(Đã dịch) Tấn Bá Xuân Thu - Chương 87: Các hoài quỷ thai (từng người mang ý đồ riêng)
Ngay lúc Khổng Thúc và Viên Đào Đồ đang bàn luận cách đối phó Thân Hầu, trong hành dinh nước Lỗ, Lỗ Hi Công cũng chẳng rảnh rỗi.
Mối mâu thuẫn phức tạp giữa Viên Đào Đồ và Thân Hầu, Lỗ Hi Công đã thấu hiểu rõ ràng trong lòng.
Bởi vậy, khi Viên Đào Đồ thỉnh cầu ông cho phép Thân Hầu xây thành lớn, ông liền thoải mái đồng ý.
Đằng nào thì ở Thủ Chỉ nhàn rỗi cũng là nhàn rỗi, đã có trò hay sắp sửa diễn ra, Lỗ Hi Công nào có thể bỏ qua?
Trò hay này nhìn bề ngoài là câu chuyện về một vị nam thần báo thù vương giả trở về, dốc hết toàn lực đánh lén đối thủ, nhưng trên thực tế, bên trong ẩn chứa sóng ngầm sâu xa.
Chưa kể những chuyện khác, Thân Hầu do Tề hầu đích thân yêu cầu Trịnh bá sắc phong, nếu Thân Hầu cứ thế bị Viên Đào Đồ đánh chết, Tề hầu biết đặt thể diện ở đâu?
Trong lịch sử, Thân Hầu chết là do tự mình chuốc lấy họa, đang yên đang lành lại cố khuyên Trịnh bá thờ Sở, đây chẳng phải là công khai vả mặt Tề hầu sao?
Nếu như vậy mà hắn vẫn có thể sống sót, sau này ai còn nguyện ý một lòng một dạ theo nước Tề?
Nhưng hiện tại thì lại khác, Thân Hầu có công lớn với nước Tề, không thể dễ dàng động đến, không khéo Viên Đào Đồ sẽ tự mình lật thuyền trong mương.
Viên Đào Đồ là trọng thần của nước Trần, mức độ quan trọng của ông ta chỉ cần nhìn việc Trần hầu đã bỏ ra số tiền lớn để chuộc ông ta từ nước Tề về là có thể biết một hai.
Nếu Viên Đào Đồ gặp chuyện không may, Trần hầu há có thể không tức giận?
Phải biết rằng năm ngoái, chỉ vì chuyện của Viên Đào Đồ, Tề hầu đã liên kết với quân đội sáu nước chư hầu khác hai lần phạt Trần, nước Trần phải cầu hòa mới coi như kết thúc.
Chuyện đã làm đến mức ấy, Viên Đào Đồ sau khi về nước vẫn yên ổn không việc gì, Trần hầu đặt bao nhiêu kỳ vọng vào ông ta, có thể tưởng tượng ra được!
Lần này nếu vì chuyện này mà lại gây náo loạn bất mãn, Trần hầu liệu có học Thái hầu mà đến nước Sở dâng tiền bảo hộ?
Chuyện này Lỗ Hi Công nghĩ thôi đã cảm thấy rất có thành tựu, nước Tề sao? Ha ha!
Cứ loạn đi, loạn đi, càng loạn càng tốt...
Hệ thống các nước chư hầu do nước Tề chủ đạo không loạn, nước Lỗ làm sao có thể đục nước béo cò, thu được lợi ích lớn nhất.
Lỗ Hi Công đối với việc xưng bá cũng không nóng vội, ông tuy rằng không dám ảo tưởng xoay chuyển thế công thủ giữa Tề và Lỗ, nhưng n���u có thể ngăn chặn thế tiến công của nước Tề đối với nước Lỗ, thì đó cũng là một trong những tâm nguyện của Lỗ Hi Công.
Nước Tề dựa vào thứ tự địa vị mà áp chế nước Lỗ thì không nói làm gì.
Tuy nói Lỗ Hi Công mặc dù có thể thuận lợi kế vị, dựa vào sự trợ giúp của nước Tề, thậm chí người nước Lỗ khi nhắc đến nước Tề, còn truyền tụng câu "Do Vọng Cao Tử" như một lời ca ngợi.
Nhưng Lỗ Hi Công nghe thế nào cũng cảm thấy chói tai, nước Tề hôm nay có thể lập ông, ngày mai cũng có thể lập những người khác, hễ nghĩ đến việc này, Lỗ Hi Công trong lòng liền có một nỗi bất an không ngừng lan tràn...
Lòng người khó dò, nước Tề đối với nước Lỗ uy hiếp quá lớn.
Chỉ có điều nước Tề đã lập ông làm quân chủ, ông thực sự không thích hợp vào lúc này mà công khai làm địch với nước Tề.
Còn về phần ngầm, nước Tề ư? Tính là thứ gì chứ...
"Trọng huynh..." Lỗ Hi Công nói, "Chuyện của Viên Đào Đồ và Thân Hầu, khanh không ngại để mắt đến đôi chút, một khi có tin tức gì, hãy trực tiếp bẩm báo cho ta, chuyện này tạm thời đừng để Quý Phụ (Công tử Hữu, còn được gọi là Quý Hữu) biết được."
"Còn nữa, Viên Đào Đồ có yêu cầu gì, khanh cũng có thể giúp hắn một tay, nhưng việc này phải cố gắng giữ bí mật, đừng để người khác tìm thấy sơ hở."
Công tử Toại nói: "Quân thượng là muốn..."
Lỗ Hi Công lấy ngón trỏ đặt lên môi, ra hiệu cấm khẩu.
Công tử Toại hiểu ý trong lòng, liên tục đáp vâng, cũng không nói thêm gì nữa.
"Còn có một việc..." Lỗ Hi Công dường như nhớ ra điều gì, "Hôm nọ ta đi triều kiến vương tử, bên cạnh vương tử có một người, tuổi tác đại khái xấp xỉ ta, vương tử đối đãi hắn rất hậu hĩnh, khanh đi hỏi thăm xem đó là người nào?"
"Rõ!"
...
Không chỉ Lỗ Hi Công một người có ý đồ không tốt.
Ví như trong hành dinh nước Tống, Tống đại phu Hoa Tú liền nói với Tống Hoàn Công: "Trịnh là thù của ta, Trịnh Thân Hầu vốn là kẻ vô đạo. Viên Đào Đồ phản Trần ở Triệu Lăng, cái chết vốn đáng ngờ, quân chủ sao lại dung thứ?"
Tống Hoàn Công nói: "Thân Hầu tuy vô đạo, nhưng Viên Đào Đồ làm trái chư hầu mà tự ý mưu tính, vứt bỏ minh ước không hề để tâm, vì vậy Thân Hầu mới thừa cơ. Cả hai người đều có lỗi, không riêng gì Thân Hầu."
"Thần xin hỏi quân thượng, có quốc gia nào gặp mặt hẹn ước, cầu khấn trời đất quỷ thần, uống máu kết minh, mục đích là gì?"
Tống Hoàn Công không đáp lời, Hoa Tú thấy thế nói tiếp: "Là vì mưu lợi cho quốc gia!"
"Viên Đào Đồ tuy không trung thành với minh ước, nhưng lại trung thành với nước Trần, là trung thần của nước này, vì nước mà mưu sự, sao lại có tội? Mà Thân Hầu lấy quốc gia để lấy lòng Tề, một mình độc chiếm lợi lộc Hổ Lao, đây là hành động lấy quốc gia mưu lợi riêng, tội lớn vô cùng!"
Tống Hoàn Công lặng lẽ không nói gì.
...
Tình hình tương tự cũng đang diễn ra trong hành dinh nước Hứa.
Hứa Hi Công nghiến răng nghiến lợi nói với đại phu Bách Đà của mình: "Tiên quân Trang Công uất hận mà băng hà ở Vệ, đây là do nước Trịnh gây ra!"
"Tiên quân Mục Công yếu kém khi kế vị, hạ mình xưng là thúc phụ, bị gạt sang một bên, không dám tự tôn là quốc quân, chính sự quốc gia lại nằm trong tay Trịnh Công Tôn Hoạch, đây là mối sỉ nhục lớn của nước ta, quả nhân mỗi khi nghĩ đến điều này, trong lòng liền nếm trải hận thù!"
"Nay Tề hầu làm chủ minh, cùng Trịnh hòa bình, tuy là như thế, nhưng nếu Trịnh tổn hại đại thần của mình, có thể vơi đi phần nào mối hận của quả nhân."
"Viên Đào Đồ nếu có yêu cầu, đại phu cứ việc đáp ứng, lén lút giúp đỡ cũng không có gì không thể."
...
Chỉ có thể nói nước Trịnh gây thù chuốc oán quá nhiều.
Thuở trước Trịnh Trang Công xưng bá khắp Trung Nguyên không có địch thủ, ảnh hưởng sâu sắc đến cục diện các nước chư hầu sơ kỳ Xuân Thu, Trịnh Trang Công chết, đời sau không có thủ đoạn và năng lực lôi kéo khắp nơi như Trịnh Trang Công, nước Trịnh dĩ nhiên trở thành cái đích của trăm mũi tên.
Có cừu oán với nước Trịnh không chỉ có hai nước Tống, Hứa, nước Vệ cũng vậy, nước Thái không tham gia hội thề cũng thế.
Nước Trần vốn có quan hệ không tệ với nước Trịnh, nhưng vì Thân Hầu, quan hệ giữa nước Trần và nước Trịnh lúc này cũng đang hạ nhiệt độ nhanh chóng.
Mâu thuẫn giữa Viên Đào Đồ và Thân Hầu vốn dĩ đối với các nước chư hầu mà nói, chỉ là một việc nhỏ bé không đáng kể, hiện tại vì quân thần các nước chư hầu ai nấy ôm lòng riêng, có xu thế diễn biến thành việc các nước chư hầu lấy Viên Đào Đồ và Thân Hầu làm trung tâm, ngấm ngầm phân cao thấp đánh cờ.
Điều này có lẽ là điều không ai ngờ tới.
Còn tại hành dinh nước Trịnh, Trịnh Văn Công tự nhiên cũng nghe được phong thanh, đối mặt Thúc Chiêm, ông râu mép dựng ngược, trừng mắt, nổi trận lôi đình.
"Hôm trước Thân Hầu bán nước để tư lợi, Tề hầu bức bách quả nhân phải lấy Hổ Lao mà ban cho, nay lại thỉnh cầu chư hầu, muốn xây thành lớn Hổ Lao, Thân Hầu hẳn là cho rằng đao của ta không sắc bén chăng?"
Thúc Chiêm chắp tay, nói: "Quân thượng xin bớt giận, ngọn nguồn việc này chưa rõ. Thân Hầu là trọng thần của tiên quân, có nỗi niềm khó nói cũng chưa biết chừng!"
"Nỗi niềm khó nói, nỗi niềm khó nói..." Trịnh Văn Công càng thêm tức giận, "Quả nhân thấy đó là ý đồ gây rối thì đúng hơn!"
"Hổ Lao chính là bình phong phía bắc của ta, từ khi tiên quân Hoàn Công lập quốc đến nay, chưa từng ban cho người khác, cho dù là tông thất tôn sư cũng không thể được."
"Thân Hầu bán nước để lấy lòng Tề hầu, nước Tề thế mạnh, quả nhân không thể không ban cho, hiện nay Thân Hầu muốn xây thành lớn Hổ Lao, chẳng lẽ không phải muốn bế quan tự thủ sao?"
Thúc Chiêm nói: "Quân thượng bớt giận, Thân Hầu hiện nay được nước Tề yêu mến, cho dù có mưu đồ gây rối, nếu không có dấu hiệu thì bất tiện ra tay, một khi ra tay, ắt phải đắc tội Tề hầu, Tề mạnh, ta không thể đối địch, vì vậy, xin quân thượng tạm nhẫn nhịn đôi chút!"
Trịnh Văn Công bất đắc dĩ thở dài, trầm mặc.
... Chỉ riêng truyen.free mới có thể lưu giữ trọn vẹn những lời dịch này.