(Đã dịch) Tận Thế Chi Cuối Cùng Chiến Tranh - Chương 6: Cảm giác hạnh phúc đến từ so sánh
Ngôi nhà đá của Cao Viễn tổng cộng chỉ có hai gian. Gian ngoài dùng để làm các việc lặt vặt, còn gian trong kê giường, là phòng ngủ chính.
Trên chiếc giường gạch trong buồng trong phủ đầy cỏ khô, và trên lớp cỏ khô đó có đặt một cái túi ngủ đã cuộn lại, cùng với một chiếc ba lô.
Cao Viễn mở ba lô, từ bên trong lôi ra một bọc nhựa nhỏ.
"Cầm lấy đi."
Lạc Tinh Vũ nhận lấy bọc nhựa, sau đó nàng kinh ngạc reo lên: "Đồ đánh răng! Từ đâu mà có vậy!"
"Nói gì vậy! Đương nhiên là đồ dự trữ của ta rồi. Nhanh chóng đánh răng đi, nhưng nhớ tiết kiệm đấy nhé, một ống kem đánh răng này ít nhất phải dùng năm ngày đấy."
Hai tay nâng niu bọc đồ đánh răng, Lạc Tinh Vũ như vừa nhặt được báu vật. Lúc này, Cao Viễn lại lấy ra một bánh xà bông nhỏ, cũng đặt lên tay nàng.
Kem đánh răng và xà bông thơm đều là những vật dụng vệ sinh dùng một lần của khách sạn, nhưng vào lúc này, chúng đích thị là những thứ quý giá.
Lạc Tinh Vũ vui mừng đến mức suýt nhảy cẫng lên, nhưng chợt nàng nhận ra điều gì đó, lớn tiếng hỏi: "Có dầu gội đầu không? Anh chắc chắn là có mà, đúng không!"
Dầu gội đầu đương nhiên là có, nhưng không thể cho.
Cao Viễn cau mặt nói: "Anh biết con gái ai cũng thích sạch sẽ, thế nhưng hiện tại nhiệt độ cao nhất cũng chỉ một, hai độ C, mà chúng ta không thể đun sôi nhiều nước để em gội đầu. Vậy em có muốn chết cóng không?"
Lạc Tinh Vũ cầu khẩn nói: "Xin anh, em không sợ lạnh đâu."
"Hả?"
Cao Viễn chỉ ừ một tiếng, Lạc Tinh Vũ lập tức không dám nói thêm gì. Thế nhưng một lát sau, nàng lại cầu khẩn nói: "Thật sự không được sao?"
"Không được! Đi, trước đánh răng rửa mặt đi. Người em thối chết đi được rồi."
Người Lạc Tinh Vũ thực sự rất hôi.
Dù sao đi nữa, có thể đánh răng đã là một chuyện rất hạnh phúc rồi, Lạc Tinh Vũ vẫn vui vẻ đi theo Cao Viễn đến bên dòng suối nhỏ chảy ngang qua thôn.
Nếu là hai mùa hè thu, dòng suối sẽ có nhiều nước lắm, nhưng giờ đây, trong suối chỉ còn một dòng nước nhỏ xíu. Lượng nước cực kỳ ít ỏi, ít đến mức nếu dùng tay vục nước thì cát đá cũng sẽ cứa vào tay.
Thế nhưng Cao Viễn đã đắp chặn lại để tạo thành một vũng nước đọng, mặt nước trong vũng cũng khá nhiều. Hơn nữa, phía dưới vũng nước đọng còn có một bậc thang, lúc rửa mặt không cần phải ngồi xổm, cứ đứng dưới bậc thang đó là được.
Thấy chỗ rửa mặt, Lạc Tinh Vũ không khỏi thở dài: "Anh đã cải tạo nơi này thật tốt."
Cao Viễn đong đầy nước vào cơm hộp, ném vào đó một nắm cát rồi nhét chiếc hộp vào tay Lạc Tinh Vũ, nói: "Trước tiên cọ rửa sạch sẽ cà mèn của em, rồi dùng cà mèn đó để đánh răng. Sau khi đánh răng xong, hãy đổ đầy nước vào ấm và cà mèn, mang lên đun sôi rồi dùng để uống."
"Cà mèn của em sao?"
Cao Viễn nhìn Lạc Tinh Vũ một cái, nói: "Tặng cho em đó, sau này nó sẽ là của em. Giữ gìn cẩn thận vào, nếu làm hỏng thì em sẽ không có để dùng đâu."
Một chiếc cà mèn dùng để đun nước, đựng thức ăn, bây giờ quý giá biết chừng nào. Chỉ cần nghĩ xem vì sao các dân tộc du mục thời xưa lại coi nồi sắt là báu vật thì sẽ hiểu.
Ánh mắt Lạc Tinh Vũ lấp lánh những ngôi sao nhỏ cảm kích, lớn tiếng nói: "Anh ơi, cảm ơn anh, anh thật sự là người tốt."
"Em đang mắng anh đấy à? Cứ phải vội vàng gắn mác người tốt cho anh sao? Hay là để anh cho em mượn cái gương dùng một lát nhé?"
Lạc Tinh Vũ đột nhiên hơi tức giận, nàng liếc trắng Cao Viễn một cái, định cọ rửa sạch sẽ cà mèn, rồi bắt đầu kỳ cọ rửa mặt thật mạnh.
Nàng cứ thế rửa, rửa mãi, lúc rửa mặt còn kỳ cọ luôn cả cổ, lúc rửa tay thì kỳ cọ đến tận khuỷu tay. Đến khi bánh xà bông thơm dùng hết gần một nửa, khiến Cao Viễn thấy xót xa, Lạc Tinh Vũ mới chịu ngẩng đầu lên.
Lạc Tinh Vũ tự tin nói: "Cho em mượn cái gương một lát."
Cao Viễn lại nhìn cô sững sờ.
Phải công nhận rằng lớp ngụy trang, hay nói đúng hơn là lớp 'màu tự vệ' đó rất hữu ích. Lạc Tinh Vũ với gương mặt đầy bụi bẩn, nhọ nhem nước mũi lúc nãy, sau khi rửa sạch, lại trở nên xinh đẹp lạ thường.
Xinh đẹp thôi chưa đủ để hình dung Lạc Tinh Vũ, phải nói là cực kỳ xinh đẹp, đẹp đến choáng ngợp.
Nhìn Cao Viễn còn đang ngây người ra, Lạc Tinh Vũ cuối cùng cũng bật cười đắc ý.
Nàng nói: "Cho em mượn cái gương nào."
"Ừ, à, cái gương cho em... ừm, tặng em đấy."
"Tặng em sao?"
"Thôi vậy, dù sao anh cũng chẳng dùng. Em cứ dùng làm gương soi bình thường đi, anh nói là dùng làm gương soi bình thường ấy nhé."
Lạc Tinh Vũ nhận lấy cái gương nhỏ, cầm trong tay soi đi soi lại từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, rồi đưa về phía Cao Viễn, vênh váo nói: "Hừ, bây giờ anh biết em xinh đẹp nhường nào rồi chứ! Chẳng cần son phấn vẫn là tuyệt thế mỹ nữ!"
"Chỉ là gầy như ma-nơ-canh, mà chẳng có ngực gì cả..."
Lạc Tinh Vũ hiện tại đã không còn chút đề phòng nào với Cao Viễn. Dù sao hai người tuy mới quen chưa đầy nửa ngày, nhưng trong hoàn cảnh tận thế như thế này, đã đủ để cô xây dựng sự tin tưởng ban đầu vào Cao Viễn. Thực sự có vài lời vẫn không nên nói.
Mà Cao Viễn lại nói ra những điều không nên nói, nên sau khi nói xong, hắn lập tức hối hận.
"Đây là lời mà một người anh trai nên hỏi sao?"
Lạc Tinh Vũ hơi tức giận, nhưng nàng EQ rất cao, một câu nói đơn giản của cô vẫn phần nào hóa giải được sự ngượng ngùng lúc đó.
Khi nam nữ ở riêng một mình, hơn nữa là khi không biết tương lai sẽ ở chung bao lâu, có một số việc cần phải tránh, có vài lời cũng không nên nói.
Cao Viễn quay đầu sang một bên, nói: "Nhanh chóng đánh răng rồi về đi, kẻo lạnh mà bị cảm đấy."
Lạc Tinh Vũ đánh răng ba lần, khiến một ống kem đánh răng đã vơi đi một nửa.
Sau đó, Lạc Tinh Vũ lần nữa dùng ánh mắt đáng thương nhìn về phía Cao Viễn.
"Anh ơi, xin anh đấy, anh cho em dầu gội đầu để gội đầu được không? Em không sợ nước lạnh đâu, em bây giờ khó chịu chết đi được rồi, xin anh đấy."
Không biết vì sao, Lạc Tinh Vũ sau khi rửa mặt sạch sẽ, giọng điệu cũng trở nên tươi tắn, hiệu quả làm nũng cũng tốt hơn nhiều.
"Không được, lạnh lắm."
"Anh ơi, xin anh, anh để em gội đầu đi, anh."
"Gọi Viễn Ca!"
"Viễn Ca, xin Viễn Ca đấy, được không ạ?"
Cuối cùng, Cao Viễn thở dài, sau đó hắn giận dỗi nói: "Được rồi, cầm cơm hộp và ấm nước lên, đi đun sôi hết nước đi. Gội đầu thì dùng nước ấm mà gội. Thật sự là hết cách với em rồi!"
Chuyện kế tiếp là dùng cơm hộp đun sôi hai bình nước, rồi rót vào ấm nước. Sau đó lại đổ đầy nước vào cơm hộp, đun sôi rồi mang đến bên vũng nước đọng.
Lạc Tinh Vũ ngồi xổm dưới bậc thang gần vũng nước đọng. Cao Viễn phụ trách rót nước ấm từ ấm vào cà mèn, rồi hòa thêm nước lạnh vào cà mèn, sau đó tưới lên đầu Lạc Tinh Vũ.
Lạc Tinh Vũ đời này chưa từng gội đầu trong điều kiện đơn sơ như vậy, thế nhưng có thể gội đầu dưới điều kiện đơn sơ như vậy, có lẽ lại thấy rất hạnh phúc.
Cứ như vậy, Lạc Tinh Vũ lần đầu tiên gội sạch đầu sau ba tháng trời, còn dùng hết kha khá dầu gội đầu.
Chắc chắn cô không cởi quần áo để gội đầu, vì vậy áo quần khó tránh khỏi bị ướt đẫm ở cổ. Nhìn Lạc Tinh Vũ với mái tóc ướt sũng, mặc quần áo mỏng manh lại ướt gần một nửa, run cầm cập trong gió rét, Cao Viễn không nhịn được nói: "Đáng lẽ anh không nên đồng ý cho em gội đầu, giờ thì ngay cả bộ đồ dự phòng của anh cũng khó mà giữ lại được. Thôi được rồi, cầm lấy quần áo này mặc đi."
Đó đều là quần áo khoác ngoài: một chiếc áo khoác mềm màu đen, một chiếc quần dài cùng loại, và một chiếc áo lót lông cừu.
Hắn lấy quần áo của mình từ trong túi ra đặt lên tay Lạc Tinh Vũ, suy nghĩ một lát, lại từ trong túi lấy ra một đôi tất mới tinh.
"Bộ quần áo này hoàn toàn mới, anh chưa từng mặc qua lần nào. Còn đôi tất này là tất len lông cừu Merino. Em đi cỡ giày bao nhiêu?"
"37."
"Anh đi 43, chắc chắn sẽ lớn hơn em, nhưng mặc vẫn tốt chán. Ừm, em thay quần áo ở đây đi, thay hết đồ đang mặc ra. Lát nữa mang ra giặt, anh đợi ở bên ngoài."
Khi Cao Viễn ra ngoài, hắn đem cánh cửa bằng cành cây cài lại. Bên cạnh cửa có một thanh gỗ dùng để cài cửa, thế nhưng Lạc Tinh Vũ lại không khóa chốt cửa. Điều này khiến Cao Viễn rất vui mừng.
Tuy nhiên, để cô cảm thấy thoải mái hơn, Cao Viễn vẫn đi đến một nơi khá xa.
Hơn mười phút sau, Lạc Tinh Vũ bước ra.
Cao Viễn cao 1m82, còn Lạc Tinh Vũ cao chưa đến một mét bảy, nên mặc quần áo của Cao Viễn chắc chắn sẽ rộng thùng thình.
Lạc Tinh Vũ vén ống tay áo và ống quần lên một gấu, nhưng mặc lên người vẫn rộng thênh thang. Tuy nhiên, so với bộ đồng phục bẩn thỉu cô mặc lúc trước, thì bộ đồ này không chỉ ấm áp hơn nhiều, mà còn trông đẹp hơn hẳn.
"Cảm ơn anh."
"Em tự đi giặt bộ quần áo cũ đi. Giặt xong thì để mặc bên trong. Anh có xà phòng đấy."
Lời này vừa nói ra, quả thực khiến cô kinh ngạc.
Trong mắt Lạc Tinh Vũ lại lần nữa lấp lánh những ngôi sao nhỏ.
"Tốt quá, Doraemon."
"Hả?"
"Em bây giờ cảm thấy anh có thể biến ra bất kỳ thứ gì, thấy anh thật thần kỳ và vĩ đại."
"Vậy là tại em Đại Hùng quá rồi, chẳng biết gì cả."
Cuối cùng cũng có người để trò chuyện, cả hai đều rất vui vẻ.
Vừa nói vừa cười đi đến bên dòng suối nhỏ, vẫn là ở vũng nước cũ. Nhìn Lạc Tinh Vũ giặt đồ mà không xong xuôi vài cái, Cao Viễn liền nhíu mày hỏi: "Em không biết giặt quần áo à?"
Gương mặt đã sạch sẽ của Lạc Tinh Vũ ửng hồng lên, không phải vì lạnh.
Cao Viễn thở dài, nói: "Nghĩ lại cũng phải, em cần gì phải tự mình giặt quần áo chứ. Thôi được rồi, anh sẽ dạy em."
Lạc Tinh Vũ cũng không ngốc, nàng chỉ là chưa từng tự giặt quần áo bao giờ mà thôi. Chỉ cần Cao Viễn hướng dẫn một lần cách giặt, nàng liền hiểu ngay.
Kỳ thực Cao Viễn không ngại giúp Lạc Tinh Vũ giặt quần áo, nhưng những bộ đồ lót của con gái thì hắn không tiện giặt chút nào, nên vẫn là để Lạc Tinh Vũ tự mình làm.
Để Lạc Tinh Vũ tự giặt quần áo, Cao Viễn trở về xử lý một ít việc vặt. Hắn mang thịt heo đã phân chia ra đặt ở gian ngoài, tìm chỗ chôn những nội tạng heo rừng muốn vứt bỏ. Chờ hắn xử lý xong những việc này thì Lạc Tinh Vũ cũng mang theo quần áo ướt nhẹp trở về.
Khi phơi quần áo lên một thanh gỗ, Lạc Tinh Vũ thấp giọng nói: "Anh, Viễn Ca."
"Tắm rửa là không thể rồi, đừng nói nữa."
Lạc Tinh Vũ kinh ngạc ngây người, nàng kinh ngạc hỏi: "Sao anh biết em muốn nói gì?"
Cao Viễn quay đầu sang một bên, nói: "Anh không cần quá thông minh cũng biết thế nào là được đằng chân lân đằng đầu. Nếu là mùa hè, anh đương nhiên sẽ không cản em, nhưng vấn đề là bây giờ đã vào đông rồi. Ban ngày lúc nóng nhất cũng chỉ hai, ba độ C, buổi tối có thể xuống đến âm bảy, tám độ C, mà chúng ta ngay cả cái nồi đun nước nóng cũng không có, em định tắm rửa kiểu gì?"
"Anh xem, em đâu có đòi hỏi gì nữa đâu. Ừm, ít nước ấm một chút cũng không sao đâu..."
Cao Viễn thở phào một hơi, nói: "Cơ thể em quá yếu ớt. Nếu cơ thể em khỏe mạnh hơn một chút rồi hẵng tắm thì anh cũng không có ý kiến gì. Thế nhưng với cái bộ dạng em bây giờ, anh có thể đảm bảo sau khi tắm em chắc chắn sẽ bị cảm. Mà nếu em không ngốc, em phải biết rằng bây giờ nếu ngã bệnh thì chẳng có bác sĩ đâu!"
Cao Viễn vô cùng hiểu con gái ai cũng thích chưng diện, thích sạch sẽ. Nhưng nếu vì thích sạch sẽ lại muốn đánh cược với nguy hiểm tính mạng, hắn sẽ rất tức giận. Với tư cách là một người theo chủ nghĩa sinh tồn, hắn cảm thấy như vậy không đáng chút nào.
Lạc Tinh Vũ vẫn rất thông minh và nghe lời. Nàng tiếc nuối nói: "Thôi được rồi, em không gội nữa."
"Ngoan như vậy thì còn có thứ tốt cho em, đi theo anh."
Cao Viễn rất vui mừng. Nếu Lạc Tinh Vũ là một đứa trẻ thông minh và nghe lời, thì một vài đồ vật có thể giao cho cô bé.
Mọi bản dịch từ câu chuyện này đều thuộc về truyen.free, nơi nuôi dưỡng những ước mơ và sáng tạo bất tận.