(Đã dịch) Tận Thế Chi Cuối Cùng Chiến Tranh - Chương 300: Trao đổi
Cao Viễn và đồng đội của anh có không ít máy bay không người lái cỡ nhỏ chạy bằng pin dùng để trinh sát. Họ mang theo tổng cộng sáu chiếc, bởi vì chúng có thể gấp gọn lại, không chiếm nhiều diện tích và phát huy tác dụng lớn trong một số tình huống.
Tuy nhiên, không ai được giao nhiệm vụ chuyên trách điều khiển những chiếc máy bay không người lái này. Một lý do là khi sử dụng chúng, chắc chắn sẽ không có tín hiệu đường truyền. Hơn nữa, trừ khi thật sự cần thiết, nếu không Cao Viễn và đồng đội sẽ không dùng máy bay không người lái để trinh sát, bởi vì làm như vậy chắc chắn có thể thu hút sự chú ý của Đại Xà Nhân.
"Trao đổi ư? Anh muốn trao đổi sao?"
Harry lại nắm lấy vai Cao Viễn, vẻ mặt nghiêm túc nói: "Nghe tôi này, nghe tôi này anh bạn. Tôi từng là phi công điều khiển máy bay không người lái cỡ lớn, nhưng giờ thì không còn chiếc nào nữa rồi. Trạm radar và trung tâm điều khiển chuyến bay của chúng tôi đã bị xung điện từ phá hủy hoàn toàn. Nhiều thứ có thể sửa chữa, nhưng những cái này thì không. Ngay cả những chiếc máy bay không người lái cỡ lớn của chúng tôi, dù vẫn nằm nguyên trên mặt đất không bị phá hủy, nhưng cũng không thể cất cánh được."
Nói một tràng không nghỉ, Harry lại vội vã tiếp lời: "Ở đây chúng tôi chỉ còn hai chiếc máy bay không người lái siêu nhỏ có thể dùng, của lính bộ binh và đặc nhiệm Mỹ đồn trú tại căn cứ này. Nhưng họ không chịu đưa cho tôi, cũng không muốn trao đổi. Các anh thì khác, các anh là người từ bên ngoài đến, chắc chắn có những thứ đặc biệt mà tôi cần, và có thể tôi cũng có thứ anh cần, đúng không? Thế nên chúng ta có thể trao đổi, anh cứ nói đi, bất cứ thứ gì cũng được!"
Thấy Cao Viễn vẫn còn chút do dự, Harry một tay giật khẩu súng trường trên lưng xuống rồi nói với anh: "Vũ khí thì sao? Vũ khí nhé?"
Cao Viễn nhìn Harry, rồi nhìn khẩu súng trường của anh ta, đáp: "Anh bạn, chúng tôi không thiếu vũ khí."
Harry vác súng trở lại lên vai, rồi vỗ tay vào miệng liên tục, nói: "Còn gì nữa nhỉ, còn gì nữa... À, anh cần gì?"
Ánh mắt Cao Viễn lướt qua Harry, nhìn về phía hàng xe bọc thép đang đậu gần khu sinh hoạt.
Harry quay đầu, nhìn theo ánh mắt Cao Viễn về phía những chiếc xe bọc thép, rồi vẻ mặt nhăn nhó nói: "À, không được đâu, cái này cần... Đây là của chúng tôi! Là xe bọc thép của chúng tôi mà. Có lẽ tôi có thể thuyết phục Cahill, đúng vậy, tôi sẽ thuyết phục anh ta. Vậy đổi một chiếc máy bay không người lái lấy một chiếc xe bọc thép, anh thấy sao?"
Cao Viễn lại kinh ngạc nhìn Harry. Harry liền vội vã hỏi: "Không được sao?"
Cao Viễn cảm thấy tình huống này thật kỳ quặc, nhưng anh vẫn nhỏ giọng nói: "Tôi nghĩ có lẽ chỉ huy trưởng căn cứ của các anh sẽ đồng ý tặng chúng tôi vài chiếc xe bọc thép. Dù sao thì sứ mệnh của chúng tôi cũng liên quan đến vận mệnh toàn nhân loại... Anh bạn, tôi thấy anh không hợp làm kinh doanh đâu."
Ý của Cao Viễn là: anh không hợp buôn bán đâu, thôi thì tôi cứ tặng anh một chiếc máy bay không người lái vậy.
Đổi máy bay không người lái lấy xe bọc thép, thương vụ này có vẻ rất hời. Nhưng vấn đề là nếu thật sự làm vậy, bản chất của sự việc sẽ khác đi, đúng không? Thế nên, Cao Viễn thà tặng Harry một chiếc máy bay không người lái, rồi sau đó, dù sao thì cũng có thể tìm cách kiếm thêm vài chiếc xe bọc thép từ Andrew.
Nhưng Harry dường như phát điên, anh ta quay đầu bỏ chạy, vừa chạy vừa nói: "Anh đợi tôi, đợi tôi với!"
Cao Viễn đưa tay ra, lớn tiếng gọi: "Này, này đừng đi chứ, anh chạy gì..."
Vì vốn dĩ họ đang ở khu sinh hoạt, Harry chạy đi gọi người cũng không mất nhiều thời gian. Anh ta chỉ vừa chạy đến gọi lớn hai tiếng, Cahill đã xuất hiện.
Cahill nhìn Cao Viễn, rồi lại cúi đầu nói vài câu gì đó với Harry, sau đó cả hai cùng đi tới.
Cao Viễn đi về phía Cahill, và Cahill cũng đi về phía Cao Vi Viễn. Hai người nhanh chóng gặp nhau ở giữa. Cahill nói thẳng: "Các anh có máy bay không người lái không?"
"Đúng vậy."
"Có thể giúp chúng tôi chứ?"
Cahill khôn ngoan hơn Harry nhiều. Anh ta căn bản không nghĩ đến chuyện trao đổi, mà trực tiếp mở miệng xin. Hơn nữa, với tư cách là phó chỉ huy căn cứ, lời đề nghị của anh ta khác hẳn hành động cá nhân của Harry.
Cao Viễn xoa cằm, thấp giọng nói: "À, nếu các anh thật sự cần, thì cũng không phải là không được. Nhưng các anh thực sự cần máy bay không người lái đến vậy sao?"
Cahill liên tục gật đầu nói: "Đúng vậy, chúng tôi ngày nào cũng bị pháo kích. Nếu muốn phản kích thì rất khó, bởi vì kẻ địch sẽ đánh rồi bỏ chạy. Nhưng nếu chúng tôi có máy bay không người lái, có thể giám sát và xác định vị trí kẻ địch, thì chúng tôi có thể tấn công tr��ớc khi chúng hoàn tất việc khai hỏa. Thế nên, chúng tôi thực sự rất cần máy bay không người lái."
"À, chẳng phải người Mỹ có sao?"
Cahill xua tay lắc đầu: "Không được, những chiếc đó là máy bay không người lái mini, dùng trong các nhiệm vụ tác chiến đặc biệt. Chúng quá nhỏ, thời gian bay quá ngắn, lại không bay được quá xa. Mà pháo binh địch thì ít nhất bắn từ ngoài ba cây số, vô dụng thôi!"
Nói xong, Cahill tiếp lời: "Các anh có mấy chiếc máy bay không người lái? Loại nào? Trang bị thiết bị trinh sát gì? Có thể bay được bao lâu, và khoảng cách điều khiển xa nhất là bao nhiêu? Điều quan trọng nhất là, chúng có thể cất cánh mà không bị người ngoài hành tinh tiêu diệt không?"
Cao Viễn xoa xoa tay, nói: "Chúng tôi có ba chiếc máy bay không người lái. Số liệu cụ thể thì tôi không rõ lắm, nhưng chúng có thể bay sáu giờ, và điều khiển được từ cách xa năm km, chắc là vậy."
Mắt Cahill sáng lên, nói: "Máy bay không người lái chạy bằng động cơ đốt trong à, không phải loại chạy điện đúng không?"
"Không không, chính là loại máy bay không ngư���i lái chạy bằng điện, không phải loại chạy bằng xăng dầu."
Cahill lập tức nhíu mày, nói: "À, chuyện đó không thể nào đâu. Anh chắc chắn là nhớ nhầm rồi. Không có bất kỳ chiếc máy bay không người lái chạy điện nào có thể bay sáu giờ cả, chưa từng có."
Cao Viễn cũng không dám chắc mình có nhớ nhầm hay không, nhưng anh biết rằng những chiếc anh mang theo lần này chắc chắn là loại máy bay không người lái tiên tiến nhất.
Cao Viễn ngẫm nghĩ kỹ càng, nói: "Không, không sai đâu, chính là sáu giờ. Tôi rất khẳng định."
Cahill nhìn Cao Viễn rất lâu, rồi nói: "Chúng tôi sẽ không đụng vào xe tải của các anh, cũng không động đến đồ đạc trên đó. Tôi có thể xem qua những chiếc máy bay không người lái của các anh được không? Harry nói anh định dùng máy bay không người lái để đổi xe bọc thép. Nếu đúng là vậy, tôi nghĩ không thành vấn đề. Tôi là chỉ huy tối cao của Anh, tôi có quyền xử lý các vật tư quân dụng thuộc về quân đội Anh."
Cao Viễn không dám thay đổi ý định, cũng không muốn thay đổi, vì dường như chiếc máy bay không người lái này rất lợi hại. Vậy nên anh ha ha cười cười, nói: "Nói gì thế, trao đổi làm gì? Không không không, tôi đâu có nói trao đổi. Bởi vì máy bay không người lái cũng rất quan trọng với chúng tôi. À, nhưng nếu các anh cần, tôi có thể hỏi người quản lý trang bị của chúng tôi. Đúng vậy, tôi có lẽ có thể tặng các anh một chiếc."
Cahill nh��u mày. Cao Viễn cười nói: "Hay là chúng ta cứ thẳng thắn nói chuyện đi. Tôi sẽ đi gọi người quản lý trang bị của chúng tôi đến."
Nếu chỉ đơn thuần dựa vào việc người ta muốn gì mà mình có, thì vị thế của anh ấy vẫn không đủ cứng rắn. Nhưng nếu là trao đổi, thì mọi chuyện sẽ thoải mái hơn nhiều. Hơn nữa, nói thật, Cao Viễn vô cùng thèm muốn những chiếc xe bọc thép bánh lốp đó. Thế nhưng có trao đổi được hay không, việc này vẫn phải để Phan Tân và những người khác quyết định. Bởi vì Cao Viễn thực sự không dám chắc giá trị của những chiếc máy bay không người lái kia, biết đâu anh ta tưởng mình đã hời khi trao đổi, mà hóa ra lại chịu thiệt thì sao.
Bản dịch này là tài sản độc quyền thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.