(Đã dịch) Tấn Bá Xuân Thu - Chương 82: Mời chào
Đúng lúc ba người Thân Sinh đang trò chuyện, một đại hán lông mày rậm, mắt to tròn, thân hình cao lớn, vai vác hai cái chân hươu, từ phía tây đi tới. Thấy dung mạo người này phi phàm, Thân Sinh liền đứng dậy đón tiếp, Lương Dư Tử Dưỡng và Tiên Hữu theo sau.
Đại hán đặt chân hươu xuống đất, hành lễ với Thân Sinh.
Thân Sinh đáp lễ, hỏi: "Xin hỏi quân tử xưng hô thế nào?"
Đại hán đáp: "Ta họ Kiển, tên Bính, tự Bạch Ất."
Thân Sinh thầm hiểu, đây chính là con trai của Kiển Thúc.
Tuy rằng đã rõ, nhưng hắn cũng không tiện thể hiện quá mức, dù sao nếu biết rõ việc nhà của người khác như lòng bàn tay, sẽ khiến người ta sinh lòng cảnh giác.
"Xin hỏi Kiển Thúc là người thân nào của quân tử?"
Bạch Ất Bính đáp: "Chính là phụ thân ta!"
Thân Sinh nói một tiếng ngưỡng mộ đã lâu.
Thân Sinh hỏi thăm xong thân thế, Bạch Ất Bính cũng bắt đầu hỏi ngược lại.
Bạch Ất Bính hỏi: "Hạ túc là người phương nào, đến đây làm gì?"
Thân Sinh đáp: "Ta là thương nhân nước Tần, ngưỡng mộ đại danh của tôn công đã lâu, đặc biệt đến bái kiến!"
Bạch Ất Bính chần chừ một thoáng, sau đó đẩy cánh cửa gỗ đơn sơ, nói: "Mời các quân tử vào thảo đường ngồi tạm, phụ thân ta không lâu nữa sẽ về."
Nói xong, hắn vác lại chân hươu, đi theo sau Lương Dư Tử Dưỡng và Tiên Hữu.
Vào trong thảo đường, tiểu đồng thu hồi chân hươu, Bạch Ất Bính mời ba người Thân Sinh ngồi xuống.
Sau khi tiểu đồng dâng nước, bốn người nói chuyện phiếm vòng vo.
Lương Dư Tử Dưỡng thấy Bạch Ất Bính ăn vận như một nông phu, lo lắng rằng nếu nói chuyện khác, Bạch Ất Bính không thể tiếp lời, ngược lại sẽ lúng túng, nên cố ý lái câu chuyện sang việc đồng áng.
Thân Sinh biết Lương Dư Tử Dưỡng vẫn còn hoài nghi, cũng không nói gì. Huống chi Kiển Thúc tuy nổi danh vì mưu lược, nhưng Bạch Ất Bính đích thực là một võ phu thô kệch, nếu bàn luận đại sự thiên hạ và những mưu lược tranh giành, Bạch Ất Bính quả thực có khả năng không biết đường trả lời.
Bắt đầu bằng việc đồng áng, sau đó lại bàn đến võ nghệ. Bạch Ất Bính quả thực không chỉ khiến người ta cảm thấy là một tráng sĩ có thể địch vạn người, mà trên thực tế cũng đúng là một tráng sĩ thực thụ. Nói hắn có dũng khí như Mạnh Bôn, Nam Cung Trường Vạn cũng không quá đáng.
Dưới trướng Thân Sinh, có thể so tài cao thấp với hắn cũng chỉ có Tiên Hữu và Ngụy Sưu mà thôi.
Lương Dư Tử Dưỡng nghe Bạch Ất Bính bàn luận chuyện gì cũng có chừng mực, nói về võ nghệ lại có kiến giải độc đáo, trong lòng thầm lấy làm kỳ lạ, thầm nghĩ: "Hổ phụ sinh hổ tử, Thái tử nói Kiển Thúc là hiền giả hẳn không sai."
Chốc lát sau, tiểu đồng đến báo: "Lão gia về rồi!"
Bạch Ất Bính đứng dậy nói lời xin lỗi, Thân Sinh cùng Lương Dư Tử Dưỡng, Tiên Hữu ba người cũng đồng thời đứng dậy, đi ra nghênh tiếp.
Kiển Thúc cùng phu nhân lấy nước suối trở về, thấy trước cửa có xe, bên cạnh xe có người hầu, trong lòng không khỏi ngạc nhiên.
Đúng lúc này, Bạch Ất Bính từ thảo đường đi ra, đến trước cửa nghênh tiếp, báo lại nguyên do Thân Sinh đến chơi. Thân Sinh cùng Lương Dư Tử Dưỡng, Tiên Hữu thì đợi ở phía trước thảo đường.
Kiển Thúc cùng phu nhân vào cửa gỗ, chào hỏi Thân Sinh xong, rồi vào thảo đường, phân chủ khách ngồi xuống.
Kiển Thúc hỏi: "Vừa nãy tiểu nhi nói quân tử là thương nhân nước Tần, không biết quân tử cư ngụ ở đâu tại nước Tần?"
Thân Sinh đứng dậy tạ lỗi, nói: "Kiển tiên sinh chớ trách, ta chính là cố thái tử Thân Sinh của nước Tấn. Vừa rồi có chỗ ngôn ngữ mạo phạm, mong tiên sinh thứ tội!"
Vào lúc này thực sự không cần thiết phải che giấu nữa, nếu không, sẽ thành ra thực sự đến đây để kết giao bằng hữu.
Nếu không nói ra thân phận thật sự, một người đã ngoài bảy mươi như Kiển Thúc, há có thể theo một thương nhân đi khắp nam bắc sao?
Kiển Thúc hai mắt hơi nheo lại, trong lòng có chút kinh ngạc, thân phận thật sự của Thân Sinh căn bản không nằm trong dự liệu của ông.
Bất quá, Thân Sinh đã tạ lỗi, thẳng thắn gặp mặt, ông cũng không tiện trách cứ. Nói đến chuyện của Thân Sinh, ông cũng có nghe nói, nếu Thân Sinh không che giấu thân phận, ông mới lấy làm kỳ lạ.
Kiển Thúc đứng dậy đáp lễ, nói: "Thái tử nói quá lời rồi, ta bất quá chỉ là lão nông phu nơi sơn dã, sao dám trách tội Thái tử?"
Bạch Ất Bính, tiểu đồng cùng phu nhân cũng không khỏi giật mình.
Phu nhân cùng tiểu đồng đồng thời nói: "Chúng ta không biết quý nhân đến đây, có chỗ sơ suất, mong rằng quý nhân thứ tội!"
Thân Sinh cười nói: "Thân Sinh chỉ là kẻ lưu vong, có gì đáng gọi là quý nhân? Hai vị trưởng giả quá khách khí rồi!"
Phu nhân và tiểu đồng vâng vâng dạ dạ, không dám nhiều lời.
Kiển Thúc hỏi: "Không biết Thái tử lần này đến tìm ta, là vì chuyện gì?"
Thân Sinh đáp: "Ta nghe danh tiên sinh là hiền giả, muốn mời tiên sinh xuống núi giúp đỡ ta, không biết tiên sinh ý định thế nào?"
Thân Sinh không nói nửa lời thừa thãi, trực tiếp đưa ra lời mời. Hắn là một phế thái tử, thật sự không có tư cách nói những lời như "tiên sinh không ra, thiên hạ biết làm sao".
"E rằng sẽ khiến Thái tử thất vọng rồi. . ." Kiển Thúc thở dài thườn thượt, "Lão phu ý niệm ra làm quan đã từ lâu dứt hẳn, chỉ nguyện cư trú nơi sơn dã này, lấy việc trồng trọt làm niềm vui."
"Huống hồ, lão phu tài năng hèn mọn, đức hạnh cũng chẳng đáng nhắc đến, tuổi đã già yếu, sao có thể giúp đỡ Thái tử được? Mong Thái tử chọn người hiền lương khác mà phò trợ, chớ để lão phu trong lòng!"
Thân Sinh cười nhẹ, thái độ lần này của Kiển Thúc hoàn toàn nằm trong dự liệu của hắn.
Kiển Thúc vốn đã thể hiện thái độ thờ ơ, không màng danh lợi. Nếu bị hắn chỉ một câu đã dễ dàng mời đi, đó mới là chuyện lạ.
Những cao nhân ẩn cư nơi sơn dã, lại lòng mang thiên hạ như vậy, đều là ra vẻ khó mời. Nếu bị người ta chỉ một câu đã mời đi, không nói đến việc nhân vật sẽ sụp đổ, mà mức độ được coi trọng cũng sẽ giảm sút đáng kể.
Huống hồ, với thân phận phế thái tử hiện tại của Thân Sinh mà đi mời chào nhân tài, người được mời khó tránh khỏi có sự nghi ngờ trong lòng.
Bởi vì không ai biết tương lai Thân Sinh có thể bị người khác lợi dụng mà vong mạng lúc nào.
Tiền đồ một mảng mịt mờ...
Thân Sinh và Kiển Thúc vốn không có bất kỳ quan hệ lợi hại nào. Bị cuốn vào vòng xoáy tranh giành ngôi vị Thái tử ở nước Tấn, đối với Kiển Thúc thì có ích lợi gì?
Theo lợi tránh hại, là lẽ thường tình của con người.
Kiển Thúc cũng không có lý do gì nhất định phải giúp Thân Sinh. Ông đã bảy mươi, thời gian ẩn cư cũng không tính là ngắn, thậm chí có thể nói gần nửa đời người đều ở ẩn. Cho dù có tiếp tục ẩn cư nữa, cũng không có gì đáng ngại. Vì lẽ đó, ông hoàn toàn không có cần thiết phải lội chuyến nước đục ở nước Tấn.
Đương nhiên, những thứ này đều là suy đoán của Thân Sinh, rốt cuộc Kiển Thúc có ý nghĩ gì, Thân Sinh không thể biết được.
Bất quá, Thân Sinh biết rằng hắn phải nghĩ cách mời được Kiển Thúc. Không vì những thứ khác, nếu cứ để lịch sử tiếp tục phát triển tự nhiên, Kiển Thúc gần như sang năm sẽ đến nước Tần làm quan. Đây chẳng khác nào thông đồng với kẻ địch. Chỉ riêng việc Tần Mục Công tràn đầy ác ý đối với hắn, hắn cũng không thể để một nhân tài như Kiển Thúc chạy đến nước Tần hiệp trợ Tần Mục Công.
Thế là, Thân Sinh nói: "Ta nghe nói tiên sinh cùng Bách Lý Hề chính là huynh đệ, không biết thực hư thế nào?"
Kiển Thúc trong lòng căng thẳng, mơ hồ đoán ra được vài điều.
Nước Tấn và nước Ngu gần nhau. Bách Lý Hề cùng Cung Chi Kỳ đều làm quan ở nước Ngu. Vì đường xá xa xôi, ngày thường tuy rằng giao lưu rất ít, nhưng nếu nói một bức thư cũng không qua lại, một chút giao lưu cũng không có, thì đó là điều không thể.
Những chuyện như nước Tấn mượn đường nước Ngu diệt nước Quắc, hay chuyện gỡ bỏ gạc hươu mà trả lại, ông vẫn biết.
Quân chủ nước Ngu phẩm tính thế nào, ông cũng trong lòng rõ ràng. Nếu không, lúc đó ông đã không khuyên Bách Lý Hề đừng làm quan ở nước Ngu.
Bây giờ chợt nghe Thân Sinh nhắc đến Bách Lý Hề, trong lòng ông mơ hồ cảm thấy, mối quan hệ giữa Tấn và Ngu e rằng sẽ có chuyện bất trắc, hơn nữa tình cảnh của Bách Lý Hề có lẽ cũng không tốt.
"Đúng vậy, lão phu cùng Bách Lý Hề vừa gặp đã như cố tri, vì vậy kết làm huynh đệ!"
Mọi nỗ lực chuyển ngữ tác phẩm này đều được bảo toàn độc quyền tại truyen.free.