(Đã dịch) Tận Thế Chi Cuối Cùng Chiến Tranh - Chương 225: Tổn thương tự tôn
Cao Viễn và đồng đội tụ họp lại, Triệu Cường thì thầm: "Những người sống sót gần Amatu cũng bị tập trung về một chỗ, nhưng không giống như nơi trú ẩn của chúng ta. Các binh sĩ bất ngờ làm loạn, một thiếu tá cầm đầu, giết chết những tướng lĩnh cố gắng duy trì trật tự. Hắn ta biến toàn bộ khu vực lân cận Amatu thành vương quốc của bọn chúng, có thể nói là nắm giữ quyền sinh sát trong tay những người sống sót, muốn làm gì thì làm."
Đây mới đúng là lẽ thường, mới đúng là bộ mặt thật của tận thế, nhưng Tào Chấn Giang lại cực kỳ kinh ngạc mà thốt lên: "Cái này cũng được sao? Bọn chúng cũng dám làm vậy ư?"
Cao Viễn xua tay, nói: "Anh không hiểu điều đó có ý nghĩa gì sao? Sao lại không dám chứ? Còn ai có thể quản được bọn chúng nữa đây?"
Tào Chấn Giang lén lút gãi đầu, nói: "Thế thì bọn chúng sướng thật rồi..."
Thấy ánh mắt kinh ngạc của mọi người, Tào Chấn Giang vội vàng nói: "Tôi đâu có nói muốn học theo bọn họ! Triệu lão đại, anh tiếp tục giới thiệu tình hình đi."
Triệu Cường nói: "Sở dĩ bọn chúng chặn đường chúng ta, kỳ thực là vì nhòm ngó vật tư của ta. Không chỉ lương thực, mà cả những dụng cụ nhìn đêm của chúng ta, ngay cả cái bật lửa cũng là vật tư cực kỳ khan hiếm, quý giá. Còn pin thì khỏi phải nói. Dù chúng ta tưởng rằng mình không mang bao nhiêu vật tư, nhưng trong mắt một số kẻ, chúng ta chính là một kho báu di động, không cướp một mớ thì không được."
Nói xong, Triệu Cường hơi do dự, tiếp lời: "Nhiệm vụ của những kẻ đó tối qua không phải là lập chốt chặn trên đường lớn. Bọn chúng căn bản không nghĩ sẽ có người đi qua con đường này. Nhiệm vụ của chúng là giám sát và kiểm soát động thái của lũ Zombie trong thành. Con đường này nằm ở phía Bắc Amatu, còn những tên loạn binh kia chiếm đóng khu vực nông thôn hơi xa hơn về phía bắc một chút. Một vài ngôi làng cũng bị chiếm, cách đây vẫn còn hơn hai mươi cây số."
Phan Tân thì thầm: "Hơn hai mươi cây số ư? Vậy chẳng phải có thể đi đường vòng sao?"
Triệu Cường nói: "Khu vực này ruộng đồng và vườn cây ăn trái rất nhiều. Rời khỏi đường lớn sẽ không phải là vùng hoang nguyên bằng phẳng, mà là đầy rẫy mương máng, vườn cây ăn trái và ruộng đồng. Việc có thể đi đường vòng hay không thì khó nói. Hơn nữa, căn cứ lời khai của tù binh, loạn quân tổng cộng đã bố trí mười mấy chốt canh, có lớn có nhỏ. Lớn thì ba năm chục người, nhỏ chỉ một hai người."
Cao Viễn lắc đầu nói: "Đi đường vòng không ổn lắm. Tối qua chắc chắn đã khiến lũ Zombie trong thành bị dẫn dụ ra ngoài. Giờ mà đi qua đó, sẽ phải đối mặt với ít nhất mấy vạn Zombie."
Triệu Cường hỏi: "À, tù binh nói các chốt canh của chúng cách nội thành theo đường chim bay đều năm cây số lận. Xa như thế, nhất định có thể dụ được Zombie sao?"
Cao Viễn suy nghĩ một chút, nói: "Năm cây số?"
"Đúng vậy, năm cây số!"
Thở dài, Cao Viễn vẻ mặt bất đắc dĩ nói: "Vậy nơi giao tranh tối qua chắc chắn đã bị Zombie bao phủ rồi. Tính theo thời gian, nhiều nhất là 10 phút sau khi chúng ta rời đi. Nói như vậy, trừ khi mấy chục người truy đuổi chúng ta tối qua kịp thời rút lui, nếu không bọn chúng chắc chắn đã chết hết rồi."
Triệu Cường nghi ngờ hỏi: "Anh chắc chắn chứ?"
"Tôi cực kỳ chắc chắn!"
Nói xong, Cao Viễn đứng dậy, nói: "Ngủ đi, giờ không cần lo có kẻ đến gây phiền phức cho chúng ta. Bọn chúng ứng phó được lũ Zombie đã là tốt lắm rồi. Cứ đợi rạng đông, chúng ta đi điều tra một lần là sẽ rõ tất cả."
Triệu Cường vẫn còn rất hoài nghi, bởi vì anh ta chưa tận mắt chứng kiến nên không tin lắm rằng đường lớn đã bị rất nhiều Zombie chiếm lĩnh.
"Hay là bây giờ chúng ta quay lại xem tình hình đi?"
Cao Viễn xua tay nói: "Không được, không dám lái xe ra ngoài. Tiếng động cơ có thể thu hút Zombie từ vài cây số xa. Zombie có thể nghe được những sóng âm và sóng siêu âm mà chúng ta không nghe được, nên tiếng động cơ truyền đi xa hơn rất nhiều so với những gì các anh nghĩ. Hơn nữa bây giờ trời vẫn còn tối quá, nhìn từ xa thì không thấy, lại gần quá thì nguy hiểm. Sáng mai rạng đông liếc mắt nhìn là được rồi. Cứ thế đi, để lại hai người gác, những người khác ngủ lấy sức."
Cao Viễn trở lại xe việt dã, kéo túi ngủ trùm lên người, và cùng Tinh Hà tựa vào nhau ngủ.
Thấy Cao Viễn đã ngủ, Triệu Cường hơi do dự. Anh ta vẫy tay ra hiệu cho Lý Dương.
Hai người kéo nhau ra một góc thì thầm. Triệu Cường nhỏ giọng nói: "Tôi phải quay lại xem tình hình thế nào. Anh cứ đưa Gợi Ý ở lại đây. Tôi đi xem tình hình rốt cuộc có giống như lời Cao Viễn nói hay không."
Lý Dương cười khổ một tiếng, nói: "Lão đại, tôi thấy có lẽ anh ấy đúng đấy, anh cứ nghe lời Cao Viễn thì hơn."
"Nghe lời cậu ta ư? Ừm, tôi sẽ cân nhắc đề nghị của cậu ta, nhưng..."
Lý Dương đè tay Triệu Cường xuống, thì thầm: "Lão đại, không phải là đề nghị đâu. Anh cứ nghe lời cậu ta không sai đâu, đương nhiên, tôi nói là chỉ xét riêng về lũ Zombie thôi nhé."
Triệu Cường gật đầu nói: "Tôi biết Cao Viễn là chuyên gia trong việc đối phó Zombie, nhưng dù sao cậu ta cũng chỉ là một người trẻ tuổi sức vóc tốt, thiếu kinh nghiệm. Nghe lời cậu ta chắc chắn không ổn."
Lý Dương tiếp tục thì thầm: "Lão đại, tôi hỏi anh một chuyện nhé. Lúc nãy đánh nhau ở đằng kia, phản ứng đầu tiên của anh là gì?"
"Phản ứng đầu tiên à? Tinh Hà có an toàn không, sao thế?"
"Thứ hai thì sao?"
"Thứ hai... Gợi Ý có an toàn không."
"Thứ ba?"
"Cao Viễn có an toàn không? Chuyện này còn phải hỏi à? Anh hỏi làm gì vậy?"
"Thứ tư thì sao?"
"Ừm, không có thứ tư đâu. Kẻ địch có truy kích hay không, chúng ta gặp phải loại kẻ địch nào, có cần bảo vệ không..."
Lý Dương lắc đầu, nói: "Lão đại, anh có nghĩ đến Zombie không?"
Triệu Cường sững người một chút, rồi lắc đầu nói: "Chuyện này... nhất thời không nghĩ tới."
Lý Dương thở dài nói: "Anh làm vệ sĩ được bao nhiêu năm rồi?"
"Mười sáu năm. Đây là tuyệt mật, nhưng bây giờ thì có thể nói cho anh rồi."
"Lão đại, 16 năm kinh nghiệm vệ sĩ của anh, có bao giờ nghĩ đến việc đối phó với mối đe dọa từ Zombie chưa?"
Triệu Cường cười, nhưng nụ cười có phần thê lương.
"Đừng nói là 16 năm đi làm, ngay cả sáu năm huấn luyện cũng chưa bao giờ nghĩ đến chuyện đối phó với mối đe dọa Zombie. Tôi sống ngần ấy năm, cũng chưa từng nghĩ... Zombie có thể trở thành sự thật được."
Lý Dương vẻ mặt bất đắc dĩ nói: "Lão đại, có vài lời tôi biết không nên nói, nhưng sau khi chúng ta xuất phát, thủ trưởng đã dặn dò nhiều lần rằng chúng ta tuyệt đối không được mắc bệnh kinh nghiệm chủ nghĩa, chủ nghĩa giáo điều, đừng để những kinh nghiệm bao năm bên ngoài trói buộc chân tay, càng không thể trói buộc tư duy. Tôi cảm thấy... đã đến lúc nhắc nhở anh một chút. Cao Viễn đúng là một thanh niên khỏe như trâu, nhưng mà, trong việc đối phó Zombie, cậu ta chính là người có quyền uy."
Triệu Cường trầm mặc. Lý Dương cúi đầu nói: "Tôi thấy Cao Viễn tuy trẻ tuổi nhưng không phải không biết nặng nhẹ. Anh xem, trên suốt chặng đường này, cậu ta trên danh nghĩa là đội trưởng, nhưng mọi quyết định đều để anh đưa ra. Tuy nhiên, trong việc đối phó Zombie này, tôi cảm thấy anh có nên tôn trọng ý kiến của người có thẩm quyền một chút không? Chúng ta thân phận đặc biệt, nếu thật sự trở thành giám quân thì không hay lắm."
Triệu Cường khẽ gật đầu. Lý Dương thì thầm: "Lời này tôi nói ra có phần không phù hợp, nhưng vì chỉ có hai chúng ta đi cùng nhau, tôi có điều cần phải nhắc nhở anh một chút. Lão đại, anh đừng giận tôi nhé."
Triệu Cường cười rồi đấm nhẹ vào vai Lý Dương, nói: "Anh coi tôi là người thế nào? Công việc của chúng ta không được phép sai sót, tuyệt đối không được xảy ra bất kỳ sai lầm nào! Anh không hiểu sao? Được rồi, anh nói rất đúng, tôi có hơi giáo điều thật."
Vỗ vai Lý Dương đang nhăn nhó, Triệu Cường quay người định đi. Lý Dương vội thì thầm: "Lão đại, anh làm gì thế?"
"Ngủ. Hai giờ nữa đánh thức tôi. Tôi vẫn không tin tưởng hai tân binh kia. Cứ coi như hai người họ là chốt canh nổi đi, anh làm chốt canh ngầm nhé."
Triệu Cường quả nhiên đi ngủ thật.
Về phần Cao Viễn, cậu ta đã quen với việc ngủ sớm.
Sắp xếp người khác đi gác, còn mình thì ôm Tinh Hà ngủ ngon lành. Cao Viễn đúng là vô sỉ như vậy. Nhưng cũng chẳng có cách nào, ai bảo cậu ta là đội trưởng cơ chứ, không, ai bảo Tinh Hà cần cậu ta chứ.
Sáng hôm sau, lúc rạng đông, Cao Viễn vẫn đang nằm mơ thì cửa xe bị kéo ra, rồi Triệu Cường khẽ gọi: "Cao Viễn, Cao Viễn, trời sáng rồi."
Cao Viễn vén túi ngủ trên đầu lên. Amatu là vùng cao nguyên, trong khi Giang Nam đã xuân về hoa nở thì nơi đây buổi tối vẫn âm vài độ. Ngủ trong xe này vẫn còn quá lạnh, hơi thở phả ra còn làm băng hoa ngưng kết trên cửa kính xe. Nếu không che túi ngủ thì mặt sẽ bị cóng.
Cao Viễn vén túi ngủ lên, nhưng Tinh Hà lại kéo nó về, rồi tiếp tục ngủ.
Cao Viễn xuống xe, cuộn hai chân Tinh Hà lại rồi đặt lên ghế sau. Cao quá thì khổ thế đấy, ngủ cũng không duỗi thẳng chân được.
Ngủ trên xe, dù đã lâu nhưng vẫn cảm giác như chưa được nghỉ ngơi đầy đủ. Cao Viễn xuống xe, vươn vai, làm vài động tác giãn cơ. Tào Chấn Giang ở bên cạnh đưa một gói lương khô tự làm nóng, nói: "Ăn chút gì rồi đi điều tra."
Cao Viễn nhận lấy gói cơm tự làm nóng, hỏi Triệu Cường: "Ừm, có tình hình gì không?"
"Không có tình hình gì cả. Chẳng phải đang chờ anh tỉnh dậy để đi xác nhận sao?"
Cao Viễn chậm rãi ăn xong lương khô, nhìn những người đã vũ trang đầy đủ, nói: "Không cần phải đi đông thế đâu. Một mình tôi đi cũng được."
Triệu Cường thì thầm: "Tôi chưa từng thấy số lượng lớn Zombie cùng lúc trông như thế nào. Ở nơi trú ẩn Quy Tuy, những Zombie tôi thấy đều đã chết. Tôi muốn đi xem để tích lũy chút kinh nghiệm."
"Mười cây số lận đó, anh chạy đến được không?"
"Mười cây số là chuyện nhỏ. Tôi đi nhẹ nhàng thôi. Những người khác đừng đi, chỉ hai chúng ta đi là được."
Cao Viễn suy nghĩ một chút, nói: "Vậy đi thôi. Giờ xuất phát."
Cao Viễn và Triệu Cường bắt đầu chạy về phía nơi giao tranh tối qua. Chạy được vài bước, Cao Viễn đã thì thầm: "Lẽ ra nên kéo mấy chiếc xe đạp lên xe. Ừm, lúc điều tra thì dùng tốt lắm. Lát nữa tôi sẽ đi lấy hai chiếc. Trên xe chở nhiều thì khó nói, chứ hai chiếc xe đạp thì vẫn chở được chứ nhỉ?"
Triệu Cường không nói gì, cứ thế chạy theo Cao Viễn. Chạy được khoảng 1000 mét, Cao Viễn không kiên nhẫn được nữa.
"Triệu lão đại, ngại quá, chúng ta đi chậm thật. Hay là chúng ta nhanh lên một chút nhé?"
Triệu Cường tăng tốc, đáp lại Cao Viễn bằng hành động.
Nhưng Cao Viễn đột nhiên túm lấy Triệu Cường. Khi Triệu Cường còn chưa kịp phản ứng, cậu ta đã vác Triệu Cường lên vai rồi chạy nhanh.
Dù chân chạy nhanh vun vút nhưng vai vẫn không rung lắc, nên Triệu Cường chỉ thấy tư thế khó chịu, chứ bụng anh ta chắc chắn sẽ không bị Cao Viễn chạy sóc đến mức nôn hết cơm ra.
Nếu Triệu Cường chạy thì mất ít nhất nửa giờ, nhưng Cao Viễn cõng anh ta chạy chưa đến 10 phút đã tới nơi. Bởi vì họ không cần phải chạy đủ 10 cây số, chỉ cần đến được chỗ có thể quan sát là đủ.
Vừa đặt Triệu Cường xuống đất, Cao Viễn nhìn quanh bốn phía, phát hiện không có chỗ nào cao để quan sát. Chỉ có một cột điện thoại gần đó có thể dùng. Cậu ta ôm lấy cột điện thoại, chỉ vài động tác đã leo lên đến đỉnh cột.
Vừa nhìn qua kính viễn vọng, Cao Viễn liền nói vọng xuống Triệu Cường đang ở dưới đất: "Zombie! Một lượng lớn Zombie! Đen kịt cả một vùng rộng lớn. Tôi đoán ít nhất phải mấy vạn con."
Triệu Cường giật giật vạt áo, ngửa đầu thì thầm với Cao Viễn: "Anh xuống đi, tôi lên xem một chút. À, lúc về không được cõng tôi chạy đâu đấy!"
"Khó chịu hả? Tinh Hà thích tôi cõng cô ấy chạy như vậy lắm đó."
Triệu Cường thở hắt ra, thì thầm: "Không phải khó chịu, mà là tổn thương lòng tự trọng!"
Nội dung truyện được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free.