(Đã dịch) Tần Nông - Chương 22: Cua
Bọ ngựa sinh sôi, ve sầu rộn rã; tiếng côn trùng đã ngưng, nai hươu rụng gạc.
Gió mùa hạ không còn gay gắt như trước, dế mèn đã chui vào những khe nứt tường.
Có lẽ vì uống rượu, Trương Bằng hiếm khi được ngủ một giấc thật ngon, một đêm không mộng mị. Khi mặt trời vừa hé rạng nơi chân trời, kèm theo tiếng gà gáy từng hồi, hắn đúng giờ thức dậy, đi đến chuồng trâu, bắt đầu dọn dẹp.
Những con trâu đối với hắn vô cùng thân cận, chen chúc dựa vào lại gần "ò ò" gọi, tựa như những người bạn cũ gặp mặt, chào hỏi nhau.
Đổ nước sạch, trải thêm cỏ khô tươi mới, thấy mọi việc sắp sửa hoàn thành thì Thạc mới tất tả chạy tới. Chàng ta mặt mày đỏ bừng, đứng lúng túng trước mặt Trương Bằng, ấp úng nói: "Đại huynh, đều là tại đệ hôm qua uống rượu làm hỏng việc, đã hại huynh trưởng phải cõng đệ về nhà sao?"
Trương Bằng cười phá lên, nói: "Có gì đâu, huynh đệ ta chẳng phải đã kết giao sao, say rượu làm bạn, đó chẳng phải là chuyện thường tình ư?"
"Song..." Thạc có chút ngượng ngùng nói: "Đệ lại dậy muộn, để đại huynh một mình dọn dẹp chuồng trâu, việc này... Việc này vốn dĩ là của đệ mới phải, đệ chỉ thấy đầu đau quá, làm sao cũng không mở mắt nổi, kết quả ngủ một giấc thẳng tới bây giờ?"
Trương Bằng ngẩng đầu nhìn sắc trời, lúc này hẳn là giờ Tị mới bắt đầu, cũng tương đương khoảng chín, mười giờ sáng ở đời sau. Thạc mới chỉ mười bảy tuổi, cái tuổi này ở hậu thế phần lớn vẫn còn là bảo bối lớn của cha mẹ, ngủ nướng đến giữa trưa mới biết thức dậy.
Thế nhưng thời đại này không thể ung dung tùy ý như vậy, mười bảy tuổi đã là tuổi thành gia lập nghiệp, hơn nữa việc dậy muộn cũng là một sai lầm lớn, mọi người thường thường trời chưa sáng đã phải thức dậy canh tác, nếu không một năm qua, vẫn có thể ăn không đủ no, mặc không đủ ấm, vì vậy vẻ mặt áy náy của Thạc cũng rất dễ hiểu thôi!
Song Trương Bằng kỳ thực cũng không để tâm chuyện này, việc chăn trâu vốn dĩ là nhiệm vụ của một mình hắn, Thạc chỉ là lòng tốt muốn giúp đỡ mà thôi, hơn nữa hắn biết rõ tư vị say rượu không hề dễ chịu, cho nên đến chậm một chút cũng có thể thông cảm được.
Ngay sau đó hắn liền cắt ngang lời tự trách của Thạc, phân phó nói: "Đệ, hôm nay muội hãy thay huynh trông nom đàn trâu, đợi đến buổi chiều nhớ chạy tới sau núi thả chúng đi dạo một chút."
"Rõ!" Thạc đầu tiên đáp một tiếng, sau đó lại ngớ người hỏi: "Đệ đương nhiên sẽ trông nom tốt đàn trâu, chỉ là đại huynh muốn đi đâu vậy?"
Trương Bằng cười nhạt, nói: "Rượu thịt chúng ta ba người đã ăn no nê chùi mép, thế nào cũng phải tìm cách khác kiếm chút tiền tài, nếu không chưa đến mười ngày, trong miệng sẽ nhạt thếch ra chim mất. Đêm qua ta đã suy nghĩ một chút, muốn đi dọc bờ sông, xem có thể bắt được chút cá tôm nào không, hoặc là đổi lấy chút tiền bạc, hoặc là thêm chút hương vị cho bữa ăn!"
Thạc nghe vậy, ánh mắt sáng bừng lên, phấn khích nói: "Đại huynh nếu đi bắt cá, vậy cũng phải dẫn đệ đi cùng chứ!" Dứt lời, hắn vỗ vỗ lồng ngực, vẻ mặt tự hào nói: "Đại huynh lẽ nào đã quên, người dân mười dặm tám làng đều biết, đệ Thạc này chính là tay bắt cá có tiếng đó!"
Trương Bằng nghe Thạc nói như vậy, mới phát hiện mình thật sự đã quên mất chuyện này. Thạc này tuy có thân thể cường tráng, nhưng khi xuống nước lại bơi lội như cá, lại giỏi nín thở, quả thực là có chút danh tiếng trong việc bắt cá.
Chỉ là hôm nay hắn cũng là tâm huyết dâng trào, quả thật không suy xét kỹ lưỡng như vậy. Xuyên không đến đây, hắn quá bận rộn với việc cày cấy và chăn trâu, vẫn chưa có dịp ra ngoài đi dạo một chút. Người ở thời đại này có lẽ đã quen sinh sống trong một góc trời đất, tựa như ếch ngồi đáy giếng; nhưng Trương Bằng trong thân thể lại mang linh hồn của hậu thế, làm sao có thể nhịn được chứ?
Cùng với nói là đi bắt cá, chi bằng nói là tìm cớ để mình được ra ngoài đi dạo một chút.
Thế là, hắn nói với Thạc: "Nếu đệ cũng đi theo, thì đàn trâu sẽ để ai trông nom đây?"
Thấy Thạc lộ vẻ không cam lòng, Trương Bằng hứa hẹn: "Hôm nay huynh sẽ đi thám thính con đường mới, lần sau nhất định sẽ cùng đệ đi chung, được không?"
Thạc nghe Trương Bằng nói vậy, cũng biết chuồng trâu không thể không có người trông nom, liền không hài lòng nói: "Đại huynh phải giữ lời nhé, không thể lừa gạt đệ đâu!"
Trương Bằng cười nhạt, đấm vào vai chàng ta một cái, đáp lời: "Một lời đã định!"
Sau đó, hai người chia tay, dưới ánh mắt vừa hâm mộ vừa u oán phức tạp của Thạc, Trương Bằng xách hai chiếc giỏ cá đan bằng tre, cất bước rời đi.
Đi đến cổng thôn, tự nhiên bị lý môn giám Trần Đa ngăn lại tra hỏi, Trương Bằng xách giỏ cá lên ra hiệu là đi bắt cá. Trần Đa dặn dò: "Oa nhi, Đại Tần ta có Điền luật, vào tháng hạ cấm dùng cách thức thả độc xuống nước để bắt cá ba ba, càng cấm giăng lưới, đặt bẫy săn bắt cá cùng ấu thú, ngay cả việc đào trứng chim cũng không cho phép."
Hắn cảnh cáo nói: "Ngươi chớ vì một lúc thèm ăn mà làm ra chuyện trái luật, làm hỏng việc của rừng hồ đấy nhé!"
Sau khi ký ức của Trương Bằng hòa hợp, tuy hắn vẫn chưa hiểu rõ lắm về hệ thống pháp luật đồ sộ của nhà Tần, nhưng những điều luật liên quan đến sản xuất và sinh hoạt trong Điền luật thì hắn vẫn nắm được. Triều Tần xuất phát từ mục đích phát triển bền vững, rất chú trọng đến việc bảo vệ môi trường, không chỉ ban hành các điều luật tương ứng để hỗ trợ quy định, mà quân vương còn đi đầu tuân thủ. Hắn thân là một bá tánh, sao dám làm trái mà gây án chứ?
Chỉ thấy hắn một tay xách giỏ cá, một tay vỗ vỗ chiếc khố vải thô rách nát ngắn cũn, cười nói: "Thử mà xem, chỗ này giấu thuốc độc ở đâu, lại giấu lưới đánh cá ở đâu chứ?"
Thấy lý môn giám Trần Đa sắc mặt dịu đi một chút, Trương Bằng lại nói: "Tiểu tử chỉ là không chịu nổi khí trời khô nóng, muốn ra sông nghịch nước, tiện thể mò vài con cá tôm để làm một bữa ngon thôi!"
Lý môn giám Trần Đa nghe vậy gật gật đầu, sĩ tốt Trương Bằng vốn dĩ luôn thành thật, tuy rằng gần đây có làm ra chuyện lớn gây xôn xao, nhưng bản tính không thay đổi, hắn cũng yên tâm. Thế là nhân tiện nói: "Bơi lội cũng cần cẩn thận, những kẻ chết chìm đa phần đều là người giỏi nước đấy!"
Lời của vị lý môn giám này tuy không dễ nghe, nhưng cũng là xuất phát từ lòng tốt.
"Rõ!" Trương Bằng trịnh trọng thi lễ với lý môn giám Trần Đa, xách giỏ cá nhanh chân rời đi.
Tuy Thủy, hay còn gọi là Tuy Hà, chảy ngang qua quận Hoài Dương, là một trong những hệ thống thủy văn quan trọng ở phía đông nước Tần. Các nhánh sông đông đảo, trải khắp trong quận, Thúy Hoa hương cũng có một con sông không tên chảy gần đó.
Đi dưới nắng khoảng nửa canh giờ, Trương Bằng đã đầu đầy mồ hôi. Áo gai thấm mồ hôi dính sát vào người, chất vải thô ráp cọ xát da thịt, khó chịu vô cùng. Trương Bằng nghĩ thầm, nếu không phải thân thể này của mình da dày thịt béo, thì sớm đã bị cọ đến trầy da rồi!
Tiếp tục tiến lên, không khí bỗng nhiên phảng phất một làn hơi mát, tiếp đó, mùi tanh của nước sông phả vào mặt, tiếng nước rì rầm từng đợt, lúc này dường như tiếng tiên lạc.
"Ha ha ha!"
Trương Bằng cười lớn một tiếng, bay vọt về phía trước. Quả nhiên, chưa chạy được vài bước, chân hắn đã đạp lên một bãi cát mịn, sau đó một con sông lớn rộng mười mấy trượng xuất hiện trước mắt.
Hai ba lần cởi bỏ y phục, hắn đặt quần áo và giỏ cá chất đống trên tảng đá cuội. Hắn mình trần trèo đến mép nước một tảng đá lớn, ước chừng độ sâu của nước xong, liền thả người nhảy một cái, "rầm" một tiếng chui tọt vào!
Mặt nước bắn lên những bọt nước lớn, nhưng thoáng chốc đã khôi phục yên tĩnh. Ánh mặt trời rọi xuống, phủ lên con sông lớn vô danh này một lớp áo giáp vàng óng. Trọn vẹn qua một lát, một bóng người đen trũi mới một lần nữa nổi lên. Chỉ thấy hắn từ trong bụi lau đi ra, trong tay mang theo hai con cá trắm cỏ bụng trắng, không lớn không nhỏ, chính là Trương Bằng!
"Đùng!" Ném cá vào giỏ trúc, Trương Bằng hít một hơi thật sâu, từ từ tống ra luồng trọc khí trong cơ thể, cả cảm giác khô nóng cũng tan biến.
Vận may của hắn không tồi, vừa xuống nước đã có hai con cá trắm cỏ đang hoảng loạn, không biết đường chạy, va vào trước mặt. Trương Bằng không khách khí, nhanh như chớp đưa tay xuống nước, dùng ngón cái và ngón trỏ tóm chính xác vào mang cá, mặc cho chúng có vùng vẫy cỡ nào, cũng chẳng làm nên chuyện gì.
Kiếp trước Trương Bằng thường xuyên xuống sông bắt cá ở quê nhà nông thôn, còn có cả tôm hùm đất để câu nữa. Xuyên không đến hơn hai ngàn năm trước, tôm hùm đất không còn, nhưng cá thì vẫn là như vậy.
Tuy nhiên, hôm nay hắn đến bờ sông, mục tiêu không phải là đám tôm tép nhỏ bé này.
Chỉ thấy Trương Bằng với đôi mắt sắc bén chăm chú nhìn những cái lỗ nhỏ trên bãi bùn ven sông, lộ ra vẻ tham lam, thầm nghĩ: "Ngoài hang bùn này có vết tích rõ ràng, đồ vật bên trong, hẳn là không nhỏ đâu!"
Không sai, người từng trải qua cuộc sống nông thôn chắc hẳn sẽ đoán được, mục tiêu của Trương Bằng, chính là cua đồng!
Mọi quyền lợi dịch thuật đối với thiên truyện này đều được bảo hộ bởi truyen.free.