(Đã dịch) Tần Mạt Triệu Vi Vương - Chương 4: Chu Gia
“Muốn sống, đương nhiên là muốn sống rồi.” Chủ tiệm thuốc nghe thấy cuộc nói chuyện của họ, biết mình còn một tia hy vọng sống sót, không ai là không sợ chết, liền sợ hãi dập đầu lia lịa nói: “Đại hiệp có gì dặn dò, tiểu nhân nhất định sẽ làm theo.”
“Được.” Điền Mãnh thu lại bội kiếm, từ trong lòng lấy ra một viên đan dược, nhét vào miệng hắn, nói: “Đây là Độc môn Tam Nhật Hoàn của Nông Gia chúng ta, ngươi giúp ta hoàn thành việc này, trong vòng ba ngày ta sẽ tự mình cho ngươi thuốc giải. Khi đó ngươi không chỉ giữ được tính mạng, còn có thể lập đại công cho chủ nhân ngươi. Nhưng nếu ngươi dám giở trò, hậu quả thế nào, ta không cần phải nói nhiều chứ?”
Tên chưởng quỹ kia biết mạng mình như ngàn cân treo sợi tóc, ngoan ngoãn uống thuốc độc, quỳ trên đất dập đầu không ngừng, nói: “Xin đại hiệp cứ yên tâm, tiểu nhân nhất định không làm nhục sứ mệnh. Chu Gia mà các ngươi nói cũng đã đến tìm ta, ta đã hẹn với hắn là đêm nay sẽ gặp mặt ở đây, không ngờ lại bị các ngươi nhìn thấu thân phận trước.”
Điền Mãnh và Điền Hổ nhìn nhau, khoanh tay đắc ý nói: “Quả thực là cải lương chẳng bằng bạo lực. Nếu mọi chuyện đã khéo léo như vậy, vậy chúng ta cứ dứt khoát hành động ngay đêm nay thôi.”
Dứt lời, hắn quay đầu lại, nói với Điền Ngôn và Điền Hổ: “Đêm nay chúng ta cứ ẩn nấp ở hậu đường, chờ lão già Chu Gia đến rồi tùy cơ ứng biến.”
Triệu Yết nghe thấy câu này, trong lòng sợ đến chết khiếp. Trốn vào hậu đường chẳng phải là trốn vào phòng mình sao? Mình đã biết bí mật của bọn chúng, nếu bị bọn chúng phát hiện, vậy mình còn mạng sống hay không?
Triệu Yết không bận tâm những chuyện khác, siết chặt gói đồ trong tay, định nhảy lên xà nhà để tránh né. Không ngờ lúc này lại nghe thấy một tiếng quát lớn vang lên giữa không trung, nói: “Kẻ nào trốn ở bên trong? Ra đây!”
Triệu Yết kinh hãi, lảo đảo lăn tới trước cửa sổ, định phá cửa sổ mà thoát ra, giành lấy một con đường sống. Nhưng đúng lúc này, cửa phòng đột nhiên bị phá vỡ, ngay sau đó là một trận tiếng xé gió sắc bén từ phía sau lưng ập tới.
Không cần suy nghĩ nhiều, chắc chắn là có người phóng ám khí từ phía sau lưng mình. Triệu Yết bản năng né sang một bên, miễn cưỡng né được phi tiêu của đối phương, thế nhưng l��c này cũng đã bỏ lỡ cơ hội tốt nhất để thoát thân.
Điền Mãnh thấy phi tiêu của Điền Hổ đạt được mục đích, cũng không nói thêm lời nào, một bước dài nghiêng người về phía trước, sử dụng Độc môn Bắt Thuật của Điền gia để tóm lấy vai Triệu Yết.
Triệu Yết là tông thất nước Triệu. Nước Triệu vì nằm ở Tứ Chiến Chi Địa, là một quốc gia thượng võ. Vào cuối thời Chiến Quốc, nước Triệu có thể giao chiến ác liệt hai trận với nước Tần, dưới sự chỉ huy của Lý Mục còn liên tục đánh bại quân Tần. Bởi vậy, nam nhi nước Triệu từ khi còn rất nhỏ đã bắt đầu luyện võ.
Mà các đệ tử tông thất nước Triệu cũng không giống như con cháu đời sau chỉ biết sống xa hoa trụy lạc, ăn no chờ chết. Tất cả đều được huấn luyện nghiêm khắc từ khi còn rất nhỏ, mỗi người thân thủ bất phàm.
Triệu Yết kế thừa thân thủ của nguyên chủ, thấy Điền Mãnh nghiêng người tới, theo bản năng lùi về phía sau, tránh thoát đòn tấn công đầu tiên của Điền Mãnh. Y lập tức nhìn đúng thời cơ, chuẩn bị thoát ra khỏi cửa sổ để bỏ trốn.
Nhưng Điền Mãnh đã sớm nghĩ đến điểm này, liền nghiêng người chắn ngang, chặn đứng đường lui của hắn. Lập tức lại liên tục ra đòn tấn công nhanh, nhằm vào những điểm yếu của Triệu Yết. Trải qua mấy chiêu thăm dò này, Điền Mãnh đã đại khái hiểu rõ thực lực của Triệu Yết. Theo hắn thấy, người trẻ tuổi này tuy có chút bản lĩnh, nhưng muốn bắt được hắn trong vòng mười chiêu cũng không phải việc khó gì.
Điền Hổ và Điền Ngôn đứng yên một bên không hề động thủ. Theo họ thấy, Điền Mãnh thân là một đời tông sư, cao thủ đỉnh cấp của Nông Gia, nếu ngay cả tên tiểu mao tặc này cũng không thu phục được, thì còn mặt mũi nào mà đặt chân trên giang hồ nữa.
Quả nhiên, mười mấy chiêu sau, Điền Mãnh một cước đá vào ngực Triệu Yết, khiến Triệu Yết ngã lăn trên đất.
Triệu Yết chỉ cảm thấy ngực đau nhói, chân khí dường như bị đánh tan, khó chịu vô cùng, cũng không còn sức lực để phản kháng nữa.
Điền Mãnh nhân cơ hội tiến lên chế phục hắn, sau đó tháo tấm vải che mặt của hắn xuống. Thấy đó là một khuôn mặt lạ, liền lớn tiếng hỏi: “Ngươi là ai? Tới nơi này làm gì?!”
Triệu Yết ho khan hai tiếng, bị hắn đá một cước thực sự khiến y tức giận, liền tức giận và hằn học đáp lại: “Chúng ta đều là những kẻ làm việc không thấy ánh sáng, cần gì phải hỏi nhiều chứ?!”
Điền Hổ giận tím mặt, tiến lên hai bước, chỉ vào mũi hắn mắng: “Tiểu tử, ngươi tốt nhất nên thành thật một chút, bằng không chỉ có thể chịu nỗi khổ da thịt!”
Lúc này, Điền Ngôn, đại tiểu thư Điền gia với vẻ ngoài điềm đạm yếu đuối, dưới ánh sáng mờ nhạt đánh giá Triệu Yết một lượt, lạnh nhạt nói: “Phụ thân, người này mặc y phục dạ hành, trong túi y phục có dược liệu và tiền bạc lẫn lộn. Đủ thấy người này chỉ là một tên trộm vặt, chúng ta không cần phải tức giận với hắn.”
Triệu Yết lúc này mới nhìn rõ dung mạo của Điền Ngôn đại tiểu thư. Thẳng thắn mà nói, dung mạo nàng không hề kém cạnh so với hình mẫu trong tranh vẽ, quả thực có thể nói là người trong tranh, so với chị dâu hắn là Nhạc Kỳ Nhi còn có thêm vài phần sắc đẹp. Y không khỏi thầm kinh ngạc, chỉ là tính tình y mạnh mẽ hơn, bị người khác khống chế chặt chẽ, cũng không muốn cố gắng biện giải, liền nghiêng đầu sang một bên, không nói thêm lời nào.
Điền Hổ đánh giá Triệu Yết một lượt, trong lòng tán đồng với ý nghĩ của Điền Ngôn, liền hừ lạnh một tiếng, nói: “Hóa ra là một tên trộm vặt. Chỉ tiếc là vận may của ngươi không tốt, lại trùng hợp đụng phải chúng ta. Nếu ta không đoán sai, những lời chúng ta vừa nói trong sân ngươi cũng đã nghe được rồi chứ?”
Triệu Yết biết, lúc này dù y có ngụy biện thế nào, đối phương cũng sẽ không tin, chỉ thêm phí công mà thôi, liền hừ một tiếng, nói: “Nghe thì đúng là có nghe rồi. Nhưng chúng ta là người của hai con đường khác nhau, tiểu nhân tuy trộm nhưng cũng có đạo lý, sẽ không xen vào chuyện của các ngươi.”
“Ha ha ha ha.” Điền Hổ ngửa mặt lên trời cười dài, con mắt độc kia toát ra ánh nhìn đầy khinh thường và tức giận, nói: “Trộm cũng có đạo ư? Quả thực là chuyện cười! Ngươi coi chúng ta là con nít ba tuổi sao? Ta nói cho ngươi biết, ta chỉ tin người chết mới không nói bậy. Hôm nay tính mạng ngươi đã đến hồi kết, muốn trách thì trách ngươi vận may chẳng ra sao!”
Sau lưng Triệu Yết chảy mồ hôi lạnh ròng ròng vì sợ hãi. Y biết những người giang hồ này nói được làm được, đám người đó chính là những thế lực đen tối, khủng bố của đời sau. Vì lợi ích của bản thân, giết người thực sự là chuyện thường như cơm bữa.
Y theo bản năng liếc nhìn Điền Ngôn đại tiểu thư với vẻ ngoài hiền lành, nhu nhược lương thiện, hy vọng nàng có thể như một vài nữ chính trong truyện online, có một trái tim lương thiện, có thể vào thời khắc mấu chốt này cứu y một mạng.
Chỉ là y nhìn hồi lâu, Điền Ngôn đại tiểu thư cũng không có bất kỳ phản ứng nào, chỉ là xoay đầu sang một bên, dường như chưa từng thấy y vậy.
Triệu Yết hoàn toàn tuyệt vọng. Nghĩ lại cũng đúng, thân phận thật sự của Điền Ngôn đại tiểu thư là Kinh Nghê, sát thủ đứng thứ hai dưới trướng Triệu Cao. Cả đời này không biết đã giết bao nhiêu người, làm sao có thể quan tâm đến sinh mạng của một người xa lạ chứ?
Có câu nói Trời không tuyệt đường người, ngay khi Điền Hổ định ra tay sát thủ lạnh lùng, chỉ nghe thấy một đệ tử Nông Gia từ ngoài cửa chạy vào báo cáo, nói: “Bẩm Đường chủ, các huynh đệ đã phát hiện bóng dáng Đường chủ Chu Gia, đang đến ngay đây.”
Bản dịch chương truyện này được trân trọng gửi đến quý vị độc giả của truyen.free.