(Đã dịch) Tận Thế Chi Cuối Cùng Chiến Tranh - Chương 44: Cái tẩu
Cái Tẩu còn sống, điều này không cần phải nghi ngờ.
Đây không phải là Cao Viễn đang tha hương gặp cố tri, mà là giữa tận thế, hắn lại nghe được giọng nói của người bạn mình.
Lúc này, cảm giác hạnh phúc của Cao Viễn thậm chí còn mãnh liệt hơn nhiều so với niềm vui gặp cố nhân nơi đất khách quê người.
"Còn sống, nó còn sống, Cái Tẩu còn sống!"
Cao Viễn cứ lặp đi lặp lại câu nói ấy, đến mức Hướng Vệ Quốc không khỏi lớn tiếng thúc giục: "Biết là nó còn sống rồi, nhưng nó đang ở đâu!"
Hít một hơi thật sâu, cố ép mình bình tĩnh lại, Cao Viễn lắc đầu nói: "Không biết nó đang ở đâu, nhưng chắc chắn không xa! À không, nó đang ở quê nhà, cách đây khoảng một trăm cây số."
Vừa nói "không xa" xong, Cao Viễn chợt nhận ra khái niệm về khoảng cách bây giờ đã hoàn toàn khác trước.
Trước đây, cách nhau 500km cũng chẳng là bao, xe lửa hay ô tô chỉ nửa ngày là tới nơi, thậm chí hơn nghìn cây số thì ngồi máy bay cũng chỉ mất hai tiếng đồng hồ.
Nhưng giờ thì sao? Hiện tại, phần lớn thời gian chỉ có thể dựa vào đôi chân để đi đường, hơn nữa, những khu vực từng phồn hoa ngày trước lại càng khó đi. Dù khoảng cách đường chim bay đến chỗ Cái Tẩu chỉ có một trăm cây số, nhưng để đi bộ tới đó, e rằng không có hai ba ngày thì khó mà tới nơi được.
Cao Viễn kể lại toàn bộ cuộc đối thoại vừa rồi của hắn với Cái Tẩu. Khi hắn dứt lời, Hướng Vệ Quốc nhíu mày nói: "Có radio, có thể liên lạc với bên ngoài, thế nhưng bị vây..."
Lạc Tinh Vũ lúc này vội vàng hỏi: "Có phải nó bị kẻ xấu khống chế rồi không?"
Cao Viễn bất đắc dĩ nói: "Chắc chắn rồi, nó thể hiện rất rõ ràng, nếu không thì nó đã chẳng nói tình cảnh của mình rất nguy hiểm, mà còn nhấn mạnh đừng gọi nó mãi."
Tình huống này quả thực rất phức tạp. Nếu có thể liên hệ với Cái Tẩu để hỏi cho ra nhẽ, thì tự nhiên nhiều chuyện sẽ dễ giải quyết hơn. Thế nhưng Cái Tẩu lại còn đặc biệt nhấn mạnh không muốn bị gọi liên tục.
Hướng Vệ Quốc trầm ngâm một lát rồi nói: "Lời nói cuối cùng của nó rõ ràng là đang nói với người khác, điều đó cho thấy bên cạnh nó có những người khác. Vậy thì việc nó bị khống chế là quá rõ ràng rồi. Nhưng ai đang khống chế nó? Tiểu Viễn, rốt cuộc người bạn này của cậu là ai?"
Cao Viễn suy tư một lát, rồi lúng túng đáp: "Là một thằng đểu..."
"Hả?"
"Ơ?"
Hướng Vệ Quốc và Lạc Tinh Vũ đều không hiểu. Cao Viễn xua tay, nói: "Mồm mép dẻo quẹo, mê gái, tóm lại không phải hạng tốt, nhưng xét về bản chất thì cũng là người tốt."
Hướng Vệ Quốc cau mày hỏi: "Xét về bản chất là ngư���i tốt là có ý gì?"
"Thì là một thằng dù rất hỗn đản, nhưng những sai lầm mang tính nguyên tắc thì không đáng kể, chỉ là nó hơi nóng tính thôi."
Hướng Vệ Quốc vẫn cau mày nói: "Cái cách cậu miêu tả này... khiến người ta không thể nào đưa ra phán đoán chính xác được. Tôi đang nghĩ liệu nó có làm chuyện gì sai trái rồi bị người ta bắt lại không."
Cao Viễn lập tức vô cùng kiên định nói: "Không thể nào, tôi đã nói rồi mà, thằng nhóc này dù có hơi đểu, nhưng chắc chắn sẽ không đi làm chuyện xấu, điểm này tôi vẫn rất tin tưởng."
Lạc Tinh Vũ liền hỏi: "Vậy chúng ta đi cứu nó chứ?"
Đối với Cao Viễn mà nói, dù có chuyện gì xảy ra với Cái Tẩu, hắn nhất định phải gặp được nó. Nếu Cái Tẩu thật sự bị kẻ xấu khống chế, vậy hắn cũng nhất định phải đi cứu nó.
Cái Tẩu là người bạn còn sót lại duy nhất của Cao Viễn trên thế giới này. Hai người vốn đã là bạn bè, nhưng tình cảm ấy trong tận thế lại càng trở nên trân quý.
Về việc có nên kéo theo Hướng Vệ Quốc và Lạc Tinh Vũ cùng đi cứu Cái Tẩu hay không, Cao Viễn chỉ suy nghĩ một lát trong lòng rồi đưa ra quyết định.
Cao Viễn không chút do dự nói: "Đúng vậy, tôi nhất định phải cứu nó."
Hướng Vệ Quốc trầm giọng nói: "Cứu người thì nhất định phải cứu, chỉ là vấn đề là Cái Tẩu đang ở đâu. Chưa làm rõ vị trí cụ thể thì không thể làm được gì. Nó nói ở quê nhà, vậy quê nó ở đâu?"
"Huyện Nam Cương, tôi chỉ biết nó ở huyện Nam Cương thôi, còn cụ thể ở vị trí nào thì tôi thật sự không rõ lắm."
"Phạm vi đó lớn quá, cậu chưa từng đến nhà nó à?"
"Chưa từng đến. Chúng tôi quen nhau trên mạng, dù quan hệ rất tốt và vẫn luôn ở cùng nhau, nhưng tôi chưa từng về nhà nó. Chỉ biết tên khu dân cư, nhưng cụ thể nó ở đâu thì tôi không biết. Với lại, tôi nghĩ hiện tại nó khó có thể vẫn còn ở trong huyện thành."
Hướng Vệ Quốc thở dài một hơi, nói: "Cũng không thể nói như vậy được. Cho dù trong thị trấn nguy hiểm hơn, cũng không có nghĩa là huyện thành hoàn toàn không có người sống sót chứ."
Cao Viễn lắc đầu nói: "Không, tôi hiểu nó. Là một người theo chủ nghĩa sinh tồn, nó nhất định sẽ tìm cách rời khỏi những khu vực đông dân cư. Nó từng nói muốn về thăm nhà một chút rồi đến nơi trú ẩn này, nhưng sau khi tôi và nó tách ra thì mất liên lạc. Tôi nghĩ rằng, nhiều khả năng nó đã bị vây hãm trên đường tới đây."
"Khả năng đến đâu? Cậu biết nó định làm gì, nhưng anh ta đã gặp phải tình huống gì thì cậu có biết không? Nếu nó bị mắc kẹt trong khu dân cư không ra được thì sao? Là một người theo chủ nghĩa sinh tồn, liệu nó có dự trữ nhiều thức ăn và nước uống trong nhà không, để rồi sau mấy tháng tai nạn xảy ra, nó vẫn có thể kiên trì sống sót tại nhà?"
Cao Viễn cau mày nói: "Ngài nói có lý. Thế nhưng nếu nó ở nhà, thì rất khó có khả năng bị người khác khống chế chứ, nó sẽ luôn cố gắng liên lạc với tôi."
"Trước đây cậu không kể chi tiết về những người bạn cùng cậu xây dựng nơi trú ẩn, nên tôi không hiểu rõ lắm về họ. Vậy giờ có một vấn đề, radio của nó từ đâu mà ra?"
Cao Viễn trầm mặc một lát, thấp giọng nói: "Khi tai nạn vừa xảy ra, ba chúng tôi cùng nhau từ Kế Thành chạy về quê. Trên đường đi, Giò Heo bị bệnh, tôi đã phải giết Giò Heo. Mà Giò Heo là dân chơi vô tuyến điện, trong túi đồ chạy nạn của nó có một cái radio loại nhỏ."
Hít một hơi, Cao Viễn tiếp tục trầm giọng nói: "Lúc đó tôi mang rất nhiều đồ, không thể nào mang thêm một cái túi chạy nạn nữa. Còn Cái Tẩu thì mang ít đồ, vả lại Giò Heo là một người có tiền, trong túi đồ chạy nạn của nó toàn là vật tư cực kỳ tốt, bỏ đi thật đáng tiếc. Vì vậy, Cái Tẩu đã mang theo cái túi chạy nạn của Giò Heo. Cho nên, nó mới có radio. Hơn nữa, Cái Tẩu đã dạy chúng tôi cách sử dụng radio, thành ra hai đứa tôi cũng biết cách sử dụng radio cơ bản."
Hướng Vệ Quốc gật đầu nói: "Vậy nghĩa là, các cậu đã hẹn gặp ở đây, nhưng nó chưa tới. Vậy thì tôi vẫn băn khoăn, nếu nó bị người khống chế, làm sao còn có cơ hội dùng radio chứ? Có thể thấy, dù nó bị khống chế, cũng là có giới hạn."
"Đúng vậy, hơn nữa Cái Tẩu tuy là thằng mồm mép dẻo quẹo, nhưng nó cũng không phải loại người ngốc nghếch chỉ biết làm người khác phật ý. Thằng cha này chỉ đơn thuần là hơi đểu một chút thôi. Cho nên tôi nghĩ tình hình của nó dù không tốt nhưng cũng không đến mức quá tệ, chắc chắn sẽ còn cơ hội dùng radio để liên lạc lại với tôi."
Hướng Vệ Quốc xua tay, nói: "Vậy còn nói làm gì nữa, cứ canh radio, chờ nó gọi lại để hỏi cho rõ là được rồi."
Lúc này, Lạc Tinh Vũ vẻ mặt tò mò hỏi: "Viễn ca, Cái Tẩu tên thật là gì vậy ạ?"
Cao Viễn cười nói: "Nó tên Dư Thuận Chu, "biết thời biết thế như ý thuận buồm". Là một gã mập mạp rất cường tráng mà lại cực kỳ linh hoạt."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.