(Đã dịch) Tể Chấp Thiên Hạ - Chương 1057: Chí hướng tới lòng dạ bất di (4)
Hạo Nguyệt nhô lên cao.
Trong bầu trời đêm không một gợn mây, ánh sáng trong trẻo của vầng trăng không gì che khuất, buông xuống, phủ một lớp bạc lên cây cối, phòng ốc và mặt đất trong một góc tiểu viện của Tung Dương thư viện.
Nhìn qua chiếc ống đồng trong tay, vầng trăng tròn tỏa ánh sáng bạc kia, dường như đã ở ngay trước mắt.
Du Lam híp mắt, dán mắt vào ống kính thì một giọng nói bất chợt vang lên từ phía sau: "Định phu, quả là có nhã hứng!"
Nghe tiếng, Du Lam quay người lại, thì ra là Dương Thời và Tạ Lương Tá, hai môn sinh dưới trướng Nhị Trình.
"Hóa ra là Hiển Đạo huynh và Trung Lập huynh." Du Lam đặt chiếc kính trên tay xuống, cười nói: "Trung Lập huynh mấy ngày nay bôn ba đường xa, sao không nghỉ ngơi sớm một chút?"
Ba năm trước, Dương Thời trúng tiến sĩ nhưng không nhậm chức, mà lại theo học dưới trướng Trình Kiệt. Trước đó, ông vẫn ở Lạc Dương, hôm nay mới đến Tung Dương thư viện.
"Nhất thời chưa muốn ngủ." Dương Thời đi tới, cười nói: "Xem ra dấu hiệu chưa ngủ vẫn còn rõ rệt."
"Nửa đêm ngắm trăng, nhã hứng bất tận." Tạ Lương Tá đi tới bên cạnh Du Lam, ngẩng đầu nhìn trăng tròn trên bầu trời: "Đến mức nảy ra thi hứng."
"Thi hứng ư?" Du Lam nở nụ cười, đưa chiếc ống đồng trên tay cho Tạ Lương Tá: "Dùng cái này mà xem xong, thi hứng sẽ bay biến hết."
Tạ Lương Tá nhận lấy chiếc ống kính hơi nặng, mắt mở to: "Đây là kính thiên lý? Mấy ngày hôm trước Tiết Phu nhờ người đưa tới à?"
Dương Thời nghe vậy lộ vẻ kinh ngạc: "Chẳng phải là Thiên Lý Kính có thể nhìn xa nhật nguyệt, 'Động Chúc ngàn dặm' đó sao!"
"Không khoa trương đến thế đâu," Du Lam lắc đầu nói, "chẳng qua chỉ phóng đại cảnh vật từ xa lên vài lần mà thôi. Nhìn nhật nguyệt từ xa cũng không đúng như vậy, nếu nhìn mặt trời sẽ bị mù mắt. Cũng giống như dùng kính lúp châm lửa. Chỉ có thể dùng để ngắm trăng mà thôi."
Nhờ kính thiên lý mà nhìn ánh trăng, những bóng đen mờ ảo trên đĩa bạc khiến người ta mơ màng giờ đây lại trở thành những điểm lấm tấm kỳ lạ. Những bóng đen ban đầu nhìn bằng mắt thường giống hoa quế hay thỏ ngọc, giờ đây lại như một gương mặt loang lổ vết sẹo. Du Lam cũng không khỏi thắc mắc, về sau người ta làm sao có thể viết nên những câu thơ liên quan đến nguyệt quế, thỏ ngọc được nữa.
Tạ Lương Tá cầm kính thiên lý loay hoay một lúc, nhưng nhanh chóng nắm được cách dùng, nhắm thẳng vào trăng sao trên bầu trời, rồi dán mắt vào nhìn.
Dương Thời nhìn thấy vẻ háo hức không đợi được của Tạ Lương Tá, không khỏi mỉm cười. Quay đầu lại, hắn nói với Du Lam: "Đúng rồi, ta còn chưa kịp chúc mừng lệnh huynh đã thi đỗ khoa này."
Du Lam chắp tay đáp lễ: "Đa tạ Trung Lập huynh."
Dương Thời chỉ Tạ Lương Tá đang cầm kính thiên lý trầm trồ khen ngợi trên bầu trời: "Nghe Hiển Đạo nói, kính thiên lý này cũng là lệnh huynh sai người đưa tới sao?"
"Gia huynh biết tiểu đệ thích những thứ đồ tinh xảo này, cho nên đã gửi một bộ đến."
Huynh trưởng Du Thuần của Du Lam từng là phụ tá cho Hàn Cương. Năm Hi Ninh thứ bảy, vì tai họa thiên tai ở Hà Bắc, huynh ấy đã hỗ trợ Hàn Cương an trí mấy chục vạn lưu dân, lập công mà thăng quan. Đến năm Hi Ninh thứ chín, huynh ấy không thi đậu Tiến sĩ, liền chuyên tâm khổ học dưới trướng Nhị Trình. Giờ đây, tháng trước huynh ấy cuối cùng cũng thi đỗ Tiến sĩ, đã trở lại kinh thành để đợi bổ nhiệm.
Giá của một chiếc kính thiên lý tuy không hề thấp, nhưng muốn mua được lại càng khó khăn. Mặc dù xưởng Dược Ngọc ở kinh thành cuối cùng cũng có thể sản xuất thủy tinh trong suốt giống như dụng cụ thủy tinh của Đại Thực, nhưng để chọn lọc ra những khối thủy tinh không có bọt khí hay tạp chất có thể mài thành phiến kính thì vẫn khó như mò kim đáy bể. Cũng chính vì Du Thuần từng làm việc dưới trướng Hàn Cương, nên huynh ấy mới có thể nhờ mối quan hệ trong Quân Khí Giám để mua được Thiên Lý Kính với số lượng ít ỏi như vậy.
Dương Thời, người từng ở Lạc Dương một thời gian trước, hiểu rất rõ Thiên Lý Kính và Hiển Vi Kính hiện nay được con cháu nhà hiển quý săn đón đến mức nào. Khi đám công tử bột đã chán ngấy thú ăn chơi, Kính Hiển Vi và Thiên Lý Kính đã trở thành món đồ chơi thời thượng mới trong giới của họ. Có những lời bàn tán rằng chúng khiến người ta mê muội, mất cả ý chí, nhưng chỉ cần Chủng Hại Pháp còn lưu truyền trên thế gian, thì những lời châm biếm như vậy chỉ là tự rước lấy nhục mà thôi. Hơn nữa, tác dụng của Thiên Lý Kính, chỉ cần ngẩng đầu lên nhìn là sẽ rõ.
"Thiên Lý Kính chính là vũ khí đắc lực của quân đội. Phối hợp với phi thuyền, quân địch cách đó mấy chục dặm cũng không thể che mắt được 'con mắt trên trời' này." Dương Thời nói: "Hiện giờ thủy tinh trong suốt ở kinh thành cũng có, Tương Tác Giám và Quân Khí Giám đang dốc toàn lực chế tạo, chuẩn bị trang bị cho toàn bộ quân đội."
Thiên Lý Kính do một thợ xay kính dâng lên, vừa ra đời năm ngoái đã lập tức lưu truyền rộng rãi. Tuy nhiên, trước đó thủy tinh trắng có giá quá cao, phần lớn được dùng để chế tạo kính mắt, kính phóng đại và kính hiển vi đang thịnh hành trong giới quan lại, chiếm một lượng lớn nguyên liệu. Vì thế, số lượng kính thiên lý rất ít, tìm được một tấm kính cũng đã khó. Giờ đây có thủy tinh dồi dào hơn, ngày sau số lượng sẽ càng ngày càng nhiều. Gia đình có vốn liếng kém một chút về sau cũng có thể mua được.
"Trong dải ngân hà quả nhiên đều là những vì sao, nếu không có Thiên Lý Kính, thật sự không thể phân biệt rõ." Tạ Lương Tá buông Thiên Lý Kính xuống, quay đầu nói: "Một món binh khí quân sự như vậy, người trong nước mua được thì không nói làm gì, nhưng nếu lọt vào tay người Liêu thì không ổn chút nào."
"Có muốn giữ bí mật cũng không thể giữ được. Nguyên lý thấu kính lồi và thấu kính lõm đã sớm được công bố cho thiên hạ rồi. Nguyên lý kính hiển vi và kính thiên lý cũng tương tự. Chỉ cần là thợ th��� công tay nghề không tệ, có hàng mẫu ở trước mặt, tiêu tốn một chút thời gian, cuối cùng vẫn có thể mô phỏng ra, giống như phi thuyền vậy."
"Nếu biết trước từ thấu kính lồi mà có thể dẫn đến việc phát minh ra kính hiển vi và kính thiên lý, Thiên Tử nhất định sẽ hạ chiếu nghiêm cấm Hàn Cương công khai quảng bá. Còn nhớ hai năm trước, có một thư sinh của Quốc Tử Giám tên Chung Thế Mỹ đã dâng thư khen ngợi Thiên Tử. Quốc Tử Giám vốn muốn khắc in bài văn của hắn, nhưng Thiên Tử đích thân hạ chiếu, nói rằng trong văn có những chi tiết như 'kinh chế tứ di' (chế ngự tứ di), không tiện truyền bá rộng rãi. Sách của Hàn Cương, so với chút kiến thức nông cạn của thư sinh về tứ di, còn hữu dụng hơn nhiều."
Tạ Lương Tá lại cầm kính thiên lý nhìn ánh trăng, vừa nói: "Có lẽ Hàn Cương đã sớm biết sẽ như thế, nên mới chỉ tiết lộ một phần nhỏ. Chỉ cần có thể truyền bá ra ngoài, trong thiên hạ ắt có người tài trí có thể bổ sung, hoàn thiện."
Dương Thời cười ha ha: "Có lẽ vậy." Nhưng hắn không tin.
Du Lam trầm ngâm, hắn cảm thấy Hàn Cương có dụng tâm như vậy. Bị ảnh hưởng bởi huynh trưởng Du Thuần, trong số các đệ tử của Trình Môn, hắn rất có hứng thú với đạo học mà Hàn Cương chủ trương nhất. Đây cũng là lý do vì sao Du Thuần muốn đưa Thiên Lý Kính cho Du Lam.
"Nói đến Hàn Ngọc Côn..." Dương Thời như chợt nhớ ra điều gì, "Không biết Định Phu ngươi có nghe nói không, lần này hắn lại phải vào kinh rồi."
Du Lam hơi kinh ngạc, giương mắt hỏi: "Chức Tri phủ Thái Nguyên bỏ sao?"
"Chuyển sang làm Phán Thái Thường Tự, kiêm Đề cử Hậu Sinh Ti và Thái Y Cục."
"Sao lại là những chức vụ tầm thường này..." Du Lam hồ nghi hỏi.
"Còn có Đoan Minh Điện Học sĩ, Long Đồ Các Học sĩ vẫn kiêm nhiệm từ trước." Tạ Lương Tá vừa nói, vừa tiếp tục nhìn ánh trăng trên trời.
Du Lam kinh ngạc: "Vẫn có thể tiếp tục kiêm nhiệm Long Đồ Các Học sĩ sao? Chẳng phải Tư Mã Đoan Minh đã giữ chức này rồi sao?"
Dương Thời lắc đầu nói: "Một nhân vật 'lánh đời' như thế sao có thể giữ chức quan? Tư Mã Quân Thực chỉ một lòng chuyên tâm tu chỉnh Thông Giám trong khu vườn riêng của mình, làm sao còn để ý đến cấp bậc quan chức nữa."
Trong thành Lạc Dương có mấy chục lão thần, ngày ngày tiệc tùng không ngớt. Mấy năm nay Tư Mã Quang thường xuyên tham gia các buổi yến tiệc của giới phú quý, cùng các vị nguyên lão thi văn, cũng không còn cứng nhắc như trước. Du Lam cười thầm, nhưng không nói gì.
Dương Thời nói: "Chức vụ ở Đoan Minh Điện chẳng qua là đền đáp công lao cho Hàn Cương. Phán Thái Thường Tự, cùng với hai chức kiêm nhiệm Đề cử Hậu Sinh Ti và Thái Y Cục, mới chính là nơi triều đình muốn trọng dụng hắn."
Tạ Lương Tá cuối cùng cũng hạ Thiên Lý Kính xuống, đi tới trả lại cho Du Lam. "Những tranh cãi về lễ nghĩa trong giới học giả là điều thường thấy, ngay cả huynh đệ cũng không dễ gì đồng tình. Hàn Ngọc Côn, với tư cách là người quản lý Thái Thường, tất nhiên sẽ không cam chịu sự im lặng, sau này chắc chắn sẽ có nhiều cuộc tranh luận bằng bút mực và cải cách trong Thái Thường Lễ viện. Còn việc kiêm nhiệm Đề cử Thái Y Cục và Hậu Sinh Ti, đó là Thiên tử muốn trọng dụng tài năng đặc biệt của hắn, để hắn mặc sức thi triển tài năng. Từ những hạng mục bổ nhiệm này, có thể thấy Thiên t��� đang tạo cơ hội để hắn lập công mới."
D���ng tâm riêng của Thiên tử đương nhiên không thể che giấu được người ngoài. Hàn Cương đã nhiều lần có cơ hội vào làm việc ở hai phủ, nhưng đều bị Thiên tử cản lại. Sự kiêng kị của Thiên tử đối với Hàn Cương đã trở thành lời đồn công khai trong thiên hạ. Dân chúng thì có chút phê bình kín đáo về chuyện này. Nhưng những sĩ nhân trẻ tuổi hoặc quan viên bình thường, chỉ cần không phải môn đồ Khí Học hoặc có liên quan đến lợi ích của Hàn Cương thì thực ra cũng không muốn thấy hắn xuất đầu lộ diện, đặc biệt khi mới hơn hai mươi tuổi đã đảm nhiệm chức vụ chấp chính.
Du Lam lắc đầu: "Nếu Hàn Ngọc Côn muốn lập công, Thái Y Cục và Hậu Sinh Ti đều là nơi có thể lập công. Vả lại, nào ai biết hắn còn giấu bao nhiêu bản lĩnh, chờ thời mà thi triển chứ."
Dương Thời phản bác: "Ngoại trừ bệnh mụn nhọt, còn có bệnh dịch nào có thể gây chết người, mà sau khi khỏi bệnh lại không thể phục hồi hoàn toàn? Cần phải biết bản thân Hàn Cương đối với y thuật không biết một chữ nào."
"Đây là Hàn Ngọc Côn tự mình nói ra đúng không? Không thể tin hoàn toàn."
Du Lam đã nghe huynh trưởng hắn nói qua rất nhiều chuyện liên quan đến Hàn Cương, chưa từng cảm thấy Hàn Cương là một quân tử chính trực thông thường. Ấy vậy mà nhiều lần khiến Thiên tử, Tể phụ và các nguyên lão trọng thần đều không thể làm gì được, ít nhất cũng cho thấy hắn có mưu lược không tầm thường. Năm đó, vụ án ở huyện Bạch Mã, nếu không phải do mưu trí hơn người, làm sao có thể dễ dàng giải quyết được vụ án lớn nhỏ làm phiền Tri huyện Bạch Mã suốt ba mươi năm qua?
"Nhưng y thuật ông ta giấu mình là vì cái gì?" Dương Thời lại không tin. Thông hiểu y thuật cũng không phải chuyện mất mặt gì, hoàn toàn không cần phải giấu diếm.
Tạ Lương Tá cũng nói: "Hàn Cương cũng từng học hỏi từ hai vị tiên sinh, xét ra cũng có thể coi là nửa đệ tử. Tuy có tranh chấp môn hộ, nhưng hai vị tiên sinh chưa từng nói nhân phẩm Hàn Cương có gì đáng lo ngại. Mấy ngày trước, chính thúc tiên sinh còn khen hắn làm gì cũng rất chu đáo."
Năm đó, việc Hàn Cương lập Tuyết Trình Môn đã khiến hình tượng của hắn liên tục được ca ngợi ở Lạc Dương. Tựa như câu chuyện Tư Mã Quang đập vạc cứu người, đã lưu truyền mấy chục năm trong dân gian, hình tượng của Hàn Cương cũng được lưu truyền rộng rãi như thế. Tiện thể, ngay cả Trình Môn cũng nhận được sự hỗ trợ rất lớn từ những câu chuyện có Hàn Cương làm nhân vật chính. Số lượng đệ tử trong Tung Dương thư viện ngày càng đông, cũng một phần vì danh tiếng của Trình Môn dần dần lan xa.
Đạo học coi trọng nhất là đạo thầy trò, kính trọng thầy, mới có thể truyền thừa đạo thống. Hàn Cương tôn kính sư trưởng, đã ảnh hưởng rất nhiều đệ tử Trình Môn. Một đệ tử 'khí học', chỉ vì nghe qua vài câu dạy bảo, liền kính trọng hai vị tiên sinh Đại Trình Tiểu Trình đến vậy, vậy những người thân là môn hạ đích truyền làm sao có thể thua kém hắn được? Điều đó cũng khiến bầu không khí trong Trình Môn càng thêm cẩn trọng.
Dù nói thế nào đi nữa, xét về sự tôn sư trọng đạo, cùng với danh tiếng dùng binh an dân của Hàn Cương được xem là đứng đầu thế gian, thì cả năng lực và đức hạnh của hắn đều đạt chuẩn bậc nhất. Nếu nói nhân phẩm hắn không tốt, hoặc tâm địa bất chính, thì phải chuẩn bị tinh thần bị người ta đánh cho tơi bời. Trong Trình Môn, hạ thấp hoặc bác bỏ học vấn của Hàn Cương không thành vấn đề, nhưng chỉ trích nhân phẩm của hắn chắc chắn sẽ bị đồng môn phản bác.
Mọi quyền bản quyền đối với bản văn này đều thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được sinh ra và lan tỏa.