(Đã dịch) Tsugawa no Yabou - Chương 54: Hôn lễ bắt đầu
“Điện hạ, mai là ngày đại hôn của ngài rồi, sao ngài còn đến chỗ thiếp vậy ạ?” Trong phòng ngủ, Ran-chan hỏi Tsugawa Sōji. “Ha ha, dù mai bổn điện hạ sẽ kết hôn, nhưng không thể vì thế mà bỏ bê Ran-chan của ta được chứ.” Tsugawa S��ji cười đáp. Thấy Ran-chan có vẻ muốn nói lại thôi, Tsugawa Sōji bước đến bên cạnh, ôm lấy nàng. “Được rồi, Yuki-hime vốn là người hiền lành, sau này nàng sẽ không phải chịu ấm ức đâu, cứ yên tâm nhé.” Tsugawa Sōji an ủi. “Điện hạ, thiếp thân cũng đâu thấy tủi thân gì đâu. Mấy ngày nay ở chung với A Tuyết rất hòa hợp mà. Chỉ là nghĩ đến việc Điện hạ lại có thêm người phụ nữ khác, lòng thiếp có chút khó chịu thôi.” “Ồ? Hóa ra Ran-chan của chúng ta không phải đang buồn rầu về tương lai, mà là đang ghen sao! Ha ha!” Tsugawa Sōji cười lớn. “Điện hạ...” Ran-chan đỏ bừng mặt. Đây là lần đầu tiên nàng thổ lộ lòng mình trước Tsugawa Sōji. “Thôi nào, cũng muộn rồi, chúng ta nghỉ ngơi thôi.” Tsugawa Sōji mỉm cười nói. “Vâng... Ơ, Điện hạ người...” Chẳng bao lâu sau, trong phòng vang lên những âm thanh dễ nghe... (Tác giả: Cua đồng-dono, tôi sai rồi, xin hãy tha cho!)
Ngày 23 tháng 9 năm Tenbu thứ mười, toàn bộ thành Tsugawa tràn ngập không khí tưng bừng. Hôm nay là ngày Tsugawa Sōji, chủ nhân nhà Tsugawa, nghênh đón chính thất phu nhân. Từng đ��i lính Ashigaru tuần tra khắp thành. Hai con đường chính trong thành Tsugawa chật kín những người dân từ các vùng lân cận đến xem. Yuki-hime đã cùng Tōgou Yoshisuke trở về thành Tōgou mấy ngày trước. Tōgou Yoshisuke sau khi báo cáo tình hình hôm qua cũng vội vã quay về thành Tōgou ngay trong đêm. Sáng sớm hôm nay, Tōgou Yuki trong bộ váy dài trắng như tuyết đã cùng Tōgou Yoshisuke lên đường đến thành Tsugawa. Thấy đoàn rước dâu phía trước, những người dân đứng hai bên đường xì xào bàn tán và đồng loạt cúi đầu. Ở Nhật Bản, khi lãnh chúa kết hôn, dân thường buộc phải cúi đầu đón chào, nếu không sẽ bị samurai xử tử ngay lập tức. Từng đội Ashigaru đảm nhiệm vai trò “đội danh dự” đứng khoanh tay, nghiêm trang chờ đợi. Trong Thiên Thủ Các của thành Tsugawa, một buổi tiệc công bố đang chuẩn bị bắt đầu. “Tân nương đến rồi!” Kuroda Iekane vội vã xông vào Thiên Thủ Các, lớn tiếng thông báo. Tsugawa Sōji cùng mọi người lập tức đứng dậy, tiến ra phía trước Thiên Thủ Các, háo hức chờ đợi. Chẳng bao lâu sau, vài tên Ashigaru khiêng một cỗ kiệu nhỏ xuất hiện trước mắt mọi người. Tōgou Yoshisuke quay người xuống ngựa, bước đến trước kiệu và vén màn. Yuki-hime chậm rãi bước ra từ trong kiệu, bộ bạch sam trắng như tuyết khiến lòng người xao xuyến. Tsugawa Sōji lập tức ngây người, mãi một lúc lâu sau mới hoàn hồn. Sau khi nghi thức cử hành xong, Yuki-hime được các thị nữ dẫn về phòng. Còn Tsugawa Sōji cùng những người khác thì tiếp tục ăn uống trong điện. “Tsugawa Điện hạ, tại hạ là Onodera Zen, gia thần của nhà Onodera. Đại huynh trưởng Tanemichi xin chúc mừng Tsugawa-dono.” Onodera Zen thong thả bước vào điện, lớn tiếng nói với Tsugawa Sōji. Tsugawa Sōji không dám chậm trễ, vội vàng đáp lễ: “Đa tạ quý gia đã đến tham dự hôn lễ của ta, xin mời an tọa.” “Vâng.” Onodera Zen nói rồi liền đi vào bàn tiệc an tọa. Lúc này, một samurai trong tiệc đứng dậy nói: “Tsugawa-dono đại hôn, chúng tôi đều đã đến từ sớm, không hiểu sao người của nhà Onodera lại đến muộn vậy? Chẳng lẽ là không coi Tsugawa-dono ra gì sao?” Onodera Zen nghe xong liền nổi giận. Đúng là đến muộn thì không hay thật, nhưng thành Chiểu Quán c���a nhà Onodera cách thành Tsugawa khá xa, việc đến trễ cũng có thể châm chước. Bị người ta công kích như vậy, Onodera Zen đương nhiên không thể ngồi yên. “Hóa ra là Ōwada Mitsuaki-dono của thành Yokote. Nhà Ōwada liên tục khiêu khích bổn gia, mà lần này Tsugawa-dono đại hôn là ngày vui, chẳng lẽ nhà Ōwada muốn ly gián quan hệ giữa bổn gia và nhà Tsugawa sao?” Onodera Zen giận dữ nói. Gia tộc Ōwada là thế lực quyền quý phía đông quận Hiraka, còn nhà Onodera là thế lực quyền quý phía nam quận Ogachi. Kể từ khi Onodera Tanemichi tại vị, ông ta đã mở rộng thế lực về phía bắc quận Hiraka, thường xuyên xảy ra xung đột với các gia tộc quyền thế trên địa bàn Hiraka. Mấy năm trước, nhà Onodera đã dời bản doanh đến thành Chiểu Quán thuộc quận Hiraka, gần với thành Yokote, bản doanh của gia tộc Ōwada. Điều này càng khiến mối quan hệ vốn đã căng thẳng giữa hai nhà trở nên gay gắt hơn. “Thôi nào, khách đến là quý. Mọi người hãy tạm gác lại những hiềm khích cũ, được không?” Lúc này, Tsugawa Sōji vội vàng đứng ra giảng hòa. Dù trong lòng không vui, nhưng hôm nay là ngày đại h��� của mình, Tsugawa Sōji không dám gây thêm chuyện, phá hỏng không khí. “Hừ! Nể mặt Tsugawa-dono, lần này ta sẽ không tranh cãi với ngươi nữa.” Onodera Zen hậm hực nói. Ōwada Mitsuaki đối diện thấy Tsugawa Sōji đã lên tiếng, cũng đành phải ngừng chất vấn. Do nhà Onodera muốn nhúng tay vào quận Hiraka, gia tộc Ōwada coi như gặp phải đại địch. Dù hiện tại hai bên chưa xảy ra chiến sự, nhưng có thể đoán trước sớm muộn gì cũng sẽ có một trận chiến. Lần đại hôn của Tsugawa Sōji lần này, gia chủ nhà Ōwada là Ōwada Mitsushige đang muốn giao hảo với nhà Tsugawa ở phía bắc để chống lại sự xâm lấn của nhà Onodera vào quận Hiraka. Vì thế, ông đã cử người em họ Ōwada Mitsuaki làm sứ giả đến nhà Tsugawa. Ōwada Mitsuaki thấy người của nhà Onodera cũng đến, không khỏi có chút lo lắng. Nếu nhà Onodera và nhà Tsugawa đạt được nhận thức chung nào đó, thậm chí kết làm đồng minh, thì sau này nhà Ōwada sẽ phải đối mặt với sự bao vây tấn công của hai gia tộc quyền thế Tsugawa và Onodera, điều này rất nguy hiểm. Bởi vậy, hắn mới lấy cớ Onodera Zen đến muộn, nhằm phá hoại khả năng giao hảo giữa hai nhà. Buổi tiệc công bố, dưới sự tính toán riêng của các thế lực, vẫn kết thúc thuận lợi. Sau khi tiễn khách, Tsugawa Sōji cũng trở về Thiên Thủ Các. Lúc này, trong Thiên Thủ Các chỉ còn lại các gia thần của nhà Tsugawa. Lúc này, Saigō Mokunaga lên tiếng nói: “Oyakata-sama, qua những chuyện xảy ra trong tiệc hôm nay, cục diện tại quận Hiraka càng trở nên căng thẳng. Nhà Onodera và nhà Ōwada chắc chắn sẽ bùng nổ chiến sự, không biết khi đó bổn gia sẽ ứng phó thế nào ạ?” “Năm nay bổn gia đã trải qua chiến sự, trong thời gian ngắn không nên xuất binh. Hơn nữa, mùa thu hoạch đang đến gần, không còn thời gian để can thiệp vào tranh chấp của các thế lực khác.” Tsugawa Sōji bất đắc dĩ nói. “À phải rồi, quà mừng của các gia tộc quyền thế đến dự hôm nay thế nào rồi?” Tsugawa Sōji hỏi tiếp. Saigō Mokunaga lấy ra một danh mục quà tặng dày cộp từ phía sau, đáp: “Oyakata-sama, lễ vật nhiều nhất là của sứ giả nhà Andō, họ mang đến 200 quan tiền và một thanh danh đao. Các thế lực khác thì tương đối ít hơn.” “Ngoài ra, nhà Andō lần này muốn kết minh với bổn gia, theo lý là cần trao đổi con tin, nhưng bổn gia thật sự không có người thích hợp để chọn. Điện hạ có ý kiến gì không ạ?” Saigō Mokunaga đáp. Tsugawa Sōji suy nghĩ một chút, rồi nói với Tōgou Yoshisuke bên cạnh: “Bổn gia không có người có thể cử đi làm con tin. Ngày mai khi ngươi đến nhà Andō, cần phải giao thiệp rõ ràng với đối phương, tránh để nhà Andō không vui.” “Rõ!” Tōgou Yoshisuke lĩnh mệnh. “Oyakata-sama, trời đã khuya r��i, hay là hôm nay yến hội cứ kết thúc tại đây?” Kuroda Iekane nhìn sắc trời bên ngoài, nói với Tsugawa Sōji. “Ừm. Cũng không còn sớm nữa, chư vị cứ đi nghỉ ngơi đi, ngày mai hãy quay về thành của mình.” Tsugawa Sōji nói. “Rõ!” Sau khi yến hội kết thúc, Tsugawa Sōji đi đến phòng của Yuki-hime. Ngắm nhìn Yuki-hime đang đứng trước mặt mình, Tsugawa Sōji nở nụ cười. “Yuki-hime, từ nay về sau, chúng ta đã là vợ chồng rồi.” Tsugawa Sōji mỉm cười nói. “Vâng! Điện hạ, mối thù lớn của phụ thân thiếp đã được báo, thiếp còn muốn đa tạ Điện hạ đã thay thiếp báo mối thù này.” Yuki-hime cảm kích nói. Tsugawa Sōji mỉm cười nói: “Không cần khách sáo như vậy, báo thù cho nhạc phụ-dono là lẽ đương nhiên, cũng là việc ta, với tư cách con rể, nên làm.” Nói rồi, nhìn Yuki-hime đang căng thẳng, Tsugawa Sōji mỉm cười nói: “Cũng muộn rồi, chúng ta nghỉ ngơi thôi chứ?” Tai Yuki-hime tức thì đỏ bừng. Về những chuyện sẽ xảy ra tối nay, Yuki-hime đã được vài thị nữ chỉ dẫn không ít. “Vậy để thiếp thân hầu hạ Điện hạ thay y phục.” Nói rồi, Yuki-hime liền định đứng dậy. Tsugawa Sōji mỉm cười nói: “Không cần đâu, bổn điện hạ tự mình làm được...” (Cua đồng-dono đi ngang qua, những người không liên quan xin lùi lại!) Theo một tiếng rên đau đớn, lại một thiếu nữ đã thành công "chuyển chức" thành thiếu phụ. (Tác giả: Trời ơi, cầm thú! Nàng vẫn còn là một đứa trẻ... Sōji: Ta giết ngươi! Ngươi còn mặt mũi nào nói, không phải do cái tên tác giả độc ác nhà ngươi bày ra thế sao, liên quan gì đến ta!)
Mọi bản quyền nội dung đều thuộc về truyen.free, nơi những áng văn chương tuyệt vời được chắp cánh.