Cahill đẩy mạnh cánh cửa, đoạn lớn tiếng gọi những người phía sau: "Vào đi, mau vào, tất cả vào hết đi, nhanh lên, nhanh lên!" Lý Dương là người đầu tiên bước vào, anh ta thậm chí vẫn kè kè khẩu súng bắn tỉa trên tay.

Ở đây, không một ai, tuyệt nhiên không một ai yêu cầu thành viên đội Tinh Hỏa phải giao nộp vũ khí.

Văn phòng rất rộng nhưng cách bài trí lại đơn giản, phía sau một chiếc bàn làm việc to lớn treo một lá cờ NATO, và ngay trước lá cờ ấy là một chiếc bàn tác chiến khổng lồ.

Trên bàn đặt một chai Whisky, bên cạnh là một chiếc ly thủy tinh. Kế đó là chiếc gạt tàn thuốc bằng thủy tinh cỡ lớn, và bên cạnh gạt tàn là một điếu xì gà bọc trong bao da, cùng với đồ cắt xì gà và một chiếc bật lửa khò.

Chai Whisky đã vơi đi một nửa.

Một người đàn ông hơi béo, nhưng với người Mỹ trung niên thì dáng người đó vẫn được coi là bình thường, sắc mặt hồng hào. Anh ta mặc bộ quân phục ngụy trang sa mạc rộng thùng thình, trông chừng khoảng bốn mươi đến năm mươi tuổi, đang ngồi sau bàn làm việc. Anh ta ngẩng đầu, dùng ánh mắt có chút lờ đờ nhìn Lý Dương.

Cahill bước vào văn phòng, hai tay lập tức ôm lấy đầu, rồi từ miệng anh ta phát ra âm thanh như tiếng rắn độc rít lên. Cuối cùng, anh ta mới cực kỳ kích động hét lớn: "Đáng chết, ông đã uống bao nhiêu rồi hả!"

Người đàn ông ngồi sau bàn làm việc sành điệu vuốt tóc mái qua một bên, thoáng chốc vẻ say sưa biến mất. Một mùi rượu nồng nặc sộc thẳng vào mặt, dù cách bốn năm mét, Cao Viễn vẫn không khỏi muốn bịt mũi.

"Mỗi người một nửa!"

Dứt lời, gã mập cầm chai rượu trên bàn lên, ghé thẳng miệng vào chai và ừng ực uống một ngụm lớn, rồi nhìn nhìn chai rượu.

Gã mập phồng má, nhìn nhìn chai rượu trên tay, rồi trước khi Cahill kịp chạy tới ngăn cản, hắn ta lại ghé chai vào miệng, ngậm rượu rồi lại nhổ bớt ra.

"Hiện tại vừa vặn thừa một nửa..."

Cahill trông như sắp phát điên, giận dữ gào lên: "Ông phải dùng ly chứ! Sao lại uống thẳng bằng chai thế hả? Ông còn nhổ rượu đã uống trả lại vào chai nữa chứ! Khốn kiếp! Khốn kiếp! Đồ thô lỗ, đúng là cái loại nông dân!"

Viên sĩ quan ngửa cổ, nuốt trọn chỗ rượu đang ngậm trong miệng. Sau đó, hắn ta đẩy chai rượu và chiếc ly thủy tinh trên bàn về phía trước, rồi cười đắc ý nói: "Rượu của anh đây, tôi đã chuẩn bị sẵn ly cho anh rồi, ặc..."

Cahill cầm lấy nửa chai rượu còn lại, trông như sắp khóc đến nơi. Thế nhưng do dự hồi lâu, anh ta cuối cùng vẫn đành cầm chai rượu lên tay, chứ không nện vào đầu gã mập đó.

"Xin tự giới thiệu một chút, tôi là Andrew Marshall, Thượng tá. Hiện tại, người có chức vụ quân sự cao nhất trong Địa Ngục này chính là tôi, nên tôi là đại diện chỉ huy trưởng ở đây, ặc..."

Vẻ say sưa lại biến mất, Andrew định đứng dậy, nhưng ngay lập tức lại ngồi phịch xuống ghế. Hắn ta vẫy tay phải nói: "Người Thần Châu, không cần nói gì cả, đừng nói gì hết. Trước khi tôi hỏi, đừng nói bất cứ điều gì."

Thượng tá Andrew cầm điếu xì gà trên bàn lên, mở bao da, rút điếu xì gà ra, đưa xuống mũi ngửi ngửi, rồi cầm chiếc bật lửa khò bên cạnh lên.

"Cuộc sống cần có nghi thức, quân đội cần có nghi thức, và thời tận thế lại càng cần nghi thức hơn nữa, ặc... Đây chính là xì gà chính hiệu loại tốt nhất, tôi sẽ không nói đây là hàng Cuba bị cấm vận đâu, luôn được bảo quản trong hộp giữ ẩm đặc biệt. Vì các anh đã đến, tôi quyết định sớm thưởng thức nó."

Tay trái xoay điếu xì gà, tay phải dùng bật lửa châm điếu. Đợi điếu xì gà cháy bén, Thượng tá Andrew cầm đồ cắt xì gà, cắt bỏ đầu điếu rồi đặt vào miệng.

Khói thuốc lượn lờ, Thượng tá Andrew chậm rãi nhả ra một làn khói, sau đó hắn nhắm mắt lại.

"Được rồi, bây giờ nói cho tôi biết, thế giới bên ngoài đã trở nên như thế nào rồi."

Lý Dương rất bình tĩnh nói: "Không tốt."

"Không ổn lắm đâu. Nếu các anh đã tới đây, vậy chứng tỏ vẫn còn người sống sót. Nhưng tôi muốn biết tình hình tồi tệ đến mức nào, nói thật đi."

Andrew rít thêm một hơi xì gà, sau đó hắn nhìn chằm chằm Lý Dương, nói: "Trước hết hãy nói cho tôi biết, nó tệ hại đến mức nào."

"Rất tệ, nhưng cũng chưa đến mức quá tồi tệ. Người ngoài hành tinh chiếm giữ phần lớn hành tinh này, trên không phận nước Mỹ và Thần Châu đều có những phi thuyền khổng lồ của người ngoài hành tinh dừng lại, đa số nhân loại đã biến thành Zombie..."

Andrew vẫy tay, nói: "Chết tiệt, quả đúng là các anh mang đến tin tức xấu."

Andrew lại liếc mắt nhìn chai Whisky trong tay Cahill. Cahill lập tức giấu chai rượu ra sau lưng, vì vậy Andrew rất nghiêm túc nói: "Anh rót cho tôi một ly, tôi sẽ chia cho anh nửa điếu xì gà!"

Cahill suy nghĩ một lát, sau đó anh ta rất nghiêm túc nói: "Tôi hút trước."

"Thành giao."

Vậy là Cahill rót một ly rượu vào chén, sau đó nhận lấy điếu xì gà từ tay Andrew và ngay lập tức rít một hơi thật sảng khoái.

"Khi sắp sửa nhận bản án, rít một hơi xì gà ngon nhất, đó là cách tốt nhất để kết thúc mọi hy vọng."

Nói xong, Cahill cầm chai rượu lên, ừng ực uống một ngụm lớn Whisky còn dính nước bọt của Andrew.

Lý Dương buông tay nói: "Hiện tại tình hình bên ngoài thực sự rất tệ, thế nhưng các ông không muốn biết tại sao chúng tôi lại đến đây sao?"

Andrew với ánh mắt say lờ đờ nhìn Lý Dương, nói: "Đúng vậy, tại sao? Tôi đoán là các anh đến cái nơi chết tiệt này để tị nạn, bởi vì nơi đây đúng là đủ lạc hậu và hoang vu, cứ như Sao Hỏa vậy, người ngoài hành tinh sẽ không thích nơi này, có phải không?"

Dứt lời, Andrew đột nhiên vươn tay, hắn rút ra một khẩu Súng Lục từ dưới bàn, rồi "ầm" một tiếng đặt lên mặt bàn.

"Các ngươi, dù là bịa đặt thì cũng phải bịa ra tin tức tốt hơn cho ta, nếu không, ta sẽ đập chết các ngươi!"

Hùng hổ gầm lên một tiếng, Andrew bưng chén rượu lên, khó chịu uống cạn nửa ly rượu trong chớp mắt.

Lý Dương thấp giọng nói: "Chúng tôi mang theo tài liệu văn bản. Căn cứ ước định của Liên minh Lam Tinh, các ông có nghĩa vụ cung cấp sự hỗ trợ cần thiết cho chúng tôi, bởi vì... Chúng tôi đã tìm ra phương pháp phản công người ngoài hành tinh."

Andrew đã uống cạn nửa ly Whisky. Khi hắn định đưa nốt phần còn lại vào miệng thì tay lại khựng lại giữa không trung. Còn Cahill thì quay đầu nhìn về phía Lý Dương, sau đó anh ta nâng chai rượu đặt lên bàn làm việc, nói: "Anh nói cái gì?"

Lý Dương rất chân thành và nghiêm túc bước sang một bên, sau đó anh ta chỉ về phía Cao Viễn, nói: "Đây là đội trưởng của chúng tôi. Tình hình cụ thể, hẳn là để anh ấy giới thiệu."

Có một số việc phải giữ bí mật, nhưng có chút bí mật lại phải công bố. Bởi vì nếu muốn chống lại Đại Xà Nhân, thực sự cần sức mạnh của tất cả mọi người. Đây là nguyên tắc cơ bản mà Cao Viễn và đồng đội đã định ra trước khi lên đường.

Cao Viễn bước về phía trước một bước, sau đó anh ta mở một cách đầy trang trọng chiếc bao da màu đen, rút ra một tập tài liệu, lớn tiếng nói: "Các quốc gia của các ông đều là thành viên của Liên minh Lam Tinh, và cũng là các quốc gia đã ký kết hiệp ước về Kế hoạch phản kháng người ngoài hành tinh. Hiện tại, xin các ông hãy xem xét kỹ tài liệu này. Tài liệu này có giới thiệu chi tiết nhiệm vụ của chúng tôi. Sau khi xem xét tài liệu này, xin hãy hỗ trợ chúng tôi hết khả năng có thể. Cảm ơn."

Toàn bộ bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, một sản phẩm của sự tâm huyết và cẩn trọng.