Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tể Chấp Thiên Hạ - Chương 1069: Lúc này Phong Sinh Phiên Ly Khảm (Thượng)

"Sao lại là Trương Thương Anh?"

Thái Biện nhớ lần trước nhắc với Thái Kinh rằng có người dùng kính thiên lý nhìn trộm động tĩnh trong Mười Ba Gian Lầu ở thành đông. Thái Kinh tỏ ra rất hứng thú với chuyện này, vốn tưởng rằng y sẽ dâng tấu lên triều đình, nhưng sao chợt lại thấy Trương Thương Anh ra tay?

Thái Kinh liếc huynh đệ một cái: "Sao không thể là Trương Thương Anh?"

"Chuyện Mười Ba Gian Lầu hắn làm sao biết?" Thái Biện nghi ngờ hỏi.

Khóe môi Thái Kinh lộ ra một nụ cười mập mờ khó hiểu: "Đề nghị uống rượu ở Mười Ba Gian Lầu là Thư Dư."

Thái Biện đột nhiên nhíu mày, không cam lòng hỏi: "Ca ca ngươi không có chút liên quan nào sao?"

"Có liên quan thì rắc rối." Thái Kinh lắc chén rượu trong tay: "Chuyện này hiện tại không nên dính vào, đó chính là phiền toái lớn."

Bản tấu chương của Trương Thương Anh, nói rằng có nhiều người ở kinh thành dùng kính thiên lý nhìn trộm riêng tư, vi phạm lệnh cấm. Đúng như lời Thái Kinh nói, tấu chương này đã gây nên một phen sóng gió không nhỏ trong kinh thành.

Dạ quan tinh tượng là hành vi bị triều đình nghiêm cấm, ai vi phạm nhẹ thì bị lưu đày, nặng thì chém đầu. Còn việc nhìn trộm riêng tư người khác thì lại liên quan đến vấn đề phẩm hạnh cá nhân. Cả hai tội danh cộng lại, khiến bất kỳ ai đang sở hữu kính thiên lý đều phải cân nhắc kỹ càng. Bởi vậy, số người run sợ trong lòng không ít, mà số người tức giận cũng chẳng kém.

Khi Tô Tụng nghe được tin tức này, lập tức tìm đến Hàn Cương: "Ngọc Côn, huynh xem việc này làm sao bây giờ?"

"Tử Dung huynh sao lại nói vậy? Triều đình đã có lệnh cấm không được tư tập thiên văn, lời Thương Anh nói có sai đâu?" Hàn Cương đang kiểm tra dược liệu vừa thu thập, nghi hoặc ngước mắt lên. Đoạn, nhìn mưa to bên ngoài, liền dặn dò tiểu lại mang cho Tô Tụng chén trà nóng.

Tô Tụng luôn yêu thích thiên văn, gần đây đang dùng kính thiên lý để quan sát thiên tượng. Bản tấu chương của Trương Thương Anh như đâm một nhát vào tim y, khiến y căm tức, nhưng vì tập khí của sĩ phu nên không lập tức phát tác. Trước mắt thấy Hàn Cương một bộ dạng như chuyện chẳng liên quan đến mình, y quả nhiên giận cá chém thớt sang Hàn Cương: "Ngọc Côn, chẳng lẽ huynh muốn làm ngơ?"

"Cái gì gọi là muốn làm ngơ?" Hàn Cương nở nụ cười. Tô Tụng luôn trầm ổn, là một lão đại phu mẫu mực, giờ nổi giận đến tình trạng như vậy, bao nhiêu năm cũng khó gặp một lần. "Ta vốn dĩ ở ngoài sự việc. Người phát minh ra kính thiên lý không phải ta, người phát minh ra chiếc kính này rõ ràng cũng không phải ta. Ta dâng lên chỉ có hai loại thấu kính mà thôi." Hắn chỉ chỉ con mắt: "Đều là đeo trên mắt. Tấu chương của Trương Thương Anh tất nhiên không liên quan đến Hàn Cương."

"Ngọc Côn!" Tô Tụng đen mặt: "Huynh đang nói đùa sao?"

Hàn Cương cười một tiếng, tự mình rót trà cho Tô Tụng: "Tử Dung huynh bớt giận. Huynh thật sự nghĩ triều đình sẽ truy cứu đến cùng chuyện này sao?"

"Cũng không chắc được." Tuy nói vậy nhưng thần sắc Tô Tụng đã hòa hoãn xuống.

Tư tập thiên văn quả là một tội danh không sai. Nhưng việc cấm đoán thiên văn là để phòng ngừa kẻ gian dùng sấm vĩ thuật mê hoặc thế nhân, mượn cớ đó mà nổi loạn.

Cái gọi là "hình phạt không động đến đại phu". Hàng trăm hàng ngàn sĩ phu đêm xem thiên tượng, trước mặt thiên tử luận bàn thiên văn không kể xiết. Bản thân Tô Tụng và Thẩm Quát thì không nói, ngay cả Vương An Thạch năm đó cũng đã từng luận bàn không ít thiên tượng trước mặt Triệu Trinh. Ai dám lấy lệnh cấm mà Thái Tông triều ban bố này để trị tội các tướng sĩ đại phu?

Thật không biết Trương Thương Anh ngốc hay điên nữa. Đến mức này rồi mà còn không xem thử những người đang nghiên cứu kính hiển vi và ống nhòm rốt cuộc là ai. Cùng lắm thì mấy kẻ xui xẻo bị lôi ra làm điển hình mà thôi.

Nhưng dường như Hàn Cương lại nói quá ít.

"... Ngọc Côn, ngoài các hành tinh vây quanh, từ trước đến nay huynh chưa bao giờ nói nhiều về những chuyện trên trời. Chẳng lẽ huynh đã dự liệu được ngày hôm nay sao?" Tiểu lại đưa trà vào, khiến Tô Tụng dừng lời. Đợi người đi ra ngoài, y mới nói tiếp: "Kính hiển vi, kính thiên lý, chắc hẳn huynh cũng biết nhưng làm ngơ?"

Hàn Cương cười mà không đáp, căn bản là không cần thiết mở miệng trả lời.

Tô Tụng hừ một tiếng, cúi đầu nâng chung trà lên, uống hai ngụm sau tựa hồ tiêu hỏa, hỏi: "Như vậy Ngọc Côn không có hứng thú với các tiểu tinh vây quanh Mộc Tinh... hình như có bốn viên."

Hàn Cương nghe vậy, rốt cục cũng có chút phản ứng. Tuy rằng trước đó vài ngày sau khi biết được Thẩm Quát phát hiện quầng sáng Thổ Tinh, hắn đã đoán sớm muộn gì bốn vệ tinh của Mộc Tinh cũng sẽ có ngày bị phát hiện, nhưng việc Tô Tụng đến vẫn khiến hắn giật mình không nhỏ.

Hắn bật cười thành tiếng: "Giống như đối diện với mặt trăng..."

"Thì ra là thế, quả nhiên tựa trăng sáng dưới đất." Tô Tụng cất tiếng cười to: "Vậy phải đặt một cái tên hay rồi."

"Gần đây Thẩm Tồn Trung gửi thư nói hắn phát hiện một vòng tròn xung quanh Thổ Tinh, khiến cho Thổ Tinh thoạt nhìn hệt như đội một chiếc mũ rơm." Hàn Cương khẽ cười nói: "Kính thiên lý trên tay hắn chắc chắn là loại tốt nhất."

"Hắn cũng không trì hoãn a." Tô T��ng cảm thán một tiếng, lại tự hào: "Chẳng qua là vòng ngoài Thổ Tinh, kỳ thực ta cũng đã nhìn thấy rồi. Giống như các tiểu tinh quanh Mộc Tinh, chúng đều không khó phát hiện."

Hàn Cương gật đầu: "Đáng tiếc tính tình Thẩm Tồn Trung vốn mềm yếu, chuyện lần này mà lộ ra ngoài e rằng nhất thời hắn sẽ không dám chuyên tâm vào nghiên cứu Kính thiên lý nữa."

"Đàm tiếu sau lưng thì không hay ho gì." Tô Tụng cười nói.

"Vậy lần sau hãy khuyên hắn trước mặt Thẩm Tồn Trung."

Tô Tụng cười một tiếng, lại thở dài: "Vốn còn định kiến nghị Thiên Tử dùng kính thiên lý để cải tiến Hồn Thiên Nghi, nhưng bây giờ Trương Thương Anh gây chuyện như vậy, chuyện này khó làm rồi."

Việc nghiêm cấm nghiên cứu thiên văn, vốn là luật tổ tông để lại, đã khiến thiên văn học và lịch pháp học của Bắc Tống lạc hậu nghiêm trọng, thậm chí còn không bằng cả Liêu quốc. Khi Tô Tụng đi sứ Liêu quốc, từng vì quan thiên văn Đại Tống suy tính Đông Chí chậm hơn người Liêu một ngày mà mắc phải sai lầm lớn. Dù ông ta đã nói dối để lấp liếm, nhưng việc Đại Tống không bằng Liêu quốc về thiên văn và lịch pháp học lại là một sự thật không thể phủ nhận.

"Thay vì hao tâm tốn sức cải tạo Hồn Thiên Nghi, còn không bằng trước tiên chế tạo Kính thiên lý lớn hơn một chút." Hàn Cương nói: "Huống chi ta vốn ủng hộ thuyết Tuyên Dạ."

"Thuyết Tuyên Dạ... Cách nói này rất thiên lệch. Cuốn sách này đã mai một từ lâu, chỉ để lại chút dấu vết trong Tấn Thư, cũng không rõ bằng cách nào mà được khơi lại."

Thuyết Tuyên Dạ tuyên bố "Nhật nguyệt chúng tinh, tự nhiên phù sinh trong hư không, hành động trên đó, đều cần khí yên" (Mặt trời, mặt trăng và các vì sao, tự nhiên nổi lơ lửng trong hư không, vận hành trên đó, đều cần khí yên). Vốn chỉ xuất hiện qua một lần trong Tấn Thư, hơn nữa lại nằm trong Thiên Văn Chí, một phần rất ít người để tâm nghiên cứu.

Tàng thư của sĩ phu đều có hạn, sách có thể nhìn thấy cũng là cực kỳ có hạn, kém xa tài nguyên mà hậu thế dễ dàng tiếp cận. Trương Tái vì tìm kiếm lẽ huyền diệu của trời đất mới từ Thiên Văn Chí trong Tấn Thư mà tìm ra quan điểm này. Những sĩ nhân tầm thường e rằng giỏi lắm cũng chỉ biết ba chữ "Tuyên Dạ thuyết" mà thôi, căn bản không thể hiểu rõ sâu sắc.

"Nhưng thuyết Tuyên Dạ chẳng phải gần với sự thật hơn so với thuyết Cái Thiên và Hồn Thiên sao?" Hàn Cương hỏi lại.

"Vậy cũng đúng." Tô Tụng gật đầu. Quan sát thiên hạ nhiều năm, nhất là sau khi bắt đầu dùng kính thiên lý để quan sát thiên hà, càng khẳng định rằng thuyết Hồn Thiên và Cái Thiên không phù hợp với sự thật. "Nhưng muốn sửa lại, cũng không phải là dễ dàng như vậy, nhất là tình hình hiện tại."

"Vậy đợi thêm vài năm nữa cũng được, dù sao cũng là chuyện sớm muộn mà thôi." Hàn Cương chẳng mảy may bận tâm: "Ta hiện tại muốn xem thử, Trương Thương Anh lần này mở miệng, rốt cuộc sẽ cắn được ai?"

...

Mưa lớn mùa thu phải hai ngày sau mới ngớt. Sông trong thành Đông Kinh nư���c đều cuồn cuộn chảy xiết. Phủ Khai Phong đang thống kê thiệt hại nhà cửa do mưa lớn gây ra, nhưng đối với các triều thần mà nói, nhờ có đặc chỉ của thiên tử, lại hóa thành những ngày nghỉ hiếm hoi. Hàn Cương cũng nhân cơ hội bái phỏng Chương Hàm.

Lần này Trương Thương Anh dâng tấu không mang đến nguy hại gì cho Hàn Cương. Cho dù muốn thêu dệt tội danh cũng phải xem thử Thiên Tử có suy nghĩ gì.

Nhưng vấn đề lớn nhất trước mắt là Hàn Cương có thể mượn quyền phát minh của Kính thiên lý phủi sạch mình, song trong mắt thế nhân, hắn vẫn không thể tách rời khỏi chiếc Kính thiên lý. Bởi vậy thái độ của Triệu Cát đối với khí học thiên về tự nhiên, chắc chắn sẽ có thêm một phần nhận định mới.

Hơn nữa tư tập thiên văn, không chỉ có thể mang đến nguy hại cho sấm vĩ dị thuyết. Bản chất của trời càng được quan sát thấu triệt, thì cái vỏ bọc "thiên tử" của hoàng đế lại càng khó giữ vững. Đây là mối đe dọa dao động cơ sở thống trị của thiên tử. Liệu hoàng đế Triệu Trinh có cảm nhận được điều này hay không, Hàn Cương cũng không dám chắc.

Cho nên Trương Thương Anh có động thái trên phương diện này, Hàn Cương rất muốn biết rốt cuộc hắn có dụng ý gì.

Bởi vì chuyện lúc trước, Hàn Cương cảm thấy đầu óc Trương Thương Anh có mấy phần vấn đề, nhưng hắn cũng rõ ràng Trương Thương Anh làm như vậy nhất định là có mục đích theo đuổi lợi ích.

Đối với Chương Hàm, Hàn Cương trực tiếp hỏi: "Trương Thương Anh rốt cuộc là như thế nào?"

"Hắn muốn tranh chức Thị Ngự Sử trong triều, hiện tại vừa khéo có một chỗ trống." Là Phó sứ Xu Mật, tai mắt tất nhiên linh thông hơn Thái Thường tự rất nhiều. Chỉ một câu, Chương Hàm đã chỉ ra dụng ý của Trương Thương Anh. "Trước đó hắn từng thất bại vì Ngọc Côn, lần này chính là muốn bù đắp lại."

"Chỉ vì cái này?!"

"Thị Ngự Sử trong triều đã là một chức quan thanh quý hiếm có! Ngọc Côn huynh không thể lấy mình so với người khác!" Chương Hàm bất đắc dĩ thở dài: "Nếu không có thành tích, Trương Thương Anh cũng khó mà trụ vững ở Ô Đài lâu dài. Lần này ông ta dâng tấu, rất có thể là vì th��y thiên tử sai người tuyên giảng chữ triện trên kinh diên, nên phỏng đoán được thánh ý." Chương Hàm nghĩ nghĩ, lại nhắc nhở Hàn Cương: "Ngọc Côn, huynh tốt nhất phải chú ý một chút, Thiên tử biết đâu chừng gần đây sẽ hạ chiếu cấm dân gian tàng trữ Kính thiên lý."

"Chỉ như vậy?"

"Chẳng lẽ Ngọc Côn huynh còn muốn nhìn thấy ai bị hạ ngục luận pháp?"

Hàn Cương cười một tiếng, hỏi: "Không biết tư tàng Kính thiên lý, luận tội thì dựa theo luật về giáp trụ, hay là luật về trọng nỗ?"

"Ngọc Côn, đây không phải là chuyện đùa. Vật khí quân sự vốn là cấm. Cho tới bây giờ mới cấm dân gian tàng trữ, đã tính là muộn rồi."

"Không cấm được đâu. Triều đình chỉ có thể phân phối cho quân đội hàng vạn chiếc, còn tư gia muốn chế tạo thì cũng đơn giản thôi. Huống hồ càng cấm, người ta lại càng đổ xô vào. Chẳng lẽ triều đình có thể vì thế mà xét nhà lục soát rương hòm sao?... Chẳng qua chỉ là tiếng gió thổi lên, khẳng định chỉ là một gáo nước lạnh thôi."

Chương Hàm thấy trên mặt Hàn Cương không có một chút lo lắng, kinh ngạc hỏi: "Ngọc Côn huynh ngược lại không thèm để ý chút nào."

"Vì không cần để ý đến thôi." Hàn Cương cười nói, trong lòng thầm nghĩ: "Thật sự không có gì đáng bận tâm."

Văn bản này được sưu tầm và biên tập bởi đội ngũ truyen.free, xin vui lòng giữ nguyên nguồn khi sao chép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free