(Đã dịch) Tận Thế Chi Cuối Cùng Chiến Tranh - Chương 237: Làm một chút cái gì
Trên thế giới này, thông tin luôn là nguồn tài nguyên quý giá nhất, và lợi thế từ những thông tin độc quyền ấy chính là lý do duy nhất khiến Cao Viễn và đồng đội nhận được sự đối đãi đặc biệt.
Nhờ lợi thế địa lý đặc biệt và quy mô nhỏ bé, Dushanbe từng là một thế ngoại đào nguyên. Thế nhưng giờ đây, chính vì sự nguyên vẹn của mình, thành phố này đã trở thành mục tiêu của Đại Xà Nhân.
Một bãi thử vũ khí tuyệt vời.
Người Trái Đất đang tìm kiếm phương pháp đánh bại Đại Xà Nhân, còn Đại Xà Nhân lại tìm cách tiêu diệt người Trái Đất một cách nhanh chóng.
Thế nhưng Cao Viễn không hiểu, tại sao Đại Xà Nhân vốn đã có vũ khí hủy diệt quy mô lớn như virus, mà lại cứ mãi thử nghiệm những loại vũ khí sinh học trông có vẻ không phù hợp với thân phận và ưu thế công nghệ của mình?
Thiết giáp thú, thiết giáp quy, cùng với vô số côn trùng, những sinh vật được tạo ra này có lẽ có thể dễ dàng phá hủy một thành phố, một nơi trú ẩn, thế nhưng so với thứ sát khí đáng sợ như virus Zombie, chẳng phải chúng có vẻ quá nhỏ bé sao?
Đại Xà Nhân nên sử dụng vũ khí hủy diệt toàn cầu, như vậy mới xứng tầm một kẻ xâm lược liên hành tinh. Bất kỳ suy nghĩ nào về việc chỉ dùng vũ khí tràn lan ở một thành phố đều không phù hợp với vị thế ưu việt tuyệt đối của chúng.
Triệu Cường đang nói chuyện gì đó bằng tiếng Nga với người đối diện, còn Cao Viễn thì lại đang suy tư về những vấn đề này.
Cao Viễn từ trước đến nay chưa từng là một nhân vật lớn, thế nhưng với tư cách là một người theo chủ nghĩa sinh tồn, hắn thật sự rất muốn tìm hiểu động cơ thực sự đằng sau hành động của Đại Xà Nhân.
Tư duy không nên bị địa vị của một người quyết định sự tồn tại hay không. Tư duy lẽ ra phải là năng lực quý giá mà loài người, với tư cách là một chủng tộc trí tuệ, sở hữu; chỉ là rất nhiều người đã chủ động từ bỏ bản năng và thiên phú tự mình tư duy của mình.
"Hỏi anh đó, này, Cao Viễn?"
Cao Viễn đột nhiên bừng tỉnh, hắn vừa rồi nghĩ hơi xuất thần, lại không nghe thấy Triệu Cường đang nói gì.
"A, có chuyện gì sao?"
Triệu Cường vẻ mặt nghiêm túc nói: "Tướng quân Mach Thi Đấu Nghĩa Đức muốn mời chúng ta tiến vào Dushanbe, họ sẽ cung cấp nhiên liệu và đồ tiếp tế mà chúng ta cần, đổi lại, chúng ta phải đưa ra một vài đề xuất cần thiết về cách bố trí của họ."
Cao Viễn cau mày nói: "Chúng ta lại có tầm quan trọng lớn đến vậy sao?"
Triệu Cường thì thầm: "Tôi nói rằng anh đã trải qua hai cuộc tấn công của người ngoài hành tinh mà vẫn sống sót, đây là sự thật. Mà bây giờ, những người có thể trải qua hai cuộc tấn công của người ngoài hành tinh và còn sống sót, cả thế giới cũng chẳng tìm được mấy người đâu."
Thật đúng là!
Cao Viễn đã trải qua Chiến dịch Thạch Môn, trải qua Chiến dịch Quy Tuy. Kinh nghiệm như vậy, th��c sự là rất hiếm có.
Phan Tân và Lý Kim Cương cũng trải qua hai lần, Dư Thuận Chu và Nhiếp Nhị Long cũng đã trải qua hai cuộc tấn công của người ngoài hành tinh, còn có Tinh Hà, nhưng Tinh Hà vẫn luôn chỉ là người quan sát. Nói như vậy, đội Tinh Hà này quy tụ những người hiếm hoi sống sót qua hai cuộc chiến dịch.
Thật đúng là một đội người có kinh nghiệm phong phú.
Cao Viễn hít một hơi, nói: "Họ đã bố trí những gì?"
"Có hơn một trăm hai mươi khẩu pháo cao xạ, tất cả đều chĩa thẳng vào phi thuyền của người ngoài hành tinh. Ngoài ra còn có bốn mươi giàn phóng tên lửa phòng không, nhưng tất cả đều đã lỗi thời rồi."
Cao Viễn không chút do dự nói: "Còn người thì sao? Quan trọng là có bao nhiêu binh sĩ?"
"Ước chừng một vạn người. Tổng dân số Tajikistan không quá chín trăm vạn, hơn nữa phải bảo vệ tuyến biên giới dài dằng dặc với Afghanistan, nên Dushanbe không có quá nhiều binh lực."
"Xe tăng, xe bọc thép thì sao?"
"Đương nhiên là có, chỉ là số lượng không rõ lắm. Họ đã đặc biệt nhấn mạnh về binh lực phòng không."
Cao Viễn gãi gãi đầu, với tư cách là một kẻ gà mờ, hắn có chút không dám đưa ra lời đề nghị với tư cách một chuyên gia quân sự.
Thế nhưng dựa vào kinh nghiệm của bản thân mà nói vài câu thì chắc không thành vấn đề.
"Báo cho họ biết, hãy đặt pháo cao xạ nằm ngang, đừng lãng phí đạn pháo để tấn công phi thuyền của người ngoài hành tinh. Thay vào đó, hãy dùng pháo cao xạ làm vũ khí chủ lực, chuẩn bị ứng phó với quái vật sau khi chúng hạ cánh.
Xe tăng và xe bọc thép sẽ là vũ khí chủ yếu, thế nhưng phải bố trí phân tán. Thiết giáp thú có thể phóng điện, ừm, hãy cẩn thận che giấu chúng. Hơn nữa, người ngoài hành tinh chắc chắn sẽ phóng ra xung điện từ, làm gián đoạn mọi thông tin liên lạc.
Súng trường và súng máy thông thường gần như không có hiệu quả, đa số binh sĩ chỉ có thể đóng vai trò kìm chân. Nếu không cần thiết, có thể bố trí binh sĩ phân tán, thậm chí sơ tán họ ra khỏi thành phố.
Súng phóng rocket, tên lửa chống tăng, pháo bắn nhanh cỡ nòng nhỏ, pháo bắn thẳng, đây mới là những vũ khí hữu hiệu. Còn những thứ khác thì thôi, ngoài việc làm tăng thương vong thì chẳng có ý nghĩa gì.
Kỳ thực, công việc quan trọng nhất chính là sơ tán, sơ tán dân chúng vào các vùng núi xung quanh, rời xa thành phố, rời xa thành phố có khả năng bị quái vật ngoài hành tinh chiếm đóng. Hãy mang theo càng nhiều vật tư sinh tồn càng tốt rồi tìm nơi ẩn náu..."
Cao Viễn nói rất nhiều, hắn nói đến đâu Triệu Cường phiên dịch đến đó. Thế nhưng càng nói, sắc mặt của mấy người có kinh nghiệm trong đoàn lại càng khó coi.
Cuối cùng, Triệu Cường nhịn không được nói với Cao Viễn: "Anh nói những điều này chẳng phải là muốn họ từ bỏ Dushanbe sao?"
Cao Viễn cũng sững sờ một chút, sau đó hắn đột nhiên cười khổ một tiếng, nói: "Ta đã bỏ qua một vấn đề rất nghiêm trọng, đó chính là Dushanbe không có Zombie. Hiện tại mà nói, đây vẫn là một thành phố đang vận hành tương đối bình thường."
Triệu Cường thì thầm: "Đây cũng là thành phố lớn nhất của Tajikistan, mà Dushanbe còn nằm trong một thung lũng đồng bằng cực kỳ quý giá giữa núi. Rời khỏi nơi này, họ sẽ mất đi nơi sản xuất l��ơng thực chủ yếu nhất."
Cao Viễn hít một hơi, nói: "Hãy báo cho họ, quái vật ngoài hành tinh mang theo virus Zombie. Virus Zombie không ảnh hưởng lớn đến chúng ta vì chúng ta có kháng thể, nhưng ở đây... Anh thử nghĩ xem, quái vật ngoài hành tinh mang theo virus tán loạn khắp nơi, bất kể họ chống cự thế nào, virus cũng sẽ biến nơi này thành một địa ngục trần gian."
Triệu Cường cũng sững sờ một chút, sau đó hắn chậm rãi phiên dịch lời Cao Viễn ra.
Vì vậy tất cả mọi người đều im lặng. Một lát sau, Mach Thi Đấu Nghĩa Đức với vẻ mặt mệt mỏi nói gì đó với Triệu Cường, rồi Triệu Cường thì thầm với Cao Viễn: "Họ quyết định sẽ cùng thành phố này sống chết."
Cao Viễn cũng không biết nói gì.
Hai bên vẫn giữ khoảng cách mười mét. Lúc này, Mach Thi Đấu Nghĩa Đức chào Cao Viễn và Triệu Cường, sau đó hắn nói nhỏ vài câu với người bên cạnh, phất tay rồi trở lại chui vào ô tô.
Một chiếc xe rời đi, vẫn còn một chiếc. Mach Thi Đấu Nghĩa Đức lại nói to vài câu, chiếc xe còn lại cũng rời đi.
Cao Viễn không rõ chuyện gì đã xảy ra. Triệu Cường quay người, với vẻ bất đắc dĩ nói: "Họ nói rằng chúng ta cũng sẽ tìm được vật tư cần thiết, chỉ cần đi thẳng theo đường lớn là được. Phía trước sẽ có người chờ để bổ sung vật tư cho chúng ta. Ông ấy nói rất tiếc, không thể mời chúng ta vào Dushanbe tham quan."
Cao Viễn gật đầu. Hắn và Triệu Cường trở lại trên xe, sau đó tháo chiếc mũ trùm đầu của bộ đồ bảo hộ ra, để hơi thở trở nên thoải mái hơn một chút.
Chiếc ô tô lại khởi động, không vội vã vượt qua ngã rẽ.
Không ai nói chuyện. Cao Viễn đột nhiên lên tiếng: "Dù sao cũng nên sơ tán một ít thường dân chứ?"
Triệu Cường thì thầm: "Sẽ có, nhưng chẳng có ý nghĩa gì đâu. Thung lũng rất nhỏ, lại phải nuôi sống cả mấy trăm vạn người. Nếu Dushanbe sụp đổ, virus sẽ ô nhiễm tất cả các khu vực trong vùng này. Đến lúc đó, những người may mắn sống sót cũng sẽ biến thành Zombie, sản xuất nông nghiệp cũng không thể triển khai như cũ, cuối cùng vẫn sẽ cùng chung một kết cục."
"Nhưng nếu có thể phong tỏa Zombie trong nội thành, hoặc cố gắng giảm thiểu số người bị lây nhiễm, liệu có tốt hơn không?"
Triệu Cường lắc đầu, sau đó hắn thì thầm: "Trứng sao có thể vẹn toàn khi tổ đã vỡ? Chúng ta có sứ mệnh quan trọng hơn, đừng bận tâm đến nơi này nữa."
Chiếc ô tô lại dừng lại, bởi vì phía trước thật sự có một chiếc xe đang đỗ.
Mười mấy người đang khuân vác đồ từ trên xe xuống. Dù cách một đoạn khá xa, Cao Viễn vẫn có thể nhận ra đó là bột mì và một vài thực phẩm khác.
Triệu Cường giơ kính viễn vọng lên, sau đó hắn mặt không biểu cảm nói: "Bột mì có, đồ hộp có, nho khô có, nhưng không có thực phẩm giàu năng lượng mà chúng ta cần nhất."
Đồ ăn được chất thành một đống nhỏ trên mặt đất, chủ yếu là bột mì, mười bao, mỗi bao hai mươi lăm ký. Bánh quy nén thì không có.
Hiện tại đối với bất kỳ ai, đồ ăn đều là thứ quý giá, không thể đòi hỏi nhiều hơn.
Sau đó là những thùng dầu, không phải loại thùng nhỏ mà là thùng sắt hình tròn lớn. Hai thùng dầu diesel được người ta cẩn thận lăn xuống từ trên xe, cuối cùng đặt ở ven đường.
Tốc độ d��� đồ không nhanh. Mười mấy người khuân vác hai thùng dầu xuống, mất hơn mười phút. Cuối cùng, họ đặt hai thùng dầu xuống, một sĩ binh vẫy tay ra hiệu với xe của Cao Viễn. Lập tức, những người này lần lượt nhảy lên xe tải, để lại vật tư tại chỗ.
Cao Viễn và đồng đội lái xe đến chỗ dừng, múc mỡ lợn từ thùng dầu diesel vào các thùng nhỏ, và chất từng bao bột mì lên xe.
Trong lúc làm việc, không ai có tâm trạng nói chuyện, bởi vì họ có thể nhìn thấy một thành phố từ xa trên đường lớn, và thành phố đó rất nhanh sẽ không còn nữa.
Cao Viễn lại thở dài thườn thượt.
Dư Thuận Chu đi đến bên cạnh Cao Viễn, thì thầm: "Lại thêm một thành phố nữa."
Cao Viễn không nói gì, Dư Thuận Chu tiếp tục thì thầm: "Từng thành phố một cứ thế biến mất."
Có thể nói gì chứ? Chẳng còn gì để nói.
Dư Thuận Chu thở dài, sau đó với vẻ mặt buồn rười rượi nói: "Anh nói xem, lần này sẽ có quái vật mới nào xuất hiện không?"
Cao Viễn vẫn trầm mặc. Dư Thuận Chu xoa xoa đầu, sau đó với vẻ rất bất đắc dĩ nói: "Thôi được rồi, không nói nữa. Cho dù chúng ta có biết trước người ngoài hành tinh sẽ tấn công, thì vẫn không thể làm được gì. Tôi cứ mãi nghĩ, nếu như tôi có thể trọng sinh như trong tiểu thuyết, trở lại mấy ngày trước khi người ngoài hành tinh tấn công, tôi có thể làm được gì. Thế nhưng nghĩ đi nghĩ lại cũng chẳng có cách nào cả."
Cao Viễn đột nhiên nói: "Không, vẫn có thể làm được một việc đấy!"
Dư Thuận Chu sững sờ một chút. Cao Viễn quay người nhìn về phía Dư Thuận Chu, sau đó hắn thì thầm: "Ta cũng nghĩ qua vấn đề này. Ta đang nghĩ nếu như lời nói của ta có thể được coi trọng, thì ta vẫn có thể làm được một việc, ít nhất có thể giúp nhiều người sống sót hơn!"
Dư Thuận Chu sững sờ nhìn Cao Viễn không nói lời nào. Cao Viễn quay người lớn tiếng nói với Triệu Cường: "Triệu lão đại! Chúng ta đến Dushanbe! Chúng ta không thể ngăn cản Đại Xà Nhân phá hủy thành phố này, nhưng chúng ta ít nhất có thể giúp nhiều người hơn trong thành phố này sống sót."
Tất cả mọi người đang nhìn Cao Viễn. Cao Viễn đi về phía trước vài bước, sau đó hắn tiếp tục lớn tiếng nói: "Chúng ta không cần phải cùng thành phố này sống chết, nhưng ít ra chúng ta nên làm một chút gì đó, chứ không phải bỏ đi. Ta cảm thấy chúng ta ít nhất có thể giúp nhiều người hơn trong thành phố này sống sót!"
Triệu Cường vẫn không nói gì. Cao Viễn hít một hơi, sau đó với vẻ mặt bất đắc dĩ nói: "Lần này, tình cảm đã thắng lý trí của ta. Ta biết chúng ta có trách nhiệm riêng, nhưng ta vẫn không thể làm ngơ mà bỏ đi."
Triệu Cường nhún vai, sau đó hắn nhìn Cao Viễn nói: "Anh mới là đội trưởng, anh quyết định đi."
Bản quyền văn bản đã được chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi khơi nguồn cảm hứng cho những hành trình mới.