(Đã dịch) Tể Chấp Thiên Hạ - Chương 1118: Liễu Viên nghiêng ép Tử Vân thấp (10)
Hoàng hậu và mấy phi tần bên giường thốt lên kinh ngạc, reo mừng, kinh động tất cả mọi người trong ngoài sương phòng vốn đang thấp thỏm lo lắng cho an nguy của Triệu Tuân.
Triệu Tuân liếc qua, trong ánh mắt ẩn chứa tia kinh nghi, thậm chí là sợ hãi. Nhưng không đợi Hàn Cương kịp nhận ra sự biến hóa trên nét mặt ấy, hắn đã khoác lên vẻ mừng rỡ như điên, sà tới bên long sàng với chăn đệm lụa vàng.
Hàn Cương khẽ lắc đầu, ngăn cản vài ánh mắt đầy ngạc nhiên đang dõi theo. Chuyện này quả thật chỉ là trùng hợp, tuyệt đối không liên quan gì đến hắn. Tuy nhiên, trước khi Hàn Cương bước vào, các ngự y đã châm cứu và rót thuốc liên tục, chỉ cần Triệu Tuân chưa tắt thở, với những hành động xoay trở như vậy, thì dù thế nào cũng nên tỉnh lại rồi.
Thế nhưng, ngoại trừ bản thân Hàn Cương ra, những người khác đều đồng loạt nhìn về phía hắn. Không ai cho rằng đây là kết quả tự nhiên. Hàn Cương là đệ tử Dược Vương, dù nói thế nào cũng phải có một phần năng lực đặc thù. Cho dù Hàn Cương khẳng định không hiểu y thuật, nhưng năng lực đặc dị kia cũng đủ để hắn thể hiện sự chu toàn.
Triệu Tuân trên giường bệnh mở mắt, mọi người vây quanh bên giường, bất kể là thật tâm hay giả dối, đều nở nụ cười vui vẻ và quan tâm.
Trong mắt Hàn Cương thoáng hiện vẻ đồng cảm nhàn nhạt. Mới hôm qua còn là thiên tử nhất ngôn cửu đỉnh, hôm nay lại thành kẻ tàn phế trên giường bệnh, một chuyển biến kịch liệt như vậy, không biết Triệu Tuân có thể tiếp nhận được không?
Nhưng Hàn Cương rất nhanh phát hiện mình đã lo lắng thừa, phát hiện này khiến lòng hắn chìm xuống, đắm vào tầng sâu nhất của vực thẳm biển cả.
Ánh mắt Triệu Tuân vô định. Từ khi hắn mở mắt, người ta đã cảm thấy trong đôi mắt ấy tràn ng ngập sự mờ mịt. Dù phi tần, hoàng hậu và nhi tử có cố sức kêu gọi thế nào, ánh mắt ấy cũng không mảy may biến đổi. Thêm vào đó, biểu cảm trên mặt hắn, do bị trúng gió, trở nên vô cùng quái dị, càng khiến người ta không thể đoán định.
Sau một lúc lâu, khi mọi người dần thất vọng, Triệu Tuân phát ra âm thanh. Hắn mở to miệng, nhưng đó không phải là kim khẩu ngọc ngôn đã quen thuộc, mà chỉ là những âm thanh kỳ quái phát ra từ cổ họng.
Nhìn trượng phu như vậy, Hướng Hoàng Hậu lập tức thất hồn lạc phách. Chu Hiền Phi cũng ôm chặt nhi tử vào lòng. Chỉ là trong đôi mắt quá nhỏ tuổi của Triệu Dung vẫn lộ vẻ mờ mịt.
Sắc mặt Hàn Cương hơi trắng bệch, bàn tay giấu trong tay áo siết chặt. Bệnh tình của Triệu Tuân n��ng hơn nhiều so với tưởng tượng. Cơn trúng gió lần này, từ thời điểm xảy ra đến kết quả, đều phát triển theo chiều hướng tồi tệ nhất.
Lối đi thông ra ngoại điện vang lên tiếng bước chân dồn dập, lập tức Chương Hàm xuất hiện ngoài cửa, không chút do dự cất bước vào phòng.
"Bệ hạ tỉnh rồi?"
"Thiên tử đã tỉnh lại?"
"Đã không còn việc gì sao?"
Mấy người đồng thời lên tiếng, lập tức Chương Hàm dẫn đầu, Thái Xác theo sát, sau đó là Vương Củng, Tiết Hướng cùng vài tên tể chấp nối đuôi nhau bước vào, Lữ Công Trứ tuy là người đi cuối cùng, nhưng cũng chậm rãi tiến vào. Vài tên nội thị đuổi theo sau đám tể phụ, nhưng cũng không dám ngăn cản họ.
Khi nghe tin quan gia trong tẩm cung đã tỉnh, người đầu tiên liều lĩnh xông vào nội cung chính là Chương Tử Hậu, kẻ dám làm dám chịu. Vốn dĩ đây là quyết định của tể tướng, nhưng Chương Hàm lại hành động một mình, buộc các tể chấp khác không thể không đi theo.
Tự tiện xông vào nội cung tự nhiên là thất lễ, thậm chí có tội, nhưng trong mắt thiên tử, hành động không màng an nguy cá nhân ấy lại càng thể hiện sự trung thành. Nếu như không làm, vậy cũng chẳng thể nói gì hơn. Nhưng khi có một người hoặc mấy người đã làm, thì việc không hành động sẽ tự nhiên bị ghi một bút. Dù trước mắt có bị phạt hay không, cuối cùng cũng sẽ không bị truy cứu.
Thế nhưng, khi đám người Chương Hàm nhìn thấy Triệu Tuân, sau khoảnh khắc kinh hỉ, họ lại rơi vào nỗi khủng hoảng thật sâu.
"Bệ hạ! Bệ hạ! Thần là Vương Củng..." Vương Củng tràn đầy xúc cảm kêu gọi, nhưng Triệu Tuân không hề nhúc nhích ngón tay.
Trải qua một phen kiểm tra của các ngự y, thực ra chẳng cần ngự y nói, quá trình kiểm tra đã diễn ra trước mắt mọi người — Thiên tử đời thứ sáu của Đại Tống, sau khi trúng gió hôm nay, chẳng những mất đi khả năng hành động, thậm chí ngay cả khả năng nói năng cũng không còn.
Hàn Cương giữ vẻ mặt trầm tư đối đáp với những ánh mắt dò xét, thủy chung duy trì sự trầm mặc.
Trong lòng hắn có chút nghi hoặc. Theo hắn, tuy rằng thân thể người bệnh trúng phong phản ứng chậm chạp, nhưng ý thức lại không nhất ��ịnh bị ảnh hưởng quá lớn. Cho dù bị thương đến đầu óc, cũng không phải trở nên si ngốc hồ đồ. Kiếp trước lẫn kiếp này, Hàn Cương cũng từng gặp qua mấy người bị trúng gió, miệng lệch mắt nghiêng, hành động bất tiện, thậm chí t·ê l·iệt. Nhưng Hàn Cương lại chưa từng thấy một người bệnh nào trong số đó, cứ như vậy biến thành một ca bệnh ngây ngốc.
Chỉ là lúc này Hàn Cương không có dư thừa tinh lực để suy nghĩ vấn đề y học. Với hắn mà nói, đây là kết quả tồi tệ nhất. Đương nhiên, đây chính là cục diện mà Triệu Trinh mong muốn nhất.
Cũng chính bởi có sự dẫn dắt từ cái nhìn thấu đáo của người đi trước, Hàn Cương mới có thể nhận ra niềm vui ẩn giấu trong ánh mắt Triệu Tuân.
"Quả nhiên." Hàn Cương thầm nghĩ, vị Nhị đại vương này từ trước đến nay đều không phải là nhân tuyển khiến người ta tâm phục khẩu phục.
Nếu như Triệu Tuân có thể rõ ràng biểu đạt tâm ý của mình, cho dù t·ê l·iệt cũng không quan trọng. Một hoàng đế vẫn nắm giữ quyền lực, cho dù so với trước kia chắc chắn phải tổn thất một chút — nhưng đủ năng lực để trải bằng con đường đi thẳng đến ngự tọa Đại Khánh điện.
Hoặc là Triệu Trinh bệnh b·ất t·ỉnh, băng hà. Với triều đình và dư uy mà y lưu lại, các triều thần cũng hoàn toàn có thể đưa Triệu Hầu lên ngôi, mà không cần lo lắng bất kỳ cản trở nào.
Chỉ cần mấy vị tể chấp có thể kiên định ủng hộ Triệu Dung, cho dù còn chưa xuất giá, nhưng thân phận hoàng tử vẫn đủ để Triệu Dung thuận lý thành chương kế thừa đại thống.
Vương Củng vẫn luôn là tâm phúc của Triệu Cát, mười năm qua các trọng thần khác ra vào hai phủ, thậm chí Vương An Thạch khuấy đảo thiên hạ đến long trời lở đất cũng đã hai vào hai ra, nhưng Vương Củng vẫn luôn được giữ lại trong Chính Sự Đường. Cho dù hắn không dám dùng sức mạnh của Triệu Tráng, cũng không có can đảm quay đầu phản bội Triệu Cát. Thái Xác rất biết coi trọng phong sắc, bình thường mà nói không thể nào đặt tính mạng của bản thân lên người Triệu Cát.
Lữ Công Trứ đã hoàn toàn mất đi cảm giác tồn tại, trên triều đình đại biểu cho thế lực đảng cũ. Nh��ng chỉ cần còn có hoàng tử, thời điểm quyết định ai kế thừa đế vị, bất cứ một vị cựu đảng thần tử nào tự nhận là quân tử cũng rất khó vứt bỏ thanh danh của mình, đi ủng hộ Triệu Diêu — mặc dù hắn vẫn luôn biểu hiện phản đối tân pháp. Hơn nữa, làm con em thế gia phụ thân là quyền tướng đời trước, bản thân lại nhiều năm chấp chưởng tây phủ, Lữ Công Trứ căn bản không cần tỏ thái độ, hắn chỉ cần chờ đợi kết quả là đủ rồi. Cho dù là Triệu Diêu lên đài, cũng không thể động đến Lữ gia hắn chút nào, thậm chí còn phải ưu ái thêm một chút. Thực sự sẽ liều mạng trong chuyện truyền thừa đế vị, ngược lại là các ti quan tiểu thần địa vị không cao, thanh danh không nổi bật.
Hàn Chẩn đảm nhiệm tham tri chính sự, tình huống của hắn cũng tương tự như Lữ Công Trứ, tuyệt đối sẽ không vì ngày sau có thể có được chức tể tướng mà liều mạng vì Triệu Tuân. Lý do giống nhau, Tiết Hướng cũng sẽ không kém quá nhiều. Còn lại Chương Hàm, hắn khẳng định là một trong hai phủ, người kiên định phản đối Triệu Tuân đăng cơ nhất, cũng không cần suy nghĩ nhiều.
Quan văn như thế, võ tướng cũng bình thường. Mấy vị thái úy trong Tam Nha cũng đều do Triệu Tuân đề bạt lên. Triệu Tuân phát bệnh đột ngột, nếu trong mấy ngày tiến hành thay đổi đế vị, bốn quân cũng tốt, Ban Trực cũng tốt, tướng lĩnh quản quân trong phủ Khai Phong đều không có khả năng trong thời gian ngắn cùng với những tông thất có tư cách tranh đoạt đế vị khác — thực ra cũng chỉ có một Triệu Tuân — dựng quan hệ, hoàn toàn không cần lo lắng có người có thể vận dụng vũ lực để tranh đoạt đế vị.
Mấu chốt nhất vẫn là Triệu Tuân tại vị lâu ngày, mà Triệu Tuân lại không có cơ hội thành lập thế lực của mình, trong lúc vội vàng cũng không có năng lực dốc sức đánh cược một lần.
Nhưng tình huống trước mắt thì khác. Triệu Trinh còn sống, nhưng chẳng khác gì người đã khuất. Chính vụ, quân sự, lễ nghi, còn có người thừa kế, tất cả nghĩa vụ của thiên tử, với tình trạng hiện tại của y cũng không có cách nào hoàn thành. Theo lệ cũ, tất nhiên Thái hậu sẽ buông rèm chấp chính. Dưới tình huống Triệu Trinh trúng gió, một chính biến cung đình nho nhỏ, có thể đưa Triệu Trinh ngồi lên ngự tọa trong Đại Khánh điện.
Hơn nữa lý do càng đường hoàng. Vì cơ nghiệp Đại Tống, không thể để Thái hậu buông rèm lâu, nhưng để hoàng tử quá nhỏ tuổi kế thừa, chuyện đó cũng không hợp lý.
Triệu Tuân có lẽ chỉ là không thể biến ý nghĩ trong lòng thành lời, nhưng đối với một người tận sức khống chế thiên hạ mà nói, như vậy đã đủ để phán xét hắn không còn thích hợp tại vị. Có lẽ đối với Triệu Tuân, đây mới là bi ai lớn nhất, còn thống khổ hơn cả cái c·hết.
Triệu Dung bị Chu Hiền Phi ôm vào trong ngực không thể động đậy, đôi mắt đen láy lúng liếng nhìn Triệu Tuân, chẳng mảy may quan tâm đến những gì đang diễn ra trong thực tại.
"A Di Đà Phật, thật sự là trời cao phù hộ." Triệu Tuân thở dài một hơi: "Hoàng huynh có thể tỉnh lại, thực sự quá tốt rồi."
Triệu Tuân (bệnh nặng) hoàn toàn không có động tĩnh, để Triệu Tuân (người nói) tiếp tục trình diễn vở kịch một vai hài hước kia, "Bên ngoài hiện tại nhất định là lòng người bàng hoàng." Hắn nhìn Vương Củng, "Bắt đầu từ hôm nay, hai phủ Đông Tây hẳn là phải thay phiên nhau ngủ lại Vệ cung thành, vậy chính là phải khổ cực rồi."
Miệng Vương Củng đắng ngắt, đây là muốn bức vua thoái vị sao? Tuy rằng làm tể tướng, có thể nghiêm khắc bác bỏ Triệu Tuân, Vương Củng cũng đích xác đã há miệng, nhưng đột nhiên yết hầu trở nên khô cạn không phát ra được một chút âm thanh nào.
Chương Hàm nheo mắt lại, trở nên nguy hiểm.
Đây không phải là vấn đề đúng hay sai, mà là vấn đề có tư cách nói hay không. Ở đây, hoàng tử có thể lên tiếng, thái tử có thể kiến nghị, thái hậu và hoàng hậu cũng có tư cách nói chuyện khi hoàng đế không thể. Chỉ là một tông thất, cho dù là thân vương cao quý, cũng không có tư cách xen vào — bất luận nói bao nhiêu, cũng bất luận nói cái gì, không có tư cách chính là không có tư cách.
Tể tướng lúc này hẳn là quát thẳng, đổi lại là Hàn Kỳ hoặc là Vương An Thạch làm tướng, có thể khiến Triệu Tuân phải im lặng, căn bản sẽ không quan tâm Cao Thái hậu ngồi ở bên cạnh. Đáng tiếc Tể tướng trước mắt là Vương Củng. Ông ta chỉ chăm chăm nhìn Triệu Tuân, mặc dù không phụ họa, nhưng cũng không quở trách, hồn nhiên không nghe thấy.
Vương Củng, Thái Xác không làm được việc, ngay cả Lữ Công Trứ tự nhận là quân tử cũng im lặng như tờ. Khi đế vị thay đổi, những thần tử không có đủ giác ngộ, nào dám vọng ngôn lên tiếng?
Triệu Tuân (người nói) đều nhìn thấy hết thảy, khóe miệng hắn hiện lên một nụ cười nhàn nhạt, lại chợt thu liễm, trở nên trang trọng nghiêm túc.
Toàn bộ bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.