(Đã dịch) Tể Chấp Thiên Hạ - Chương 1070: Lúc này Phong Sinh Phiên Ly Khảm (Trung)
Hoàn tất việc đóng dấu mật, Tống Dụng Thần cung kính nâng chiếc ấn vàng nặng nề lên. Trên tờ giấy vàng cao một thước ba tấc, dài hai thước đã in rõ ấn ký đỏ tươi của bảo ấn Cửu điệp sách triện, công bố bản "Thư chiếu" cấm dân gian tư tàng Thiên Lý Kính.
Một lát sau, bản chiếu thư này sẽ được gửi đến Chính sự đường. Nếu không bị các tể phụ bác b�� – mà thực tế là trước khi khởi thảo chiếu thư, ý kiến của các tể phụ trong Chính sự đường đã được xác nhận – thì bắt đầu từ ngày mai, Thiên Lý Kính sẽ được xếp vào phạm vi điều chỉnh của điều luật thứ tám trong bộ luật về tự ý ban hành.
Theo điều luật này, ngoài cung, tên, đao, thuẫn, đoản mâu, tất cả các loại binh khí khác đều bị cấm tư tàng, và Thiên Lý Kính cũng sẽ được xếp vào danh mục đó. Kẻ tư tàng binh khí cấm sẽ bị phạt tù một năm rưỡi. Từ nay về sau, nếu khám xét nhà ai mà phát hiện ra Thiên Lý Kính, mức án thấp nhất sẽ là một năm rưỡi tù giam.
Đương nhiên, Triệu Tuân vẫn cho dân chúng thời gian để hối cải. Trong vòng một tháng sau khi chiếu thư được tuyên bố, dân chúng được phép tự giác nộp Thiên Lý Kính hoặc tự xử lý. Điều này thực chất cũng tuân theo điều luật thứ tám về tự ý ban hành: "Hết kỳ hạn ba mươi ngày mà không nộp lên quan, sẽ bị xem là tư hữu bất hợp pháp." Mặc dù là luật lệ, nhưng cũng không đến mức quá vô lý.
Việc xếp Thiên Lý Kính vào danh mục binh khí cấm, Triệu Tuân cũng không nghĩ rằng từ đây có thể cấm tuyệt hoàn toàn việc dân chúng tư hữu. Chuyện chiếu thư được ban bố mà không ai để tâm đến, cũng không phải là chưa từng có.
Thiên Lý Kính là vũ khí của quốc gia. Tuy nhiên, vì Hàn Cương đã sớm giải thích rõ nguyên lý của thấu kính, cộng thêm việc phổ biến trong vài năm qua, hiện có vô số thợ thủ công trong thiên hạ có thể mài dũa thấu kính. Nếu tháo rời Thiên Lý Kính, bất kể là thấu kính lồi hay thấu kính lõm, nếu nói là dùng để làm mắt kính, vậy lẽ nào cũng bị cấm sao? Thậm chí nếu cố tình đặt lên giá đỡ, nói rằng đây là kính hiển vi chất lượng không tốt, thì cũng không thể nào truy cứu được.
Trong tình huống như vậy, lẽ nào có thể cấm cả kính mắt và kính hiển vi? Kính mắt thì khỏi phải nói, kính hiển vi cũng rất khó cấm. Ý niệm về những mầm bệnh nhỏ bé đã ăn sâu vào lòng người. Có biết bao nhiêu người trong thiên hạ đang tìm cách dùng kính hiển vi để nghiên cứu y thuật, với hy vọng tìm ra phương pháp chữa trị các loại bệnh dịch, không chỉ giới hạn ở mụn nhọt. Điều này mang lại lợi ích cho tất cả mọi người, hoàn toàn khác với kính thiên lý. Nếu Triệu Trinh dám ban chiếu cấm cả kính hiển vi, thì ngay cả Vương Củng và Thái Xác, những người đang chủ trì chính sự trong Chính sự đường, cũng sẽ bác bỏ bản chiếu thư đó.
Mặt khác, theo luật định, ngoại trừ giáp trụ hoặc nỏ, đối với các loại binh khí cấm khác, chỉ cần chúng không còn nguyên vẹn, thì sẽ không bị luận tội – hay nói cách khác là "miễn truy cứu". Đây thực chất cũng là một cách thức ứng biến linh hoạt.
Chương Hàm của Xu Mật Viện cũng cho rằng việc cấm Thiên Lý Kính là một hành động vô ích. Ông ta còn lấy việc biên soạn lịch làm ví dụ, rằng tác dụng duy nhất của chiếu lệnh cấm Thiên Lý Kính chỉ là để mười năm sau, Thiên Lý Kính của người Liêu sẽ vượt trội hơn của Đại Tống. Triệu Trinh đoán, điều này hơn nửa là đã mượn lời của Hàn Cương để nói.
Nhưng đây là vấn đề về thái độ. Thông qua chiếu thư này, Triệu Tuân thể hiện thái độ của mình rằng sẽ không ngồi yên nhìn Hàn Cương lung lay địa vị của tân học. Hơn nữa, chuyện lịch pháp cũng không thể dùng làm bằng chứng, bởi bầu không khí làm việc tại Quân Khí Giám và Tương Tác Giám tốt hơn nhiều, không giống như sự tung hô của mọi người dành cho Ty Thiên Giám trong vụ việc này. Các loại binh khí như giáp, trảm mã đao, Thần Tí Cung dẫn đầu, không ngừng được cải tiến, điều này khiến Triệu Tuân có lòng tin rất sâu sắc vào việc trang bị Thiên Lý Kính cho cấm quân sau này.
Chiếu thư được đưa tới Chính Sự Đường, Triệu Tuân rút một bản tấu chương nằm trên cùng của ngự án ra và mở ra. Ánh mắt hắn lập tức thay đổi; đây là báo cáo về tình hình tai nạn ở phủ Khai Phong được trình lên.
...
Mấy ngày trước, một trận mưa lớn bất ngờ đã khiến hơn bốn trăm bốn mươi gian nhà trong thành Đông Kinh sụp đổ, còn ở hai mươi huyện thuộc phủ Khai Phong thì con số lên tới mấy ngàn. Ngay lập tức, số nạn dân mất nhà cửa đã lên đến hơn ba vạn người, cần triều đình viện trợ khẩn cấp.
Hàn Cương cũng không vì việc biên soạn Bản Thảo Cương Mục mà trì hoãn chính sự cần làm. Hậu Sinh Ty do hắn chủ trì đã có biểu hiện vô cùng xuất sắc trong trận mưa lớn này.
Ngay khi trận mưa lớn được xác nhận là một tai họa, hắn đã bắt đầu liên hệ với phủ Khai Phong. Hai nha môn phối hợp, bố trí doanh trại cho nạn dân mất nhà cửa ở các huyện. Ngay khi mưa lớn vừa ngớt, vật tư và nhân lực đã được chuẩn bị xong xuôi. Chỉ để phòng ngừa thương hàn, kiết lỵ và dịch bệnh lây lan, hơn hai vạn thạch than đá đã được phân phát để đun nước cho nạn dân.
Kiểm tra các báo cáo từ các huyện thuộc phủ Khai Phong về công tác phòng chống dịch bệnh, đa số nạn dân đều đã quay về nhà, số người còn ở lại doanh trại đã rất ít. Hàn Cương cơ bản có thể xác định, trận lụt này và những vấn đề tiếp theo của nó, hẳn là đã được giải quyết êm đẹp.
Tuy nhiên, trong quá trình an trí nạn dân vẫn còn không ít vấn đề cần được khắc phục. Đối với vấn đề của nha môn địa phương ở phủ Khai Phong, Hàn Cương không tiện nhúng tay, ngay cả nói nhiều vài lời cũng không tiện. Nhưng những vấn đề thuộc về Hậu Sinh Ty, Hàn Cương lại không thể bỏ mặc.
Vấn đề lớn nhất vẫn là nhân l���c không đủ. Công tác phòng dịch cho nạn dân ở các huyện thuộc phủ Khai Phong đều dựa vào các y công được phái từ kinh thành ra, trong khi nhân lực tại các huyện lại không đủ, dược liệu dự trữ cũng thiếu thốn. Lần này, vì gần kinh thành nên mọi việc mới diễn ra rất hoàn hảo, nhưng nếu là ở các châu huyện khác, Hậu Sinh Ty sẽ không thể vươn tới được.
May mắn thay, Hậu Sinh Ty quản lý một mạng lưới các cơ quan địa phương rải khắp các châu huyện trong thiên hạ, ví dụ như các Cục Quản lý Đất đai, nhưng việc để nhân viên của những cục này chuyên làm những công việc vặt vãnh thì thực sự rất lãng phí nhân lực. Hàn Cương không có ý định bỏ qua nguồn lực y tế này, ít nhất phải nhanh chóng bồi dưỡng năng lực cho họ để ứng phó với tai dịch. Hơn nữa, các y sĩ Huyền Hồ ở các huyện cũng có thể được sáp nhập vào phạm vi quản lý của Hậu Sinh Ty, để khi có tai họa, họ có thể phát huy tác dụng.
Tuy nhiên, đây không phải là chuyện một sớm một chiều, hơn nữa còn phải vượt qua sự phê duyệt của Triệu Tuân và Chính Sự Đường, nên chuẩn bị càng đầy đủ thì càng tốt, tránh để người khác bắt bẻ. Hiện tại, muốn tìm cách gây khó dễ cho mình cũng không phải chỉ một hai người. Hàn Cương nghe những lời đồn đại tương tự vang vọng bên tai, liên tục mấy ngày không dứt, dường như hắn đã thật sự trở thành tâm điểm chỉ trích của mọi người.
"Ngọc Côn."
Hàn Cư��ng đang suy nghĩ làm thế nào để chuẩn bị cho Thiên Tử và Chính Sự Đường thì Ngô Diễn ở bên ngoài vào báo rồi đi đến.
Thấy là Ngô Diễn, Hàn Cương đứng lên đón chào, thấy sắc mặt Ngô Diễn không đúng, hỏi: "Xảy ra chuyện gì?"
"Chiếu mệnh..." Ngô Diễn nói với vẻ chần chừ, "Chiếu mệnh cấm tư tàng Thiên Lý Kính đã ban bố."
Nghe được tin tức này, Hàn Cương cười khẽ: "Cuối cùng cũng ra rồi."
"Ngọc Côn, không sao chứ?" Ngô Diễn khẽ cau mày, lo lắng cho Hàn Cương.
"Đương nhiên không sao... nhưng đã có liên quan thì cũng chẳng thể làm gì được." Hàn Cương bất đắc dĩ lắc đầu.
Mặc dù Hàn Cương không quá để ý đến chiếu lệnh này, nhưng kính thiên lý trong nhà hắn, mấy ngày nữa vẫn phải nộp lên.
Thiên Lý Kính rất quý giá, loại phổ biến nhất trên thị trường cũng phải hơn ba mươi quan tiền. Đó là giá trị tương đương ba mươi mẫu ruộng tốt hạng nhất ở phủ Khai Phong, hoặc một căn tiểu lâu hai tầng ở ngoại thành, không gần phố chính.
Với số tiền tương tự, người ta có thể đổi lấy hai bộ giáp tinh xảo, năm cây Thần Tí Cung, sáu thanh bán trảm mã đao, hoặc là một con chiến mã thượng đẳng. Bởi vì Tây Hạ bị diệt, quan quân cướp đoạt được một nửa giang sơn Tây Hạ, nên giá cả chiến mã cũng thấp xuống rất nhiều. Những con chiến mã vốn dĩ đắt nhất, vai cao bốn thước sáu tấc, giá thu mua có thể lên tới hơn trăm quan, thì nay chỉ còn một phần ba.
Nhưng đối với phú hộ hào môn trong kinh thành mà nói, một hai trăm quan chẳng thấm vào đâu, và họ có rất nhiều Thiên Lý Kính. Nếu dân chúng tư tàng Thiên Lý Kính phải nộp lên quan phủ, thì chỉ riêng trong kinh thành, e rằng không dưới ngàn cái. Số này cũng có thể xem như một khoản tài sản đáng kể. Nói đi thì cũng phải nói lại, bản chiếu mệnh này quả thực quá đáng.
Xử lý công vụ trong ngày, giao phó các sự vụ còn lại cho Ngô Diễn, Hàn Cương theo thường lệ đi đến Thái Thường Tự.
Các thuộc hạ trong Thái Thường Tự khi đối mặt với Hàn Cương, vị quan trên của họ, vẫn kính cẩn như thường lệ, từ xa đã bắt đầu hành lễ. Nhưng sau khi Hàn Cương đi qua, dường như họ có thể cảm nhận được ánh mắt tò mò c���a các quan lại dưới quyền.
Triều đình muốn cấm tuyệt việc tư hữu Thiên Lý Kính, thiên tử còn chưa chính thức hạ đạt chiếu lệnh, nhưng chuyện này đã lan truyền xôn xao khắp kinh thành. Thái Thường Tự là một nha môn thanh nhàn, nhưng càng là nha môn như vậy, việc lan truyền tin tức ngầm dường như lại càng trở nên mạnh mẽ.
Ngay cả khi Thiên Lý Kính không phải do Hàn Cương phát minh, triều đình cũng không hề bỏ rơi. Nhưng từ khi Thiên Tử ban đầu trọng dụng Hàn Cương và cho phép khởi thảo các công trình học thuật, rồi lại đưa Thiên Lý Kính vào hàng ngũ binh khí cấm, thì trong triều, chỉ cần là quan viên có chút tin tức linh thông, đều biết Thiên Tử đang bày tỏ sự bất mãn đối với việc Hàn Cương mượn cơ hội biên soạn Bản Thảo Cương Mục và những tranh cãi về tân học.
Mà hôm nay, chiếu thư rốt cục được ban bố, những suy đoán bấy lâu nay đã được xác nhận. Với tình hình như vậy, vị trí của Hàn Cương cũng càng trở nên khó xử. Nhóm trợ thủ theo hắn biên soạn dược điển đương nhiên cũng sẽ chịu ảnh hưởng tương tự.
Trong Thái Thư��ng Tự không có biến hóa quá lớn, nhưng khi đã trở thành đối tượng cảnh cáo của Thiên Tử, bầu không khí trong Biên Tu Cục Bản Thảo Cương Mục lập tức thay đổi hoàn toàn. Sau khi Hàn Cương đi vào tiểu viện của biên tu cục, hắn thấy đó là một khung cảnh già nua, nặng nề, thậm chí còn âm trầm hơn vài phần so với Thái Thường Tự vốn không có việc gì.
Hơn nữa, khi Hàn Cương kiểm tra hôm nay, hắn phát hiện so với tiến độ ngày hôm qua, công việc hôm nay không có chút tiến triển nào. Mấy ngày trước, khi Thiên Lý Kính bắt đầu bị cấm đoán, hiệu suất công việc đã chậm lại một ngày. Đến hôm nay, với Hàn Cương mà nói, điều đó cũng không có gì đáng kinh ngạc.
Lâm Ức và Cao Bảo Hành, hai trợ thủ của Hàn Cương, cẩn thận quan sát phản ứng của hắn. Họ rất sợ Hàn Cương đột nhiên nổi giận. Một khi tình hình thật sự trở nên như vậy, không ai dám tự tin có thể ngăn cản được Hàn Cương.
Nhưng ngoài ý muốn, Hàn Cương tựa hồ không thèm để ý tới việc này, hoàn toàn không có phản ứng gì trước hiệu suất thấp trong việc biên soạn Bản Thảo Cương Mục tại biên tu cục. Sau khi vào phòng, hắn liền ngồi xuống, tiếp tục công việc như thường ngày.
"Ngọc Côn, quả là Nghiêm Tử Lăng tái thế, ngươi vẫn ung dung ngồi câu cá." Nghe được tin tức của Hàn Cương, Tô Tụng đã đến trước một bước, liền trực tiếp đi tới gõ cửa.
Hàn Cương đặt bút trong tay xuống, đứng dậy nghênh đón Tô Tụng, cười nói: "Nhìn giống như vậy sao?"
"Sao lại không giống? Trầm ổn đến thế, thế gian hiếm có lắm." Tô Tụng thở dài một hơi, ngồi xuống: "Hiện tại trong Quốc Tử Giám đều là những lời bác bỏ tân học. Ngọc Côn, chiều gió đã đổi rồi."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free.