(Đã dịch) Tấn Mạt Trường Kiếm - Chương 10: Loạn binh ( Cho minh chủ công tử thanh sam tăng thêm 23)
Trận chiến sống mái trong thành Lạc Dương chỉ kéo dài trong chốc lát rồi nhanh chóng kết thúc.
Tề Vương Tư Mã Quýnh làm sao cũng không thể ngờ được, hắn hao tổn tâm cơ, mời tất cả vương hầu cận thần cùng phe cánh ra khỏi thành, vậy mà lại nhận được một kết cục như thế này.
Tướng lĩnh tâm phúc Đổng Ngải dưới trướng có hai ngàn môn khách, trong khi Trường Sa Vương Tư Mã Nghệ chỉ có hơn trăm bộ khúc dưới quyền, vậy mà cuối cùng lại có thể tuyệt địa lật kèo, giành được đại thắng.
Trước khi chết, Tư Mã Quýnh có lẽ còn ấm ức, nhưng được làm vua thua làm giặc, chẳng có gì đáng để nói thêm.
Cũng chính vào khoảnh khắc này, lương tâm hắn chợt thức tỉnh.
Từ năm Nguyên Khang thứ nhất (291), khi Giả Nam Phong triệu Sở Vương Tư Mã Vĩ vào kinh giết ngoại thích Dương Tuấn, thiên hạ này liền rơi vào cảnh loạn lạc.
Tể tướng Dương Tuấn, Đế Sư Vệ Quán, Sở Vương Tư Mã Vĩ, Nhữ Nam Vương Tư Mã Hiển, phế Thái tử Tư Mã Dực, Triệu Vương Tư Mã Luân cùng nhiều danh thần tông vương khác tuần tự bị giết, giờ đây lại đến lượt hắn, Tề Vương Tư Mã Quýnh, có lẽ còn cả đệ đệ của hắn là Bắc Hải Vương Tư Mã Thực.
Tử tôn nhà Tư Mã, lại chết nhiều bởi chính tay tử tôn nhà Tư Mã.
Binh mã nhà Tư Mã, phần lớn bị tiêu hao trong các cuộc tự chém giết lẫn nhau.
Thiên hạ nhà Tư Mã, đang dần sụp đổ.
Thực sự là kẻ tự gây nghiệt thì không thể sống được lâu!
Hắn cười thảm hai tiếng, rồi nhắm mắt lại.
Đại đao nhanh chóng chém xuống, thủ cấp Tư Mã Quýnh lăn xuống bên ngoài cửa trời.
Sau khi hắn chết, ba người con trai bị giam cầm tại thành Kim Dung, toàn bộ phe cánh của hắn đều bị diệt tam tộc.
Thế lực từng hùng mạnh nhất thời của Tề Vương Tư Mã Quýnh cứ thế tan thành mây khói.
Thiên tử chưa hết hoảng hồn đã đại xá thiên hạ, thậm chí không đợi hết những ngày cuối năm mà lập tức đổi niên hiệu thành Thái An.
Trường Sa Vương Tư Mã Nghệ vừa lên nắm quyền cũng đang sứt đầu mẻ trán, nhiệm vụ hàng đầu của hắn là khuyên lui binh mã đã tiến đến cửa quan Tân An, phía tây Lạc Dương, nhiệm vụ thứ yếu là trấn an mấy vạn binh sĩ Dự Châu còn đang ở ngoài thành.
Việc sau thì dễ giải quyết, Tư Mã Quýnh đã chết, triều đình ban chiếu mệnh lui binh, những thế binh quân hộ kia chẳng có lý do gì để tiếp tục bán mạng vì Tư Mã Quýnh, chi bằng sớm về nhà lo việc cày cấy vụ xuân.
Huống hồ, trước đây sau khi Tư Mã Quýnh khởi binh thảo nghịch, để tỏ ra có đức độ, hắn đã từ nhiệm chức Đô đốc Dự Châu, nay người đang tọa trấn Hứa Xương là An Nam Tướng quân, Đô đốc chư quân Dự Châu, Phạm Dương Vương Tư Mã Hạo, việc để ông ta dẫn binh về là danh chính ngôn thuận.
Việc trước thì khá phiền phức, cần phải trao đổi lợi ích một cách phức tạp.
Thành Đô, Hà Gian Nhị Vương vốn dự định suất quân vào kinh. Bọn họ liệu rằng Tư Mã Nghệ không thể giải quyết được Tư Mã Quýnh, bèn nảy ra ý định lợi dụng hắn, tạo ra hỗn loạn ở Lạc Dương, sau đó đại quân Trường An, Nghiệp Thành sẽ lũ lượt tiến vào kinh thành, đoạt lấy quyền hành.
Nhưng ai có thể ngờ được, Tư Mã Nghệ lại liều một phen, không chỉ giết chết Tư Mã Quýnh mà còn khống chế triều chính. Thiên tử ban chiếu mệnh, Hà Gian, Thành Đô Nhị Vương đã mất đi tính hợp pháp để vào kinh, giờ phút này e rằng đang tức giận giậm chân.
Đông Hải Vương Tư Mã Việt là người đầu tiên đứng về phía người thắng cuộc mới, dựa vào Trường Sa Vương Tư Mã Nghệ.
Nói thật, có chút khó coi, bởi vì trong trận sống mái này hắn chẳng làm gì cả. Bất quá hắn cũng có lý do, bên cạnh chỉ có năm mươi tên người hầu do triều đình cấp, không có binh quyền, thì làm được gì?
Có lẽ là Tư Mã Nghệ cần lôi kéo các tông vương, vì vậy đã ban cho Tư Mã Việt một chút lợi ích: Tăng thêm ba Thiên hộ thực ấp, đồng thời cho phép hắn đề cử một thuộc hạ đảm nhiệm chức Thái Thú quận Đông Hải.
Phải biết, trước đó, mặc dù Tư Mã Việt được phong sáu huyện, nhưng điều đó không có nghĩa là sáu huyện này thuộc quyền hắn quản lý, bởi vì thực ấp của hắn chỉ có năm ngàn hộ, bản thân cũng không kiêm giữ các chức như Thích sử, Đô đốc, so với các tông vương khác thì kém hơn khá nhiều.
Lần này xem như nắm được cả quân quyền và chính sự, cuối cùng cũng có thể ngang hàng với các tông vương khác.
Kỳ thực, đó cũng chẳng phải là lợi ích gì ghê gớm, nhưng Tư Mã Việt có làm gì đâu, đúng không?
Hắn không có dũng khí quyết chiến đến cùng, không dám bố trí sớm như Tư Mã Nghệ, cũng không dám liều mạng một phen khi trong tay chỉ có hơn 100 phe cánh như vậy.
Rủi ro cao lợi nhuận cao, rủi ro thấp mà có lợi tức thì cũng không tệ rồi, đừng yêu cầu quá nhiều.
Mà sau khi thế cục trong thành Lạc Dương ổn định, cục diện hỗn loạn bên ngoài thành lại vừa mới bắt đầu......
******
Trong hoang dã vô biên, khắp nơi là bách tính chạy nạn.
Họ bị loạn binh xua đuổi.
Tư Mã Quýnh đã chết, mấy vạn binh mã đến từ khu Đô đốc Dự Châu bỗng trở nên mờ mịt, hoảng loạn, không biết phải đi đâu. Không đợi được người từ Hứa Xương phái đến dẫn họ về, chính họ đã tự tan rã.
Phần lớn binh lính đều chuẩn bị về nhà.
Thế binh không phải là mộ binh, không có quân lương, nghèo rớt mùng tơi, về nhà là khát vọng sâu thẳm nhất trong lòng họ. Sau khi mất đi đối tượng để bán mạng, họ không có lý do gì để tiếp tục ở lại Lạc Dương.
Trước khi rời đi, một vài "kẻ khôn vặt" quyết định cướp bóc một phen, dù sao thì đến tiền trợ cấp thôi việc cũng không có. Và sau khi bọn chúng bắt đầu hành động, càng nhiều loạn binh gia nhập, hiện tượng cướp bóc bắt đầu lan tràn.
Một bộ phận quân đồn trú bên ngoài thành nhận được mệnh lệnh từ Bắc Quân, quy mô xuất động trấn áp loạn quân. Các thế binh Dự Châu đang cướp bóc không thể chống cự, nhao nhao tan tác, liều mạng chạy trốn. Bởi vậy, hành vi cướp bóc quanh Lạc Dương nhanh chóng bị dẹp yên, chỉ còn lại một chút dư âm.
Nhưng chính những dư âm này cũng đủ khiến rất nhiều người phải chịu khổ...
Ngày Tết Nguyên Tiêu hôm nay, quân sĩ trên tường viện Phan Viên đông nghịt như rừng, tiếng trống ù ù vang vọng.
“Sưu!” Một mũi tên bay vút ra, ghim chặt một tên loạn binh đang diễu võ dương oai xuống đất.
“Sưu!” Lại một mũi tên nữa bắn ra, lại hạ gục một tên.
“Sưu! Sưu!”
Thiệu Huân đi đi lại lại trên tường viện rộng đủ cho hai ba người đi song song, thỉnh thoảng lại giương cung cài tên, cơ bản không trượt phát nào, giết đến một toán loạn binh quy mô vài trăm tên sợ hãi không ngừng.
Tin tức từ Lạc Dương lục tục truyền đến, không có toàn cảnh, chỉ có những mảnh vỡ rời rạc, thật giả khó phân biệt. Nhưng đó là đối với những người khác mà nói, đối với người xuyên việt như Thiệu Huân, bấy nhiêu đã đủ để hoàn thiện toàn bộ bức tranh.
Gần đây hắn vẫn luôn tự hỏi, trong một năm qua mình đã đạt được những gì?
Càng nghĩ, thành quả lớn nhất chính là từ Thập trưởng đã trở thành Đội chủ, mặc dù đội ngũ quản lý cũng chỉ là một đám thiếu niên từ bảy, tám tuổi đến mười sáu, mười bảy.
Thành qu�� này có tính chất phát triển và tiềm năng lớn, hắn vẫn luôn cố gắng theo hướng này.
Ngoài ra, thành quả lớn thứ hai là giành được sự tín nhiệm của Đông Hải Vương phi, người thực tế quản lý Phan Viên —— ít nhất là hắn tự nhận thấy vậy.
Vương phi thừa nhận hành vi dạy đọc viết của hắn, cũng không cho rằng đây là "dạy hư thiếu niên", đồng thời thông qua mối quan hệ của Tư Không phủ, đã gửi tới một lượng lớn bút mực giấy nghiên.
Điều này đến một mức độ nào đó, đã ban cho mọi hành vi của Thiệu Huân tính hợp pháp.
Gần đây hắn cuối cùng suy xét rằng, mối quan hệ này cần phải được duy trì tốt, và khai thác sâu hơn tiềm năng của nó. Hắn cảm nhận được Vương phi đang bất an —— trên thực tế, trong thời loạn lạc này, cảm giác an toàn là một thứ hàng hóa cực kỳ khan hiếm, một món đồ xa xỉ phẩm —— đồng thời vô thức muốn làm gì đó, vậy thì đây chính là cơ hội của hắn.
Ngoài điều đó ra, dường như cũng chẳng có gì đáng làm.
Hơi bực bội, bi ai, nhưng đây chính là thực tế.
Không phải ai cũng có tư cách bày binh bố trận, tuyệt đại đa số người cuối cùng cũng chỉ là quân cờ mà thôi.
Cách làm sáng suốt nhất hiện nay, chính là thuận theo sự "tiến bộ" của Tư Mã Việt mà "tiến bộ" theo.
Tư Mã Việt đã chờ chết hai vị "đại ca" Tư Mã Luân, Tư Mã Quýnh, giờ đây Tư Mã Nghệ là vị đại ca thứ ba của hắn, liệu hắn có thừa cơ thế cục hỗn loạn, chiêu mộ nhân thủ, âm thầm bố trí hay không?
Hắn tin rằng mình biết, bởi vì đây là câu trả lời của lịch sử.
Ngoài việc củng cố phe cánh chính trị, quân quyền chắc hẳn cũng là điều Tư Mã Việt chú ý nhất.
Khi loạn Tư Mã Luân, cấm quân Lạc Dương tham gia sâu rộng, tự công sát lẫn nhau, tổn thất nặng nề.
Lần sống mái này, cấm quân gần như đứng ngoài cuộc toàn bộ, vào thời khắc mấu chốt thậm chí còn đóng cổng thành Lạc Dương. Túc Vệ Thất Quân đồn trú trong nội thành như kẻ điếc, người mù, không bảo vệ thiên tử, cũng không xuất binh bình loạn. Chư quân nha môn đồn trú ở ngoại ô Lạc Dương chỉ xuất động quy mô lớn khi đại cục đã định, để tiêu diệt các thế binh nơi khác thừa lúc loạn cướp bóc.
Biểu hiện của họ có làm người ta hài lòng không? Không, chẳng có ai hài lòng cả.
Bất kể là thiên tử hay các tông vương, đều rất không hài lòng.
Bắc Quân có khả năng cao sẽ bị xử lý như vậy, chư tướng cấm quân thế tất phải nương nhờ Tư Mã Nghệ. Đến lúc đó, Tư Mã Việt sẽ làm gì? Liệu hắn có thôi thúc mạnh mẽ việc mở rộng quy mô tư binh hay không?
Đây chính là cơ hội.
Mặc dù lợi lộc chưa chắc đã rơi vào tay mình, nhưng cơ hội thì vẫn là cơ hội, điểm này không hề nghi ngờ.
Vậy thì, dường như cần phải thể hiện nhiều hơn một chút.
“Sưu!” Mũi tên dài xé gió bay đi, trực tiếp bắn lật một tên kỵ sĩ đang vung roi ngựa, xua đuổi loạn quân bộ tốt.
Trên tường viện, các quân lính nhao nhao lớn tiếng khen hay, huyên náo không ngừng.
Thiệu Huân đặt cung xuống, vô thức liếc nhìn Đội chủ Dương Bảo của tám đội đang chờ sau cổng viện.
Hắn nghi ngờ chính thằng nhóc này đã tố cáo mình, bởi vì hắn từng bị chính mình trừng trị, mà tám đội lại là một trong những đội được gọi là chủ l��c, Đội chủ đương nhiên muốn tiến thêm một bước.
Nói đến, cũng là do Đốc bá gây họa mà ra!
Ai mà chẳng muốn thăng quan?
Vậy thì tất nhiên tồn tại quan hệ cạnh tranh, chuyện gì xảy ra cũng đều rất bình thường.
Đồng thời, Thiệu Huân cũng có chút cảm khái.
Ngay cả những người hỗn tạp như bọn họ, mà cũng tranh giành đến mức này, có nên nói tầng lớp quân hộ dưới đáy quá bon chen không?
Nhưng trong thời đại tranh đoạt lớn, dường như phải trở thành kẻ bon chen, nếu không thì chính là quân cờ thí mạng thôi, mặc dù kẻ bon chen cũng có khả năng cực lớn tự hại chết chính mình.
Dương Bảo nghe những tiếng hoan hô nối tiếp nhau vang lên bên tai, trong lòng có chút không cam lòng, lại càng thêm e ngại.
Tên Thiệu Huân này, võ nghệ quả thực cao minh, cũng không biết học từ đâu ra.
Hắn từng tận mắt thấy, khi Thiệu Huân tìm thấy một thanh trường đao, động tác của y từ chỗ ban đầu còn ngập ngừng, đến dần dần thông thạo, rồi lại đạt đến mức xuất thần nhập hóa.
Hắn cảm thấy Thiệu Tặc không giống như là đang học cách dùng trư��ng đao, mà là đang tìm lại cảm giác và ký ức về việc sử dụng trường đao.
Tên yêu nghiệt này! Dương Bảo lầm bầm một tiếng.
“Thùng thùng......” Tiếng trống ù ù vang lên.
“Két két......” Cổng viện từ từ mở ra.
Ròng rã hai trăm quân sĩ nối đuôi nhau đi ra ngoài, dựa vào tường mà đứng.
“Giết!” Tiếng hò hét chợt vang lên, dọa các loạn binh đang đứng nhìn từ xa giật mình, trên mặt dần dần hiện lên sự chần chừ, e ngại.
Bọn chúng muốn cướp đồ, nhưng không phải kẻ ngu.
Nông trường trước mắt này có tường cao, có thủ vệ, xem ra sĩ khí cũng rất tốt, trên dưới một lòng.
Đáng sợ hơn là, có một Thần Tiễn Thủ ở trên cao, ung dung đi lại mà bắn giết bất cứ kẻ nào dám đến gần, mỗi mũi tên đều găm vào da thịt, vô cùng tinh chuẩn, khiến bọn chúng tiến không được, lùi cũng không xong.
Nếu các sĩ quan chủ chốt còn ở đó, dù đối phương có thần xạ thủ, thì nên tiến đánh vẫn phải tiến đánh, dù sao quân lệnh khó bề kháng cự. Nhưng lúc này thì sao, các quân quan chính mình cũng không biết đã chạy đi đâu, ai còn nguyện ý xách đầu bán mạng?
Quả hồng thì đương nhiên phải tìm quả mềm mà bóp.
Ỷ mạnh hiếp yếu sợ mạnh là thiên tính của con người, bỏ qua rất nhiều nơi kiên cố cần phải liều chết công phá, ngược lại cướp bóc những thôn xóm rải rác không có khả năng tự vệ, chẳng phải tốt hơn sao?
Cho nên, bọn chúng thực sự muốn đi.
“Sưu! Sưu!” Trên tường cao lại là hai mũi tên bắn ra, giết một người, làm bị thương một người.
Các cung thủ khác thấy vậy, sĩ khí đại chấn, cũng bắt đầu giương cung cài tên, bắn giết những tên giặc đang xông tới.
Loạn binh nhao nhao lùi bước, người chen chúc người, cảm xúc khủng hoảng bắt đầu lan tràn.
“Giết!” Hai trăm quân sĩ ở cổng tường viện xếp thành đội ngũ chỉnh tề, bước nhỏ chạy nhanh, xông tới.
“Đi!” Mấy tên đầu lĩnh loạn binh có ngựa không chút do dự, dẫn đầu bỏ chạy.
“Đi!” Những kẻ khác theo sát phía sau, la hét hỗn loạn mà tháo chạy về phương xa.
Thiệu Huân buông cung xuống.
Bọn giặc đã không còn ý chí chiến đấu, không cần thiết phải đuổi đánh đến cùng.
Đợt nguy cơ này xem như đã ứng phó được. Bọn họ cũng thành công tự bảo vệ mình một lần trong loạn thế, đúng vậy, vẻn vẹn chỉ là "một lần" mà thôi, nguy cơ trong tương lai chỉ có thể lớn hơn bây giờ.
Chỉ riêng tại truyen.free, quý vị mới có thể thưởng thức toàn bộ nội dung của bản dịch này.