(Đã dịch) Tận Thế Chi Cuối Cùng Chiến Tranh - Chương 216: Xuất ngoại
Tuyết đã bắt đầu đóng trên các đoạn đường cao tốc, còn ở khu vực sa mạc, nhiều đoạn đường đã bị cát chảy vùi lấp, khiến cho một số tuyến đường thực chất là những lối mở tạm bợ xuyên qua sa mạc.
Chỉ trong vỏn vẹn hơn nửa năm, khi không còn được bảo vệ, những con đường sa mạc này giờ đây vẫn còn lờ mờ hiện hữu, nhưng chỉ khoảng hai năm nữa thôi, có lẽ tất cả sẽ bị cát vùi lấp hoàn toàn.
Dẫu vậy, hai chiếc xe vẫn đủ sức vượt qua những điều kiện khắc nghiệt đó, và dĩ nhiên là nhanh hơn nhiều so với việc đi bộ.
Không ghé vào bất cứ nơi trú ẩn nào, cũng không tiếp xúc với bất kỳ ai, hai chiếc xe đã mất một tuần để vượt qua vô số chướng ngại vật tưởng chừng không quá khó khăn, cuối cùng đến được thành phố Hoắc Nhĩ Tư.
Đây là điểm cực tây của Thần Châu, chỉ cần vượt qua biên giới là tới Kazakhstan.
Cửa khẩu biên giới nằm trong nội thị Hoắc Nhĩ Tư, nhưng nếu muốn xuất cảnh thì không nhất thiết phải qua cửa khẩu chính thức. Trên đường biên giới dài dằng dặc giữa hai nước, tùy tiện tìm một chỗ là có thể vượt qua rồi.
Cao Viễn đang giơ ống nhòm quan sát. Lý Kim Cương và Phan Tân cũng đang nhìn, Triệu Cường cũng vậy.
Duy chỉ có Dư Thuận Chu, hắn ngồi xổm đối diện Lý Thụ Tử, cười hềnh hệch nói: "Đạo trưởng, Lý ca, thầy xem cho chúng con một quẻ xem chuyến xuất ngoại này là lành hay dữ ạ?"
Lý Thụ Tử vừa bất đắc dĩ vừa nghiêm túc nói với Dư Thu���n Chu: "Tên tục của ta là Trương, đạo hiệu là Lý Thụ Tử. Cho nên, ngươi có thể gọi ta Trương ca, hoặc Lý Thụ Tử, hoặc đạo sĩ. Dù sao thì đừng gọi ta Lý ca, ngươi gọi như vậy không thấy gượng gạo sao?"
"Không hề gượng gạo đâu, Lý ca. Thầy bói cho con một quẻ đi mà."
Lý Thụ Tử cực kỳ bất đắc dĩ, ông không muốn bận tâm đến Dư Thuận Chu, nhưng từ lúc đồng hành mấy ngày nay, Dư Thuận Chu vẫn không chịu buông tha ông.
"Không bói."
"Nhanh lên, sắp phải xuất phát rồi. Thầy không bói thì làm sao biết là lành hay dữ chứ?"
Lý Thụ Tử đành chịu, cuối cùng vẫn móc ra ba đồng tiền, lắc trong tay rồi tung xuống đất. Ông chỉ liếc qua một cái rồi nói: "Thuận lợi."
Cao Viễn buông ống nhòm xuống, sau đó anh nhìn về phía Triệu Cường.
Triệu Cường cũng hạ ống nhòm xuống, nói: "Chúng ta tiêu hao nhiên liệu nhiều nhất là dầu diesel, nhưng đã được bổ sung đầy đủ ở trạm xăng dầu trước. Dù có ghé vào nơi trú ẩn, cũng chẳng bổ sung thêm được bao nhiêu. Còn về thức ăn và nước uống, vẫn đủ dùng cho mười ngày. Tôi thấy không cần thiết phải vào nơi trú ẩn để bổ sung lương thực nữa."
Các trạm xăng dầu đương nhiên đã ngừng hoạt động từ lâu, huống hồ tất cả các cây bơm xăng trên toàn thế giới có lẽ cũng đều không thể sử dụng được nữa. Thế nhưng, trong các bể chứa dầu ngầm dưới lòng đất của trạm xăng vẫn còn dầu. Chỉ cần mở bể chứa và thấy có dầu là ổn.
Dọc đường, Cao Viễn và những người khác đã làm rỗng hai thùng phuy lớn, đổ đầy dầu vào các bình chứa trên xe tải để kéo đi.
Ghé vào nơi trú ẩn có thể giúp họ nghỉ ngơi, tắm rửa, ăn bữa cơm nóng hổi, vân vân. Nhưng xét cho cùng, việc bổ sung tiếp tế không mang lại lợi ích đáng kể. Hơn nữa, nếu vào nơi trú ẩn, không chừng lại gây ra rắc rối gì cho người ta. Thôi thì dứt khoát đừng đi còn hơn.
Cao Viễn trên danh nghĩa là chỉ huy tiểu đội này, nhưng anh ta luôn tin tưởng và nghe theo Triệu Cường. Nghe Triệu Cường nói không nên vào nơi trú ẩn, anh liền đáp: "Được, vậy chúng ta lên đường thôi."
"Khoan đã!" Triệu Cường nói với Cao Viễn: "Đổi xe đi. Ra nước ngoài sẽ có nhiều chuyện kh��ng thuận tiện như ở trong nước. Xe con nên đi trước mở đường, còn mấy người các cậu thì ngồi xe tải."
Cao Viễn hơi sững sờ, rồi lập tức hiểu ra ý của Triệu Cường. Chiếc xe việt dã này sẽ đi đầu mở đường, và trên đó tốt nhất nên có những người có năng lực chiến đấu cao như Lý Kim Cương, Phan Tân, Triệu Cường và Lý Dương. Còn những tân binh như Cao Viễn và đồng đội, thì vẫn phải ngồi phía sau xe tải.
Dù cảm thấy như bị xem thường, nhưng... lời của Triệu Cường dường như cũng có lý.
"Được thôi, vậy đổi xe."
Triệu Cường vẫy tay ra hiệu, nói: "Phan Tân, Kim Cương, Tào Chấn Giang, bốn chúng ta sẽ đi xe con. Những người còn lại ở lại xe tải, Lưu Đức Quang lái xe, Tinh Hà và Cao Viễn ngồi trong cabin. Còn những người khác, đành chịu chật chội một chút ở phía sau thùng xe vậy."
Cao Viễn biết rõ môi trường phía sau xe tải không hề thoải mái. Theo anh, cũng nên đến lượt người khác chịu đựng một chút.
"Không không, tôi cũng sẽ ngồi trong thùng xe. Cứ để bác sĩ Vương và Tinh Hà ngồi trong cabin là được rồi."
Mấy ngày nay, bất kể ai lái xe tải, vị trí thoải mái nhất trong cabin – ghế phụ – luôn dành cho Vương Ninh.
Việc ưu tiên trí thức và bác sĩ dường như là một quan niệm ăn sâu vào tâm trí mỗi người lính. Cao Viễn cũng không muốn phá vỡ truyền thống này, nên anh đã từ chối phá lệ.
Vương Ninh nhỏ giọng nói: "Không, không cần đâu, thật sự không cần. Thực ra tôi không yếu ớt đến vậy."
Cao Viễn cười đáp: "Không tiện đâu, bác sĩ Vương. Cô cần phải nghỉ ngơi tốt. Lên xe đi, mau lên xe."
Triệu Cường cũng nói thêm: "Đừng để bị thương một cách vô ích, nhưng vẫn phải sẵn sàng chiến đấu. Tình hình sau khi chúng ta xuất cảnh sẽ rất phức tạp."
Cao Viễn định trèo lên thùng xe tải. Anh vừa đẩy Dư Thuận Chu lên xong, Tinh Hà đã kín đáo đứng trước mặt, cũng muốn lên xe. Đây là điều đã đoán trước. Cao Viễn vừa định đưa tay đỡ Tinh Hà lên thì cô bé đã tự mình trèo lên gọn gàng.
Nhưng thấy Cao Viễn đưa tay ra, Tinh Hà lại nhảy xuống, rồi nói với anh: "Anh giúp em đi."
Vậy là Cao Viễn đỡ Tinh Hà lên xe, rồi anh quay sang Lý Dương nói: "Anh vào trong ngồi trước đi."
Lý Dương luôn mang theo một chiếc túi bên mình không rời, bên trong chứa những vật phẩm quan trọng. Anh trầm tư một lát, rồi không nói gì, quay người cùng Vương Ninh lên cabin xe tải.
Bên trong xe tải khá chen chúc. Nửa trước chở đầy vật tư, nửa sau dành cho người ngồi. Bảy người chen chúc trong thùng xe, nhưng may mắn là những chiếc ghế gập vẫn khá thoải mái, và họ còn có thể duỗi chân ra được.
Xe khởi hành, xe tải chắc chắn sẽ xóc nảy hơn nhiều so với xe việt dã. Dù có bạt che, nhưng gió lạnh vẫn cứ luồn sưu sưu qua các kẽ hở tràn vào trong xe.
Để tránh rét, tấm bạt phía sau xe tải được hạ xuống. Toàn bộ khoang xe chìm trong bóng tối, không nhìn thấy gì cả.
Lúc này Cao Viễn mới nhận ra phần gian khổ nhất vẫn chưa đến.
Trước đó, bất kể đường sá thế nào, ít nhất xe tải vẫn chạy trên đường lớn. Nhưng giờ đây, để vượt qua biên giới, xe đã rời khỏi đại lộ, trực tiếp lao vào những cánh đồng ven đường.
Vì thế, xe tải bắt đầu xóc nảy dữ dội, không thể tránh khỏi.
Dư Thuận Chu kéo tấm bạt che thùng xe ra một khe hở nhỏ, ló đầu nhìn ra ngoài rồi nói: "Tôi chưa ra nước ngoài bao giờ, không biết bên ngoài trông thế nào."
Nhiếp Nhị Long cũng nói: "Tôi cũng chưa ra nước ngoài, cho tôi xem với."
Mặc dù Cao Viễn cũng chưa từng ra nước ngoài, nhưng điều đó chẳng ngăn được anh ta buông lời khinh bỉ hai người họ.
"Hai cái đồ nhà quê các cậu, có gì mà xem hay ho chứ?"
Vừa khinh bỉ Dư Thuận Chu và Nhiếp Nhị Long, Cao Viễn vừa lớn tiếng nói: "Thôi thì kéo hết rèm lên đi, muốn xem thì xem hết! Đặc biệt là tôi cũng chưa ra nước ngoài bao giờ!"
Khi tấm rèm được kéo lên, gió lạnh ào ào tràn vào. Tinh Hà khoác vội chiếc áo khoác quân đội bằng da dê không biết của ai để lại, rồi cô bé hơi khó hiểu nói: "Cảnh sắc đâu có thay đổi gì đâu mà các anh kích động thế?"
Dư Thuận Chu không chút do dự đáp: "Ra nước ngoài đấy, đương nhiên phải kích động rồi."
Nhiếp Nhị Long mặt đầy cảm khái nói: "Ra nước ngoài đó... cũng chẳng biết sau này còn có thể..."
Cao Viễn và Dư Thuận Chu như đã hẹn trước, đồng loạt "đá" một phát, khiến Nhiếp Nh�� Long cùng với cái ghế của anh ta ngã rạp vào người Lý Thụ Tử. Sau đó cả hai đồng thanh nói: "Không biết nói chuyện thì câm miệng lại!"
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, mong bạn đọc ghi nhớ và trân trọng công sức.