(Đã dịch) Tận Thế Chi Cuối Cùng Chiến Tranh - Chương 238: Ý nghĩa ở đâu
Đoàn xe quay đầu vào vòng xoay, rồi từ đó rẽ thẳng ra con đường ven đô, tiến về một khu vực khác trong nội thành Dushanbe.
Quả nhiên, đoàn xe cũng rất nhanh bị chặn lại.
“Mau nói với chỉ huy của các anh, chúng tôi đã quay về! Nhanh chóng báo cáo! Nhanh lên! Nhanh lên!”
Triệu Cường không xuống xe, hắn mở cửa sổ và lớn tiếng hô vài tiếng.
Trong khi đó, Cao Viễn vẫn đang đối thoại với Tinh Hà.
“Tại sao Đại Xà Nhân lại liên tục thử nghiệm vũ khí mới? Tại sao chúng lại chế tạo và đưa xuống những quái vật khác nhau? Chắc chắn phải có nguyên nhân, và tôi nghĩ cô hẳn phải đoán ra vì sao.”
Tinh Hà ngẫm nghĩ một lát, rồi nàng nói với Cao Viễn: “Chẳng phải là để thử nghiệm vũ khí mới sao.”
“Tôi biết Đại Xà Nhân đang thử nghiệm vũ khí mới, nhưng vấn đề là... Tại sao chúng lại muốn thử nghiệm những quái vật này! Chúng ta chia vũ khí thành cấp chiến lược, cấp chiến thuật, cấp chiến dịch, và cuối cùng là cấp chiến đấu. Vậy thì việc Đại Xà Nhân thử nghiệm những vũ khí này có ý nghĩa gì? Trong khi chúng có thể thả virus ra toàn cầu, lại đi thử nghiệm những quái vật chỉ có tác dụng cục bộ như thế?”
Cao Viễn tỏ ra rất sốt ruột, hai tay hắn giữ chặt mặt Tinh Hà, nghiêm túc nói: “Vũ khí cấp chiến lược tựa như bom hạt nhân; vũ khí cấp chiến thuật như một loại vũ khí vượt thời đại nào đó, ví dụ như tên lửa đạn đạo, có thể dựa vào loại vũ khí này để phát triển một phương thức chiến đấu hoàn toàn mới; cấp chiến dịch thì hiệu quả được quyết định bởi số lượng, ví dụ như việc phát minh và sử dụng xe tăng, súng máy lần đầu được đưa vào chiến trường. Còn về cấp chiến đấu, đó chính là những vũ khí như súng trường, lựu đạn. Đây là vũ khí cơ bản, nhưng không có tác dụng thay đổi ngay lập tức cục diện chiến trường, thậm chí cả trạng thái chiến tranh, như đạn hạt nhân. Bây giờ, cô hãy động não, hãy suy nghĩ thật nghiêm túc, tại sao Đại Xà Nhân cứ khăng khăng thử nghiệm những quái vật của chúng!”
Tinh Hà không gỡ tay Cao Viễn ra, nàng nhìn Cao Viễn bằng ánh mắt rất kỳ lạ, nói: “Cái này... Anh thật sự không hiểu sao?”
“Tôi không hiểu! Tôi thật sự không thể hiểu được mục đích của Đại Xà Nhân khi làm vậy. Chúng tại sao không sợ phiền phức mà phá hủy từng khu trú ẩn, từng thành phố, chỉ để thử nghiệm vài con quái vật sao?”
Tinh Hà chậm rãi nói: “Quái vật chỉ là mẫu thí nghiệm. Khi Đại Xà Nhân tìm thấy loại sinh vật phù hợp, chúng sẽ sử dụng với quy mô lớn. Vì vậy, những quái vật này, dù là vũ khí cấp chiến đấu như anh nói, nhưng khi số lượng đủ lớn, chúng cũng có thể trở thành vũ khí cấp chiến lược. Số lượng quyết định chất lượng, lượng biến dẫn đến chất biến.”
“Là vậy sao?”
Không chỉ mình Cao Viễn quan tâm vấn đề này, mà là tất cả mọi người.
Tinh Hà bình thản nói: “Virus đã không mang lại hiệu quả mà Đại Xà Nhân mong muốn. Chúng muốn tiêu diệt hoàn toàn nhân loại trong thời gian ngắn, nhưng không thành, bởi vì các anh đã sử dụng vắc-xin. Vậy thì Đại Xà Nhân cần một loại vũ khí hiệu quả hơn để gia tốc sự diệt vong của nhân loại, nên chúng đã tìm ra một loại vũ khí mới.”
“Nhưng tại sao lại là loại quái vật này?”
Tinh Hà thở dài, nói: “Đại Xà Nhân biết tôi đã đến Trái Đất, chúng phát hiện ra tôi, vì vậy chúng đẩy nhanh tiến độ thử nghiệm và sử dụng vũ khí mới. Các anh có phát hiện ra một vấn đề không?”
Tinh Hà hỏi ngược lại một câu, sau đó nàng chậm rãi nói: “Cho đến bây giờ, các anh có nhận ra rằng tất cả quái vật Đại Xà Nhân thả xuống đều là những sinh vật mà khả năng sinh sôi nảy nở của chúng không tự nhiên không?”
Cao Viễn và những người khác đồng loạt ngây người. Tinh Hà tiếp tục chậm rãi nói: “Để tôi nói rõ hơn.
Bất kể là loại quái vật nào, chúng đều đã bị cải tạo. Những quái vật này có thể sinh sôi nảy nở với số lượng lớn trong thời gian ngắn, trở thành một loài mới trong thời gian cực ngắn. Số lượng có thể tăng trưởng theo cấp số nhân, có nghĩa là, sau một thời gian ngắn, loại sinh vật này sẽ thay thế nhân loại, trở thành loài chủ yếu của hành tinh này.
Thế nhưng, loại sinh vật này do Đại Xà Nhân chế tạo, vậy nên Đại Xà Nhân đã đặt một chốt mở vào gen của chúng. Khi loài người bị diệt vong hoàn toàn, hoặc số lượng giảm xuống đến mức không thể đe dọa Đại Xà Nhân nữa, chúng sẽ lựa chọn kích hoạt chốt mở đó. Một thủ đoạn đơn giản mà hiệu quả, giúp chúng khiến loài mới này nhanh chóng diệt vong chỉ trong khoảnh khắc.”
Cao Viễn buông hai tay ra. Tinh Hà tiếp tục nói: “Điểm này tôi đã từng nói với các cấp cao của các anh, nhưng đây không phải vấn đề mà các anh cần suy nghĩ. Các anh chỉ cần biết một điều, Đại Xà Nhân sẽ tiếp tục chế tạo loài mới, đưa xuống Trái Đất để thử nghiệm. Khi chúng cho rằng một loài mới có thể nhanh chóng và hiệu quả tiêu diệt nhân loại, chúng sẽ tung ra với số lượng lớn. Những loài mới này sẽ nhanh chóng sinh sôi nảy nở trên Trái Đất, chiếm giữ mọi tấc đất, thay thế tất cả sinh vật nguyên thủy. Sau đó, Đại Xà Nhân chỉ cần nhấn nút kích hoạt, để loài sinh vật chiếm giữ Trái Đất diệt vong trong chớp mắt. Chẳng phải rất đơn giản sao?”
“Cái này giống như việc Đại Xà Nhân phát triển một phần mềm virus, thay thế hệ điều hành gốc, nhưng chúng lại để lại một cửa hậu, có thể thông qua cửa hậu đó để chấm dứt hoạt động của phần mềm virus này bất cứ lúc nào, mà Trái Đất – chiếc máy tính này – lại không bị ảnh hưởng...”
“Đúng vậy. Vậy nên có thể xác định, loài mới này sẽ không kén chọn thức ăn, có tính công kích cao, chu kỳ sinh sản cực ngắn, khả năng thích nghi khí hậu rộng, dù là giá lạnh hay nhiệt độ cao cũng có thể thích ứng, dùng để nhanh chóng chiếm lĩnh mọi ngóc ngách của Trái Đất.”
Sau khi nói xong, Tinh Hà liếc nhìn ra ngoài, nói: “Đương nhiên còn phải thích nghi với các độ cao so với mặt biển khác nhau. Nếu tôi là Đại Xà Nhân, tôi sẽ ưu tiên cân nhắc sử dụng một loại vũ khí để đạt được hiệu quả. Nhưng nếu một loại không được, vậy đành phải nghiên cứu thêm v��i loại vũ khí khác. Điều may mắn là, dù kỹ thuật biên tập gen có thành thục đến mấy, việc sử dụng vũ khí sinh học cũng cần có đủ thời gian, bởi vì nuôi cấy từng cá thể sinh vật cần thời gian. Mà có những sinh vật cần thời gian nuôi cấy rất lâu, ví dụ như thiết giáp thú. Nhưng tôi hiện tại lo lắng là Đại Xà Nhân có thể sẽ dùng côn trùng hoặc những sinh vật nhỏ, bởi vì chu kỳ sinh sôi nảy nở của các loài sinh vật nhỏ sẽ rất ngắn.”
Lý Kim Cương thì thầm: “Đại Xà Nhân tiên tiến như vậy, tại sao còn phải khó khăn đến thế chứ?”
Tinh Hà rất kinh ngạc nói: “Khó khăn ư? Anh đang đùa đấy à? Đại Xà Nhân đến đây chỉ là một đội thám hiểm. Đội thám hiểm chỉ có rất ít tài nguyên và nhân lực, thế nhưng chúng chỉ cần một phòng thí nghiệm là có thể hoàn thành việc hủy diệt và chiếm lĩnh một hành tinh. Còn có lựa chọn nào tốt hơn thế này sao?”
Đại Xà Nhân chỉ phái một hạm đội nghiên cứu khoa học, lợi dụng những gen thu được, chế tạo ra một số ít sinh vật trong phòng thí nghiệm. Sau đó để những sinh vật này tự sinh sôi nảy nở. Khi số lượng tăng đến một mức nhất định, chúng sẽ thuận lợi hoàn thành việc thay thế loài trên hành tinh đó. Rồi hạm đội nghiên cứu khoa học sẽ thông qua cửa hậu khiến loài sinh vật đó diệt vong trong chớp mắt.
Còn có phương thức xâm lược nào hiệu quả hơn, tốn ít vốn hơn thế này sao?
Thủ đoạn của Đại Xà Nhân đơn giản đến mức khiến người ta tuyệt vọng.
Cao Viễn thầm nghĩ làm rõ những nghi hoặc trong lòng, nhưng hắn cũng không muốn đánh gục sĩ khí đến mức tuyệt vọng hoàn toàn.
Tinh Hà tiếp tục bình thản nói: “Các anh biết ý nghĩa chuyến đi này của chúng tôi không? Các anh biết mà phải không? Tìm thấy Chữa Bệnh Thương, thì sẽ có hy vọng tìm ra mật mã điều khiển sinh vật của Đại Xà Nhân. Kỹ thuật gen của các anh không thể tìm ra lỗ hổng gen của vũ khí sinh học, thế nhưng Chữa Bệnh Thương thì có thể. Bởi vì kỹ thuật gen của chúng tôi tiên tiến hơn Đại Xà Nhân. Nói đúng hơn, chỉ cần chúng ta tìm được Chữa Bệnh Thương, thì dù Đại Xà Nhân có tung ra bất kỳ loại vũ khí sinh học mới nào, chúng ta cũng có thể nhanh chóng tìm ra lỗ hổng của loại sinh vật đó, sau đó thay Đại Xà Nhân đóng cái chốt mở của nó. Cứ như vậy.”
Những lời này của Tinh Hà còn có tác dụng hơn bất kỳ lời khích lệ nào.
Không cần nói người khác, cảm giác sứ mệnh trong lòng Cao Viễn bùng nổ ngay lập tức.
Chẳng trách phải bất chấp mọi giá để có được Chữa Bệnh Thương, thì ra là thế, thì ra là thế mà!
Tinh Hà đột nhiên với vẻ mặt bối rối nói: “Tôi có phải đã tiết lộ bí mật không nên nói không?”
Cao Viễn lập tức nói: “Không không không, cô không hề, cô cứ nói đi.”
Triệu Cường đột nhiên nói: “Chúng ta là người trong xe, không thể bị bắt sống, không thể bị bắt làm tù binh, tuyệt đối không thể để bất kỳ ai bắt làm tù binh!”
Trong xe có năm người: Phan Tân, Lý Kim Cương, Triệu Cường, cùng với Cao Viễn và Tinh Hà.
Phan Tân và Lý Kim Cương đều yên lặng gật đầu, sau đó, không cần trao đổi bất cứ lời nào, cả hai đồng thời đặt một quả lựu đạn lên ngực.
Tinh Hà thấp giọng nói: “Tôi có một nghi vấn, mãi vẫn chưa được giải đáp. Tại sao nh��n loại không thể hợp tác với nhau, công khai bí mật này? Các anh không cần phải tranh giành Chữa Bệnh Thương, chỉ cần nhân loại có được nó và giao cho tôi sử dụng, thì vũ khí sinh học của Đại Xà Nhân sẽ mất hiệu lực, chẳng phải sao?”
Vấn đề này, thật sự đúng trọng tâm.
Cao Viễn thấp giọng nói: “Bởi vì bản tính con người là ích kỷ. Nếu Chữa Bệnh Thương rơi vào tay kẻ xấu, nó sẽ không trở thành chiếc chìa khóa cứu rỗi nhân loại, mà e rằng sẽ trở thành vũ khí để những kẻ dã tâm khống chế nhân loại. Hơn nữa, Chữa Bệnh Thương hiện đang nằm trong tay một kẻ mưu mô. Nếu bọn chúng biết công dụng thật sự của Chữa Bệnh Thương, thì người đầu tiên bị diệt vong... chính là chúng ta.”
Tinh Hà nhìn Cao Viễn, Cao Viễn gãi gãi đầu, thấp giọng nói: “Vậy tôi cũng nói một bí mật không nên nói vậy, à không, cũng chẳng phải bí mật, chỉ là chuyện nội bộ. Kẻ đang nắm giữ Chữa Bệnh Thương tên là ‘Người Dọn Dẹp’, tổ chức của hắn mang chủ nghĩa tối cao của người da trắng. Mục tiêu cuối cùng của tổ chức đó là thanh trừng những người không phải da trắng. Vì vậy, bọn chúng tuyệt đối sẽ không giao Chữa Bệnh Thương ra, tuyệt đối không.”
Lý Kim Cương có vẻ hơi bực bội, sau đó hắn đột nhiên quay đầu lại nói: “Nói như vậy, tôi thấy... chúng ta không nên mạo hiểm ở đây! Sứ mệnh của chúng ta quá quan trọng, chúng ta phải đi tìm Chữa Bệnh Thương, chứ không phải ở lại đây mạo hiểm! Chúng ta không nên mạo hiểm thế này!”
Cao Viễn cũng do dự, bởi vì tác dụng của Chữa Bệnh Thương thực sự quá quan trọng, quan trọng đến mức sự sống còn của một thành phố như Dushanbe dường như trở nên không còn trọng yếu.
Thế nhưng cứ thế mà quay đi sao?
Cao Viễn bắt đầu do dự, hắn thật sự rất do dự.
Nhưng lúc này Tinh Hà lại mỉm cười nói: “Anh có muốn nghe đề nghị của tôi không?”
“Cô nói đi.”
Tinh Hà rất bình tĩnh nói: “Trong phạm vi nhân loại còn có thể kiểm soát, hãy cố gắng kéo dài thời gian Đại Xà Nhân tung ra vũ khí sinh học một cách toàn diện. Nếu ở đây có sáu chiếc phi thuyền của Đại Xà Nhân, điều đó cho thấy chúng rất coi trọng cuộc thử nghiệm này. Tôi không thể đảm bảo cuộc thử nghiệm này sẽ mang lại tác dụng quyết định, nhưng ít nhất nó có ý nghĩa tham khảo quan trọng đối với Đại Xà Nhân.”
Triệu Cường thấp giọng nói: “Ý cô là lần này thí nghiệm thành công, Đại Xà Nhân có thể sẽ nhanh chóng tung ra loại quái vật mới sao?”
“Đúng vậy. Bất kỳ cuộc thử nghiệm nào cũng không chỉ diễn ra một lần, nhưng một cuộc thử nghiệm thất bại lại có thể khiến Đại Xà Nhân từ bỏ hoặc thay đổi hướng suy nghĩ. Mặc dù chỉ là vấn đề thời gian, nhưng chúng ta lại thiếu thời gian. Dựa theo tốc độ hiện tại của chúng ta, thời gian cần để tìm thấy Chữa Bệnh Thương sẽ không nhanh. Nhưng Đại Xà Nhân một khi xác định được loại sinh vật nào sẽ làm vũ khí chính, chúng sẽ nhanh chóng, cực kỳ nhanh chóng chiếm lĩnh toàn bộ Trái Đất.”
Tinh Hà rất trịnh trọng nhìn về phía Cao Viễn, nói: “Anh có hiểu ý tôi không? Một khi Đại Xà Nhân tung ra vũ khí sinh học mới một cách toàn diện, thì chúng ta sẽ mất đi tất cả cơ hội. Nhưng nếu có thể ở đây tiêu diệt hoàn toàn vũ khí sinh học c��a Đại Xà Nhân, điều đó có thể chỉ kéo dài thời gian chúng một ngày, hoặc cũng có thể là một năm trước khi chúng tung ra vũ khí sinh học mới. Ai cũng không biết khoảng thời gian này là bao lâu, thế nhưng, ít nhất chúng ta nên thử một chút.”
Triệu Cường lập tức nói: “Trụ sở của chúng ta có biết chuyện này không?”
Tinh Hà buông tay nói: “Tôi không xác định. Trước khi tôi rời khỏi trụ sở của các anh, tôi đã nói về ý nghĩa của việc Đại Xà Nhân đưa thiết giáp thú xuống khu tị nạn Thạch Môn. Thế nhưng ở đây tôi lại thấy sáu chiếc phi thuyền. Tôi cho rằng cuộc thử nghiệm của Đại Xà Nhân đang tiến hành đến giai đoạn rất then chốt, bởi vì theo lẽ thường mà nói, một lần thí nghiệm không cần vận dụng sáu chiếc phi thuyền. Đương nhiên, cũng có thể vì thành phố này trước đây không bị virus ảnh hưởng, còn giữ lại đủ nhiều nhân loại, nên kích thước mẫu thử nghiệm khá lớn mới khiến Đại Xà Nhân phải huy động nhiều phi thuyền đến thế.”
Triệu Cường tỏ vẻ vô cùng lo lắng, sau đó hắn rốt cục quay sang Cao Viễn nói: “Anh thấy thế nào?”
Cao Viễn thấp giọng nói: “Tôi chỉ cảm thấy chúng ta nên báo cho tổng bộ một tiếng. Sau đó, chúng ta cũng nên cố gắng kéo chậm tiến độ thí nghiệm của Đại Xà Nhân.”
Sau khi nói xong, Cao Viễn lấy hết dũng khí, thấp giọng nói: “Tôi nói câu không nên nói, đó là dù Đại Xà Nhân có tung ra quái vật gì, tôi cũng có tự tin có thể đưa Tinh Hà thoát thân. Về tình về lý, chúng ta có nên nói rõ chi tiết với lực lượng phòng thủ ở đây không? Bọn họ cũng không có kinh nghiệm đối kháng thiết giáp thú. Chưa kể gì khác, ít nhất chúng ta cũng biết cách đối phó thiết giáp thú.”
Triệu Cường không chút do dự nói: “Tôi đồng ý, thế nhưng tiếp theo phải để tôi chỉ huy. Tôi bảo anh làm gì thì anh phải tuân lệnh!”
Cao Viễn gật đầu, nói: “Được, bây giờ tôi giao quyền chỉ huy cho anh, hơn nữa tôi cam đoan tuyệt đối tuân thủ mệnh lệnh!”
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái hiện một cách sống động.