Triệu Tuân cầm bản phác thảo thể lệ dược điển vừa hoàn thành, đọc kỹ.

Cái gọi là phàm lệ, chính là nơi trình bày tôn chỉ, thể lệ và kết cấu của điển tịch, cùng với những điểm cần đặc biệt làm rõ, tất cả đều phải được trình bày trong đó.

Dù có thành kiến với Hàn Cương, nhưng Triệu Tuân vẫn nhận thấy chủ trương của hắn về đạo tự nhiên có giá trị rất lớn. Y vừa lật xem tỉ mỉ, vừa lắng nghe Tô Tụng giải thích.

"Dược giả, chữa bệnh dã. Thanh từ nhạc, dĩ muôi cắt." Đây là tên chung của cỏ cây dùng để chữa bệnh, vậy nên dược điển mới có tên gọi "bản thảo".

Triệu Tuân cúi đầu lật xem, tiện miệng hỏi: "Tô khanh cũng giải chữ ư?"

Tô Tụng hít sâu một hơi, thu lại những suy nghĩ hỗn loạn trong lòng, trầm giọng nói: "Thần không dám tự xưng là tinh thông lĩnh vực này. Không biết nguồn gốc, làm sao có thể giải chữ? Cũng như nếu không rõ nguồn gốc của chúng, làm sao phân loại dược vật được?"

Triệu Tuân giương mắt nhìn Tô Tụng một cái, "Tô khanh đang bàn về chữ nghĩa ư?"

"Vương An Thạch khi bình chú chữ triện, chỉ dựa vào Khải thư để giải thích, mà không hề hay biết thánh nhân khi viết văn lại dùng đại triện. Trước đại triện, càng có Thương triện đã sáng tạo ra chữ cổ. Đây có thể nói là chuyện khắc thuyền tìm kiếm vậy."

Đoạn văn vừa rồi còn khiến người ta không thể rời mắt, nhưng trong nháy mắt đã bị Tô Tụng làm mất hết hứng thú. Triệu Tuân buông xuống cuộn giấy: "Lẽ nào Tô khanh đã tìm được nguồn gốc của văn tự? Là chữ của Thương Chử? Hay chữ của Doanh Bá Ích? Hay chữ của Thái Sử Bệ?"

Thiên Tử chất vấn với giọng nói lạnh lùng, nghiêm khắc. Tô Tụng lắc đầu: "Đồ vật từ bốn, năm ngàn năm trước... Nhưng quả thực thần đã tìm thấy một số vật thật có niên đại sớm hơn Chu Đỉnh, cũng là nhờ hồng phúc của Bệ hạ."

...

Tô Tụng đến Sùng Chính điện giảng bài cho Thiên Tử, còn Hàn Cương thì đến Chính Sự đường để bái kiến Vương Phủ, người phụ trách Hậu Sinh Trung Sự Ty. Hai ngày sau, hai bệnh viện ở kinh thành sẽ chính thức khai trương, rất nhiều thủ tục cần phải thông qua Chính Sự đường.

Người nghênh đón Hàn Cương không chỉ có Vương Củng, mà Thái Xác, không biết là trùng hợp hay cố ý, cũng có mặt. Phía dưới còn có vài quan viên thuộc quyền quản lý của Trung Thư, đứng bên cạnh chờ đợi sai khiến.

Vương Củng và Hàn Cương quan hệ không tệ, sau khi đón Hàn Cương vào liền cười ha hả nói những lời xã giao.

Thái Xác ở bên cũng phụ họa: "Ngọc Côn một mình kiêm nhiệm nhiều chức vụ, quả thật là vất vả. Bất quá người tài thì thường nhiều việc, bàn về tài cán, luận về khí chất, trong triều không có mấy người sánh được với Ngọc Côn."

Hàn Cương hơi khom người: "Vất vả thì cũng không hẳn là vất vả, cứu chữa nạn dân chính là chức trách của ty môn, có pháp luật để tuân thủ. Hiện tại, Bản Thảo Cương Mục vẫn đang chỉnh lý dược liệu, ngoại trừ việc phân loại và phần thể lệ chung, Hàn Cương không cần nhúng tay quá nhiều. Ngược lại, còn có thời gian rảnh để đọc sách."

"À, Ngọc Côn gần đây đang đọc sách gì vậy?" Vương Củng tiện miệng hỏi.

"Nhai chữ Thuyết."

Hàn Cương vừa nói ra lời này, Vương Củng và Thái Xác liền nhìn nhau cười, quả nhiên là hắn vẫn không yên phận. Lần này, đến lúc đó chắc phải rửa tai lắng nghe cao luận của Hàn Cương rồi.

Thái Xác tỏ vẻ rất hiếu kỳ: "Chữ 'Thuyết' này chính là tâm huyết của Nhạc Vương Giới Phủ, chẳng lẽ Ngọc Côn ngươi định tìm ra lỗi sai gì trong đó ư?"

"Tìm lỗi sai ư?" Hàn Cương cười lớn, "Từ gốc rễ đã sai rồi, tìm l��i kiểu gì đây? Thương Hiệt chế chữ, quỷ thần khóc đêm, từ đó người dân thượng cổ không cần dùng cách thắt dây ghi việc nữa, mà có văn tự có thể truyền thừa. Từ văn tự trên trống đá, chữ Hòe và chữ kim trên đỉnh đồng có thể biết được, đến thời Xuân Thu, văn tự biến thành chữ triện, chính là Đại triện. Đến khi Tần thống nhất, lại biến đổi, là thành Tiểu triện của Lý Tư. Đợi đến thời Hán, chữ Lệ trở thành dòng chính. Còn chữ Khải thông dụng ngày nay, bắt đầu từ thời Hán, đến thời Tây Tấn mới được lưu hành rộng rãi trong hậu thế. Sự biến hóa của thể chữ, giống như cỏ cây sinh trưởng, chính là quá trình tiến dần mà thành. Cho nên, muốn giải nghĩa chữ, cần truy nguyên nguồn gốc, không thể lấy chữ hiện tại mà suy luận về chữ cổ."

Hàn Cương cất giọng lanh lảnh: "Hứa Thận (tự Thúc Trọng) sao lại đem triện văn ghi vào trong sách, không phải chính là vì muốn quay lại nguồn gốc sao? Nếu không tìm kiếm bản ý từ lúc thượng cổ thánh nhân sáng tạo chữ, thì một bộ 'Thuyết Văn Giải Tự' về chữ triện cũng chỉ là chuy��n khắc thuyền tìm kiếm. Thuyền đã đi xa mấy trăm dặm rồi, làm sao có thể chỉ vào vết đao trên mạn thuyền mà nói rằng kiếm của ta ở dưới nước này? Đã qua đi mấy nghìn năm rồi! Mấy ngàn năm trước, chữ Thương triện đã sáng tạo ra chữ viết, nó tương tự với kim văn, hay với văn tự trên trống đá, hoặc là khoa đẩu văn? Càng sâu hơn nữa, liệu có một kiểu thể chữ nào khác không? Phải biết rõ việc này, mới có thể giải nghĩa chữ."

"Chẳng lẽ Ngọc Côn ngươi tìm được vật chứng của Thương Hiệt ư?" Thái Xác ra vẻ kinh ngạc hỏi, nhưng trên mặt lại tràn ngập vẻ không tin.

...

Tô Tụng dường như phớt lờ sự tức giận trong lòng Triệu Tuân: "Không biết Bệ hạ có biết long cốt là gì không?"

"Long cốt?" Triệu Tuân nhất thời nghi hoặc, không biết Tô Tụng đang muốn nói chuyện gì, sao lại đi nói chuyện trời biển. Tống Dụng Thần đang hầu hạ bên cạnh liền ghé vào tai y nói nhỏ vài câu, khiến Triệu Tuân lập tức hiểu ra: "Tô Tụng, ngươi nói chính là long cốt trong Bản Thảo ư?"

Tô Tụng gật đầu: "Bệ hạ minh triết. Phát hiện lần này chính là từ trong long cốt mà ra."

...

"Long cốt?" Vương Củng không biết tại sao Hàn Cương lại nhắc tới dược liệu này. Nhưng Vương Củng, người được ví như "bảo đan" trong giới y học, cũng thực sự có hiểu biết sâu sắc về y thư. Y đọc: "Long cốt chủ tâm phúc quỷ chú, tinh vật lão mị, khục ngược, tiết lợi, máu mủ, nữ tử chảy xu���ng..."

Người Tống có câu nói "không làm tể tướng tốt thì làm lương y", bởi vậy giới sĩ phu, ai nấy đều hiểu sâu y thuật. Năm sáu người đang ngồi trong chính sảnh của Chính sự đường, mỗi người đều đã đọc qua Thần Nông Bản Thảo Kinh.

Bên này Vương Ngao vừa đọc thuộc công hiệu của thuốc xong, Thái Xác lại tiếp tục đọc thuộc về nơi sản xuất: "Long Cốt sinh ở đất Tấn, thung lũng âm, nơi nước lớn chảy qua, là xương của rồng chết. Màu xanh trắng thì tốt, hái vào tháng mười hai, hoặc bất cứ lúc nào. Long cốt sợ sơn khô, tiêu Thục, thạch lý. Răng rồng lạnh lẽo, trị kinh động động mạch, phục tùng khinh thân."

Hàn Cương nở nụ cười: "Xem ra chư vị tướng công và tham chính còn thích hợp làm chủ biên Bản Thảo Cương Mục hơn Hàn Cương."

"Nói chuyện y thư trước mặt Ngọc Côn, đó chính là múa rìu qua mắt thợ." Vương Thao lắc đầu, không đùa nữa, "Ngọc Côn, long cốt mà ngươi nói rốt cuộc có ý gì?"

Hàn Cương thu lại nụ cười, nghiêm mặt nói: "Long Cốt sinh ở Hà Đông, ẩn mình dưới khe suối trong sơn cốc, sản lượng thưa thớt. Bởi vậy, long cốt mà thế gian sử dụng phần lớn đều được tùy tiện đào từ các nơi dưới đất, cực hiếm có trân phẩm Hà Đông. Gần đây Hàn Cương biên soạn Bản Thảo Cương Mục, muốn kiểm tra dược liệu, ngoài ra cũng có vài mẫu kiểm nghiệm cần dùng đến long cốt, cho nên thần đã cho người từ các dược phòng trong thành sưu tập một số..."

...

"Long cốt mà các đời bản thảo nhắc đến đều lầm tưởng là hài cốt của rồng chết, nhưng kỳ thật chính là xương cốt của loài thú, chôn vùi trong đất nhiều năm sau hóa thạch mà thành. Rồng có thân như rắn, bốn chân năm vuốt, nhưng những long cốt được đào ra, từ xương sườn cho đến xương đùi, sau khi ghép lại, lớn thì giống như tê giác, nhỏ thì cũng giống các loài dã thú, chứ tuyệt nhiên không phải hình rồng."

Tô Tụng giống như đang lan man, nhưng Triệu Tuân vẫn kiên nhẫn lắng nghe.

"Nhưng dược danh dù có sai sót cũng không cần phải bận tâm nhiều, chỉ cần có công hiệu thì vẫn có thể dùng làm thuốc. Long cốt hiện giờ nếu dùng chính phẩm Hà Đông, một liều cũng phải mất hai ba trăm văn tiền, cho nên trong các phương thuốc ở Đông Kinh, nhiều nơi dùng long cốt giả mạo long cốt Hà Đông. Hiệu quả cũng không quá kém. Ngày hôm trước, biên tu cục kiểm tra dược liệu trong thiên hạ, liền truyền lời yêu cầu các tiệm thuốc tìm các loại long cốt khác nhau để đối chiếu kiểm tra..."

Tô Tụng ngừng một chút, thấy Triệu Tuân tuy cau mày, nhưng vẫn lắng nghe với vẻ mặt chăm chú, liền yên tâm nói tiếp: "Nhưng thần và Hàn Cương cho người tìm long cốt từ nhiều nơi khác nhau về, phần lớn đều giống với long cốt Hà Đông, nhưng chỉ có long cốt từ một nơi sản xuất là không đúng."

"Sao lại không đúng?" Triệu Tuân có chút không kiên nhẫn: "Chẳng lẽ là chữ viết trên long cốt ư?"

"Đúng là có chữ viết, vả lại long cốt nơi đó có tính chất và chủng loại đều khác nhau. Cũng không phải là xương của tê giác hay voi, mà chính là mai rùa ba ba cùng với xương bả vai của trâu."

...

"Quy Giáp, Ngưu Cốt?" Vương Ngao cùng Thái Xác nghe đến đó, đã mơ hồ nắm bắt được một chút manh mối.

Hàn Cương mỉm cười: "Người Ân sùng bái quỷ thần, coi trọng bói toán, mỗi lần xuất chiến, đều không thể không bói toán. Xin hỏi chư vị tướng công và tham chính, người Ân bói toán bằng cách nào?"

"Tựa hồ là lấy mai rùa hoặc xương trâu đặt lên lửa nướng, xem vết rạn. 'Bói giả, chước lột quy dã, tượng cứu quy chi hình, nhất tượng mai rùa tung hoành'." Đây là lời giải thích trong 《Thuyết Văn Giải Tự》, Vương Củng tài học cũng không kém ai, quả nhiên đọc lên là thuộc ngay.

""Dịch hữu thánh nhân chi đạo tứ yên: Lấy ngôn giả còn kỳ từ, dĩ động giả thượng kỳ biến, dĩ chế khí giả thượng kỳ tượng, dĩ bặc ngô giả thượng kỳ chiếm." Hạ Dịch viết Liên Sơn, Ân Dịch viết Quy Tàng. Văn Vương diễn bát quái, để có Chu Dịch, tuy có thể tự lập hệ thống, nhưng cũng không thể có khác biệt hoàn toàn so với Liên Sơn và Quy Tàng. Phép bói toán của người Ân, tất nhiên là nằm trong 'Quy Tàng'." Hàn Cương thong thả hỏi: "Xin hỏi chư vị tướng công, tham chính, sau khi bói toán xong, người Ân thường làm gì?"

...

"Khắc quẻ bói trên đó để ghi nhớ..." Triệu Tuân bỗng đứng bật dậy, chỉ vào T�� Tụng, môi run rẩy: "Khó... chẳng lẽ..."

"Bệ hạ có biết đống long cốt kia xuất phát từ đâu không?" Đến lúc tiết lộ đáp án, Tô Tụng hỏi Triệu Tuân như một người thầy.

"Không phải Hà Đông..." Triệu Tuân giọng nói khô khốc, đã rõ dụng ý của Tô Tụng và Hàn Cương: "Là Biện Kinh hay là một nơi khác thuộc kinh đô nhà Thương?"

Sắc mặt Triệu Tuân âm trầm và xanh xao: "Vì tranh cãi thị phi mà khai quật kinh đô nhà Thương ư?" Y không nghi ngờ Hàn Cương làm giả, nhưng y cũng không tin chuyện này thật sự trùng hợp như Tô Tụng nói.

Thái độ của Thiên Tử, Tô Tụng cũng không hề bận tâm, rất bình tĩnh trả lời: "Ở Tương Châu, An Dương."

...

"Tương Châu! An Dương! Phía nam sông Diễm!" Giọng nói của Hàn Cương bình tĩnh và lạnh lẽo vang vọng trong Chính sự đường: "... Ân Khư!"

Thái Xác và Vương Củng đều nhìn chằm chằm Hàn Cương, sắc mặt âm trầm khó đoán. Họ đều không ngờ Hàn Cương lại còn có chiêu này.

Nhưng thật giả thì vẫn chưa biết được, ai mà biết được liệu Hàn Cương có cho người giả mạo chứng cứ hay không. Chuyện như v���y trong quá khứ thực sự có quá nhiều, những chuyện khác không nói, chỉ riêng tranh chấp về kim cổ văn của 'Thượng Thư' cũng chính là tranh cãi xem đâu là thật, đâu là giả.

Một quan viên đang hầu hạ ở bên cạnh lên tiếng phản bác: "Theo 'Đoan Minh', năm thiên 'Bàn Canh' đều nói trị vì ở Biện Kinh, vậy Ân Khư hẳn phải ở Biện Châu chứ."

"Chương Hàm đầu hàng Sở, liên minh với Bá Thủy Nam ở Ân Khư."

Bản chuyển ngữ này do truyen.free dày công thực hiện, hy vọng mang đến cho bạn những giây phút đọc truyện tuyệt vời.