(Đã dịch) Tấn Mạt Trường Kiếm - Chương 111: Vay tiền
“Kẻ cầm kiếm kích giữa thành phố, vạn người đều phải tránh xa, đó không phải dũng khí của một người, mà là sự sợ hãi của vạn người. Tại sao? Bởi sinh tử đã định, Cố Bất Mâu à...” Vừa đặt chân đến Tư Không phủ, Thiệu Huân đã nghe thấy tiếng đọc sách sang sảng. Không cần hỏi cũng biết, đó chắc chắn là Từ Lãng.
Quả nhiên, Từ Lãng nghe tiếng bước chân liền bước ra nghênh đón, mừng rỡ nói: “Không ngờ công tử lại đến!”
“Mọi việc bận rộn, hạ quan có chút không dám tự ý quyết định, đều cần Vương phi định đoạt.” Thiệu Huân nghiêm nghị nói: “Vương phi có ở đó không?”
“Có.” Từ Lãng đáp: “Hôm nay Vương phi vẫn còn hỏi về chuyện Hoằng Nông.”
“Vương phi quả là hiền nội trợ của Tư Không, ngày đêm lo lắng đại sự quốc gia.” Thiệu Huân thở dài: “Thế tử đâu rồi?”
“Thế tử ra ngoài học tập lễ nhạc rồi ạ.”
“Ồ?” Thiệu Huân tỏ lòng kính trọng: “Thế tử tuổi còn nhỏ mà đã chăm chỉ như vậy, sau này ắt sẽ có một phen tạo hóa lớn.”
“Công tử nói chí phải.” Từ Lãng liền ngồi xuống, tiếp tục đọc binh thư.
Thiệu Huân cũng lười nói chuyện phiếm với hắn, bèn lặng lẽ chuồn đi.
Vương phi đang ngồi khoanh chân trong thư phòng, đọc các đi���n tịch.
Trước đây nơi này tuy gọi là thư phòng, nhưng dù là thẻ tre, sách giấy, hay sách chép trên lụa, cũng chẳng có bao nhiêu quyển. Vương phi đa phần xem đó như một nơi tu thân dưỡng tính, ngắm cầm phổ, vẽ tranh, rồi pha một bình trà, thong dong tự tại ngắm hoa cây trong đình viện, mặc cho tâm tư bay bổng lên chín tầng mây.
Nhưng giờ đây, nó đã thực sự trở thành một thư phòng đúng nghĩa.
Vương phi đã thu thập rất nhiều kinh, sử, tử, tập, thậm chí cả du ký tâm đắc, phân loại, sắp xếp từng quyển cẩn thận. Khi cần, nàng liền lấy ra một bản, tra cứu tỉ mỉ.
“Nghi Dương...” Trên bàn trà bày một bản đồ lụa vẽ tay, ngón tay thon dài trắng nõn của Bùi phi vẽ đi vẽ lại trên đó, thỉnh thoảng lại khoanh tròn quanh hai chữ “Nghi Dương”.
Cạnh đó là một tờ giấy trắng, trên đó chi chít những chữ viết, nhìn kỹ thì đa số là ghi chép khoảng cách bao nhiêu dặm từ nơi này đến nơi kia.
Tiếng bước chân nhẹ nhàng vang lên.
Bùi phi ngẩng đầu, nhìn ra ngoài cửa.
Thiệu Huân kẹp chiếc áo da chồn xuất hiện ở cửa.
Bùi phi che miệng cười kh��, đứng dậy đón.
“Vương phi cả ngày vùi đầu vào công văn, thật là khổ cực.” Thiệu Huân cảm thán nói.
Bùi phi giỏi ngâm thơ làm phú, viết chữ cũng rất đẹp, nhưng nàng cũng không đặc biệt yêu thích đọc sách.
Thế mà thư phòng này bây giờ...
Thiệu Huân lấy chiếc áo da chồn ra, nói: “Trong tháng giêng săn được không ít thú hoang, vừa đủ làm một chiếc áo lông chồn, xin tặng cho Vương phi.”
“Sao lại tặng ta?” Bùi phi trong mắt hiện lên chút mừng rỡ, hỏi.
“Nàng thiếu ta một thứ.” Thiệu Huân thành thật đáp.
“Đã là tháng hai rồi, chẳng biết còn mặc được mấy ngày nữa. Sao không đưa đến sớm hơn một chút?” Bùi phi giả vờ bất mãn nói.
Thiệu Huân liếc nhìn quanh, thấy không có tỳ nữ nào ở gần, liền cầm áo lông chồn, đi đến sau lưng Bùi phi, nhẹ nhàng khoác lên người nàng.
Bùi phi vô thức lùi lại vài bước, nhưng cũng không trách cứ, chỉ lườm hắn một cái, khẽ mắng: “Làm càn!”
“Hạ quan biết tội.” Thiệu Huân cũng lùi lại một bước, cung kính nói.
Chữ “hạ quan” xuất hiện sớm nhất trong 《Hán Thư – Giả Nghị Truyện》 với câu “Hạ quan bất trách nhiệm”.
Trong 《Ngụy Chí – Đỗ Thứ Truyện》 lại đề cập: “Nếu có việc quan không lớn nhỏ, đều do riêng tư mà làm sau.”
Đúng như tên gọi, nó có nghĩa là quan cấp dưới.
Thời Bắc Ngụy, phò mã Tiêu Tổng khi gặp công chúa thường tự xưng là hạ quan để bày tỏ lòng kính yêu.
Đương nhiên, người chơi “hạ quan” đỉnh cao nhất vẫn là Thần Vũ Đế Cao Hoan, khi gặp tiểu thiếp trước mặt Hoàng hậu Chu Anh Nga, ông ta cung kính tự xưng “hạ quan”, rồi sau đó lại lên giường với tiểu thiếp.
“Ta ngày mai sẽ sai người chế tác một chiếc hồ sàng, đưa đến phủ.” Thiệu Huân nhìn những chiếc bàn kê trước án, nói.
“Có phải là chiếc hồ sàng mà Hán Linh Đế thường dùng không?” Bùi phi tò mò hỏi.
Linh Đế yêu thích hồ phục, Hồ trướng, Hồ sàng, Hồ tọa, Hồ phạn, Hồ không hầu, Hồ địch, Hồ vũ; các quý thích trong kinh đô đều vì thế mà đua nhau bắt chước.
Hồ sàng xuất hiện sớm nhất tại Thiên Trúc, sau đó truyền vào Tây Vực, rồi lại truyền vào Trung Nguyên.
“Chiếc hồ sàng này không phải chiếc hồ sàng kia.” Thiệu Huân cười nói.
Hồ sàng truyền vào Trung Quốc vào thời Đông Hán, nói đúng hơn là giường dây, ghế dây. Thực chất đó là một loại bàn ghế nhỏ có thể gập lại, mặt ghế dùng dây thừng bện chặt.
Đó là phiên bản nguyên thủy, về sau theo thời gian phát triển, đến đời Đường thì trở thành một loại dụng cụ ngồi nằm bằng gỗ, còn có thêm chỗ tựa lưng và tay vịn, thoải mái hơn nhiều.
Thiệu Huân muốn làm chính là loại sau này.
“Vậy ta sẽ chờ.” Bùi phi vui vẻ nói.
Thiệu Huân cười ngây ngô theo, trong lòng tính toán làm sao để mở lời mượn tiền.
Nụ cười trên mặt Bùi phi tắt dần, thấy Thiệu Huân vẫn còn giả cười lảng tránh, nàng cúi đầu suy nghĩ một lát rồi hỏi: “Ngươi đang cùng Mi Tử Khôi đốc suất đại quân, tiến đánh tiêu diệt tặc phỉ Hoằng Nông phải không? Vì sao lại đột nhiên trở về Lạc Dương?”
“Hành quân chinh chiến, lương thảo là điều trọng yếu, bây giờ có chút không đủ...” Thiệu Huân thở dài.
“Còn có kẻ dám chiếm đoạt lương thảo quân tư của các ngươi sao?” Bùi phi hơi kinh ngạc.
“Cũng không phải.” Thiệu Huân nói: “Tình thế Hoằng Nông phức tạp, tặc phỉ đông đảo, có vài nơi cần binh mã đóng quân dài ngày, đây cũng là một khoản chi tiêu không hề nhỏ.”
“Đó là những nơi nào?” Bùi phi đã đi tới cạnh bàn trà.
Thiệu Huân bất ngờ vì Bùi phi lại hỏi điều này, vô thức nói: “Núi Nữ Kỷ, núi Kim Môn, núi Đàn...”
Bùi phi rút ra một trang giấy trên bàn trà, xem xét một lúc rồi có chút hiểu ra.
“Ngươi có phải muốn xây thành lũy không?” Nàng lắc lắc tờ giấy trắng, hỏi.
Thiệu Huân trợn tròn mắt.
Hắn vẫn còn đang suy nghĩ, làm thế nào để vừa giữ thể diện trước mặt Bùi phi, lại vừa mở lời mượn tiền, không ngờ nàng đã đoán ra một nửa rồi — trên thực tế, vay tiền từ phụ nữ vốn đã không mấy thể diện rồi...
“Đúng là muốn xây thành lũy. Tổng cộng ba nơi, thành lũy Vân Trung ở phía đông, thành lũy Kim Môn ở giữa, thành lũy Đàn Sơn ở phía tây.” Thiệu Huân thành thật đáp.
“Tài sản của ngươi, ta cũng biết đôi chút.” Bùi phi cười nói: “Thành lũy không phải dễ dàng xây dựng như vậy, ngươi định bao giờ hoàn thành?”
“Kim Minh năm thứ hai.”
“Vậy còn nhân lực? Ngươi có đủ không?”
“Ta đang chiêu mộ lưu dân ở Tịnh Châu, đã được tính bằng đơn vị trăm hộ rồi.”
“Thế còn ăn uống thì sao?” Bùi phi hỏi: “Đắp đất xây tường, đâu phải chuyện dễ dàng. Lưu dân vì ngươi xây thành, cũng phải ăn no mới có sức làm việc chứ?”
“Soái thành lũy Nghi Dương Gia nguyện cấp ba vạn hộc lương thảo...” Thấy Bùi phi đã đoán được phần lớn, Thiệu Huân cũng không giấu giếm, nói thẳng chuyện này ra.
Bùi phi nghe xong, cuối cùng cũng hiểu ra.
Nhân lực xây thành lũy, kỳ thực chính là lưu dân, nhưng ngươi phải cho họ ăn no, giữa chừng lương thực tiêu hao không phải ít ỏi.
Thiệu Huân có ý định mua lương thảo từ Soái thành lũy Nghi Dương.
Trong loạn thế, lương thực vô cùng quý giá, có tiền cũng chưa chắc đã mua được. Nhưng Mi Hoàng là Thái Thú Hoằng Nông, bọn họ lại suất đại quân diễu võ dương oai một phen, điều này liền có khả năng.
“Ngươi đang làm một việc lớn...” Bùi phi nhìn Thiệu Huân với vẻ mặt phức tạp, nói: “Cứ lo lắng Lạc Dương sẽ có chuyện như vậy sao?”
“Phải.” Thiệu Huân không muốn lừa dối Bùi phi, nghiêm nghị nói: “Ta lo lắng Hung Nô sẽ tấn công Lạc Dương, muốn lo liệu trước để tránh họa.”
“Lưu Nguyên Hải ở Tịnh Châu không ai có thể chế ngự sao?”
“Gần như không ai có thể chế ngự.”
Bùi phi trầm mặc. Nàng nguyện ý tin lời Thiệu Huân. Trong loạn thế, không có quân tướng nào có thể đánh trận, có thể liều chết mà lại khiến người ta tin phục hơn hắn.
“Tiền trong phủ công cũng không tiện động vào.” Bùi phi rất nhanh trấn tĩnh lại, nói: “Ngày mai ta sẽ sai Bùi Mười Sáu đưa cho ngươi năm trăm xâu tiền, và một ngàn năm trăm thớt lụa. Trong thời gian ngắn, chỉ có bấy nhiêu, ngươi cứ dùng trước.”
“Đây là...” Thiệu Huân hỏi.
Bùi phi ngước mắt nhìn ra ngoài cửa sổ, nói: “Đó là đồ cưới của ta khi gả vào Đông Hải Vương phủ, nhiều năm qua ta đã kinh doanh, ở kinh thành chỉ còn lại bấy nhiêu.”
Thiệu Huân nhất thời nghẹn lời, không biết nên nói gì.
“Nếu vẫn chưa đủ, ta sẽ cùng phu quân trở về kinh thành, tự m��nh tìm cách khác.” Bùi phi lại nói.
Thiệu Huân vẫn trầm mặc.
“Nếu cảm thấy bận lòng, sau khi thành lũy xây xong, hãy dẫn ta đi xem.” Bùi phi cười nói.
“Được.” Thiệu Huân đáp.
“Ngươi còn định tìm ai mượn tiền nữa?” Bùi phi tò mò hỏi.
“Tìm... tìm Tào Quân Ti.”
“Ngươi cũng chỉ quen biết những người này.” Bùi phi nói: “Gia đình Tào Quân Ti tuy giàu có, nhưng hắn chưa chắc đã nguyện ý cho mượn. Chi bằng cứ để Mi Tử Khôi phân phối một phần quân lương cho ngươi, rồi hắn sẽ yêu cầu Tào Quân Ti cấp phát là được.”
“Trung úy đã cấp ba vạn hộc lương, cũng không tiện đòi hỏi thêm nữa.” Thiệu Huân nói: “Hắn còn muốn xây dựng kho lẫm ở Nghi Dương và các thành trì khác để dự trữ lương thảo quân tư, chuẩn bị cho cuộc tây chinh.”
“Tử Khôi là người thành thật, ngươi cứ tìm hắn thêm vài lần, chắc chắn có thể xin được thêm chút ít.” Bùi phi nói: “Dù chỉ là vài ba ngàn hộc, cũng là tốt rồi.”
Thiệu Huân gật đầu.
Một vạn đại quân, cho dù tính cả súc vật kéo, khi xuất chinh mỗi tháng tiêu hao lương thực cũng chỉ khoảng hơn ba vạn hộc — hộc là đơn vị dung tích, Tào Ngụy cơ bản tiếp tục sử dụng đo lường của Đông Hán, Tây Tấn thì “theo mà không thay đổi”. Lúc này một hộc ước chừng hai mươi lít, một hộc lương (mật độ lương thực khác nhau thì khác nhau) thông thường cũng chỉ tương đương với hơn ba mươi cân của hậu thế.
Một tháng đã tiêu hao ba vạn hộc lương thực, mà Thiệu Huân cần đâu chỉ vài ba vạn hộc. Quả thực không dễ xoay sở, chỉ có thể nghĩ cách từ nhiều con đường khác nhau.
“Thế sự lắm gian nan.” Bùi phi lại th��� dài, nói: “Nếu Lạc Dương không giữ được, e rằng ta cũng chỉ có thể trốn vào thành lũy của ngươi.”
“Không phải thành lũy của ta, mà là thành lũy của chúng ta.” Thiệu Huân nhẹ giọng đính chính.
“Lại làm càn nữa rồi...” Bùi phi quay mặt đi, khuôn mặt hơi nóng bừng, nói: “Ngươi mau mau rời đi đi.”
“Vâng.” Thiệu Huân lại nhìn Bùi phi đang khoác chiếc áo da chồn một lần nữa, rồi nhẹ nhàng rời đi.
Khi trở lại trên đường cái, Trần Hữu Căn đã dắt ngựa tới.
“Đến Tào...” Thiệu Huân trầm ngâm nói.
“Phủ Tào Quân Ti sao?” Trần Hữu Căn hỏi.
“Vương...” Thiệu Huân lại nói.
“Nhà Vương Diễn sao?” Trần Hữu Căn trợn tròn hai mắt, không thể tin được.
“Dương...”
“Dương thị sao?”
“Ài, không đến Dương thị nữa.” Thiệu Huân nặng nề vỗ vai Trần Hữu Căn, nói: “Bây giờ tiền bạc eo hẹp, vài ngày nữa lại sai Kim Căn, Ngân Căn, Đồng Căn huynh đệ đi mua dê, đưa đến thành lũy.”
“Vâng.” Trần Hữu Căn thuận miệng đáp lời.
Đúng lúc này, Thiệu Huân từ xa thấy cháu trai lớn chạy như bay đến.
“Nhị thúc!��� Thiệu Thận vịn tượng sư tử đá trước cửa Tư Không phủ, sau khi thở dốc xong mới khẽ nói: “Có nô bộc của Hà Nam Doãn đến Thiệu Viên, mời thúc dự tiệc.”
“Chu Phức? Khi nào?” Thiệu Huân hỏi.
“Chính là hôm nay.”
Thiệu Huân trầm ngâm hồi lâu, vẻ mặt phức tạp, một lúc sau mới lên tiếng: “Chờ đến tối rồi hãy đi.”
Yến hội vào thời điểm này, thường bắt đầu từ buổi chiều, và kéo dài đến tận nửa đêm.
Nếu là tiệc tối, kéo dài đến sau nửa đêm cũng là chuyện thường.
Chu Phức tìm mình, ý tứ sâu xa.
Thiệu Huân không muốn quá nhiều người chú ý đến hành tung của mình.
Lặng lẽ vào làng, không cần bắn tên.
Dòng chữ này, dệt nên từ tâm huyết truyen.free, xin được giữ gìn trọn vẹn tại đây.