Thân Sinh đã sớm chuẩn bị kỹ lưỡng. Hắn biết có lẽ sẽ có người hỏi mình như vậy, nên đã sớm chuẩn bị. Tuy rằng lời này nghe qua gần như vô nghĩa, không nhân chứng, chẳng vật chứng, nhưng phần lớn người nghe vậy đều ánh mắt lộ vẻ say mê. Xét cho cùng, lúc này người hơi có chút kiến thức đều có một loại khao khát noi theo dấu chân tiên vương, trở thành dân chúng dưới thời tiên vương. Dù sao, thời khắc này là cái gọi là tận thế.
Lý thuyết tận thế này đã lưu hành ở Trung Quốc hơn một nghìn năm, bắt đầu từ thời kỳ Xuân Thu, sau đó được Nho gia tiếp nối. Trừ Tam Đại là thời thánh nhân trị thiên hạ, vẽ áo mà dân không phạm tội, đó là thời thịnh thế, còn sau ba đời đó, tất cả đều được gọi là tận thế (Mạt Thế).
Bởi vậy, một đám người tự nhận là sống trong tận thế, ai lại không khao khát cuộc sống thịnh thế?
Tuy nhiên, Mục phu nhân vẫn luôn cảm thấy có chút không ổn. Nàng tiếp tục hỏi Thân Sinh về phong thổ những nơi hắn đã du lịch qua, Thân Sinh không chút do dự, lần lượt đáp lời.
Để thêu dệt nên lời nói dối như thật này, Thân Sinh đã chuẩn bị vô cùng kỹ lưỡng. Nếu không có chút bản lĩnh này, hắn còn có thể làm được gì?
Mặc dù Thân Sinh trả lời kín kẽ không một kẽ hở, cây cầm Thần Nông được gọi như vậy nghe tới quả thực cũng là bảo vật tuyệt thế, song, theo trực giác của một người phụ nữ, Mục phu nhân vẫn còn chút hoài nghi.
"Thiếp xin hỏi hiền quân tử, cây cầm này vì sao gọi là Tri Âm?"
"Ta đang định kể tỉ mỉ cho các vị nghe..." Thân Sinh thần sắc nghiêm túc, "Tên này có một đoạn lai lịch. Tương truyền vào cuối thời Thần Nông thị, ban đầu Hiên Viên, Thần Nông và Hiên Viên hai vị thánh nhân gặp nhau tại Trung Nguyên. Thần Nông gảy cầm, ý hướng núi cao, Hiên Viên khen rằng: Hay thay! Cao vút dường Thái Sơn! Ý hướng nước chảy, Hiên Viên lại khen: Hay thay! Cuồn cuộn tựa sông lớn! Thần Nông nghĩ gì, Hiên Viên đều thấu hiểu. Sau đó, hai vị cùng nhau phạt Cửu Lê, cuối cùng diệt trừ Cửu Lê. Khi Hiên Viên giao chiến với Thần Nông, Thần Nông không địch lại, liền chôn cây cầm Tri Âm ở Phản Tuyền, hoặc có lẽ là vì tiếc nuối tình Tri Âm mà làm vậy..."
Thân Sinh thở dài thườn thượt, khuôn mặt mang chút ưu sầu. Mọi người nghe vậy cũng lộ vẻ bi thương, như thể thấy được Thần Nông và Hiên Viên lần đầu gặp gỡ, tay bắt mặt mừng, mừng rỡ vì tìm được tri âm. Sau đó hình ảnh xoay chuyển, nhìn thấy Thần Nông chôn cây cầm Tri Âm, dưới ánh tà dương, một mình cô độc bước đi xa. Hôm nay mới biết, cây cầm này lại có một đoạn quá khứ phi phàm như vậy.
Có người than thở, cảm động tuôn trào, thầm rơi lệ khóc thút thít, hoặc là tiếc nuối tận đáy lòng trước sự phản bội tình tri âm giữa Thần Nông và Hiên Viên. Có người ánh mắt say mê, hận không thể thay thế Hiên Viên để trở thành tri âm của Thần Nông. Cũng có người suy tư, cho rằng s�� phản bội giữa Thần Nông và Hiên Viên là điều tất yếu.
Mỗi người đều có những suy nghĩ khác nhau, nhưng về cơ bản, tất cả mọi người đều không ngừng dậm chân thở dài, tiếc hận không thôi.
Có người mặt lộ vẻ bi thương nói: "Than ôi, Thần Nông và Hiên Viên!"
Cũng có người lau nước mắt, nói: "Ta thương thay cho vận mệnh của Thần Nông thị!"
Lại có người dựa bàn khóc lớn, "Thần Nông, Hiên Viên hai vị vương đã là tri âm, cớ sao lại thành ra thế này, cớ sao lại thế này?"
Không ai trả lời.
Tình cảm của người xưa phong phú quả không phải chuyện đùa...
Khóe mắt Mục phu nhân rưng rưng, rõ ràng nàng cũng bị câu chuyện cảm động. Lời lẽ của Thân Sinh chuẩn xác, không giống như là nói bừa. Rốt cuộc nàng cũng tin rằng đây quả thực là cầm của Thần Nông. Nàng vẻ mặt xúc động, thốt lên đầy cảm thán: "Tri âm khó tìm, đời người có được một tri âm đã là quá đủ!"
Nói xong, nàng lại một lần nữa cúi mình trước Thân Sinh, nói: "Hiền quân tử cao thượng, đã cho thiếp được nghe chuyện thượng cổ, được lắng nghe tiên âm, xin nhận thiếp một lạy."
Mọi người nghe vậy phục hồi tinh thần, dồn dập hành lễ với Thân Sinh, trăm miệng một lời nói: "Đức lớn của ngài, xin nhận chúng tôi một lạy."
Thân Sinh vội đỡ Mục phu nhân, nói: "Phu nhân đừng làm thế, chư vị đừng làm thế. Thân Sinh hổ thẹn không dám nhận, ai..."
Thân Sinh nghiêng đầu qua chỗ khác, lấy tay áo che mặt, tỏ vẻ xấu hổ. Kỳ thực trong lòng hắn thầm nghĩ: "Bá Nha huynh, Tử Kỳ huynh, xin lỗi."
Khi Thân Sinh chuẩn bị giả mạo đây là cầm Thần Nông và đặt tên là Tri Âm, hắn đã sớm chuẩn bị kỹ lưỡng bộ lý lẽ này.
Một câu chuyện hay là điều tất yếu. Một câu chuyện cảm động lòng người đủ sức khiến giá trị của một món đồ tăng lên gấp bội. Không nói gì khác, nếu cây cầm Thần Nông này lúc này có thể đem bán, Thân Sinh tổ chức một buổi đấu giá, bán được ngàn vàng hay hơn ngàn vàng cũng không thành vấn đề.
Phải biết, Thân Sinh vì hoạt động này mà bỏ ra số tiền chưa tới trăm vàng, đại khái chỉ khoảng bảy, tám mươi vàng mà thôi. Thế mà chỉ vài ngày, chớp mắt đã gấp mười, hai mươi lần.
Lợi nhuận khổng lồ a...
Lương Dư Tử Dưỡng, Tiên Hữu, Hồ Yển, Ngụy Sưu, bốn người biết rõ chân tướng đang ở tầng hai, nhìn nhau ngớ người, họ đã không cách nào hình dung tâm trạng lúc này.
Chuyện chưa dừng lại ở đó, chỉ nghe Thân Sinh nói tiếp: "Hôm nay là để cảm tạ chư vị đã giám định cầm cho ta, Thân Sinh xin dâng lên một khúc 'Cao sơn lưu thủy'. Khúc này Thân Sinh đã được nghe từ hậu duệ của Thần Nông, tương truyền chính là khúc đàn Thần Nông tấu khi gặp gỡ Hiên Viên."
Lời vừa dứt, không khí tại hiện trường lại một lần nữa bùng nổ...
ps: Câu chuyện nhỏ này đã đến hồi kết, tác giả xin đôi lời. Liên quan đến câu chuyện về Lương Dư, nó xuất phát từ 'Úc Ly Tử, Lương đồng' của Lưu Cơ, đã được tác giả cải biên, những ai có hứng thú có thể tìm đọc nguyên tác. Còn một chương nữa, cầu đề cử, cầu sưu tầm!
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc.