(Đã dịch) Tể Chấp Thiên Hạ - Chương 1120: Liễu Viên đè nghiêng Tử Vân Đê (12)
Mọi ánh mắt đổ dồn về phía Hàn Cương.
Hàn Cương vẫn bình thản như không, không hề tỏ ra thất lễ trước những ánh nhìn đổ dồn vào mình. Thay vào đó, hắn cúi mặt nhìn xuống đất. Khi hắn bắt đầu sải bước về phía trước, tất cả mọi người đứng chắn đường đều tự động dạt ra hai bên, hệt như nước biển rẽ lối. Ngay cả Cao thái hậu đang ngồi bên giường, tay nắm chặt tay nhi tử, cũng phải nhường lối cho vị đệ tử tư thục của vị thánh thủ Diệu Ứng chân quân lừng danh trong truyền thuyết.
Triệu Dung và chị gái hắn được mẹ ôm ra khỏi giường. Cả hai mở to mắt, ngẩng cổ nhìn người lạ mặt đang bước tới.
Tuy Triệu Dung còn nhỏ tuổi, nhưng lớn lên trong cung cấm, lại được người đời xung quanh chỉ dạy, cậu bé cũng có chút tinh ý. Người trước mặt hắn thân hình cao lớn, vai rộng, khuôn mặt hơi sạm đen, hoàn toàn khác hẳn phụ hoàng gầy gò, trắng trẻo. Tuy cũng vận tử bào kim đái, nhưng so với Vương tướng công mà cậu từng gặp nhiều lần, người này trẻ hơn rất nhiều. Khi hắn ngước mắt lên, trong đôi mắt sâu thẳm dường như có ánh sáng lấp lánh.
Triệu Dung biết, đây chính là vị sư phụ mà phụ hoàng đã dày công tuyển chọn cho mình. Mẫu hậu, mẫu thân, cả Quốc bà bà, mấy vị tỷ tỷ và ca ca Phùng gia hầu hạ cậu, ai nấy đều thường xuyên nhắc đến tục danh của người, đặc biệt là trong khoảng thời gian gần đây.
Người là bậc đại nho đương thời, sẽ dạy vỡ lòng cho cậu ở Tư Thiện đường. Lại có võ công cái thế, từng mở mang bờ cõi cho Đại Tống. Hơn nữa, người còn là đệ tử của Tôn thần tiên, đã phát minh ra phương pháp gieo đậu, giúp trẻ con trong thiên hạ, kể cả cậu và tỷ tỷ, không còn phải lo lắng về bệnh đậu mùa. Hơn nữa, Ích ca nhà cô cô còn kể, sở dĩ người có công lao hiển hách như vậy mà không làm tướng công, là bởi vì phụ hoàng cố ý giữ lại cho cậu, để người sau này phò tá cậu làm minh quân.
Triệu Dung ngẩng đầu nhìn vị tể tướng mà phụ hoàng đã dành riêng cho mình, đôi mắt tràn ngập vẻ tò mò.
Hàn Cương cử chỉ thong dong, tư thái điềm đạm, ngồi xuống bên giường và trực tiếp nắm lấy tay Triệu Tuân. Không phải bắt mạch thông thường, mà là ngón cái đặt vào lòng bàn tay phải của Triệu Tuân, bốn ngón còn lại đặt trên mu bàn tay, một động tác khiến người ta khó lòng nắm bắt.
Cử chỉ vừa kỳ lạ nhưng lại vô cùng trầm ổn ấy khiến tất cả những người đang lo lắng cho an nguy của Triệu Tuân đều nhìn thấy tia hy vọng. Sắc mặt Hướng Hoàng hậu vẫn trịnh trọng, nhưng không còn nét lo sợ, bất an như vừa rồi. Triệu Dung còn nhỏ tuổi, chưa thể hiểu thấu những khúc mắc ẩn sâu bên trong. Thế nhưng cậu bé có thể cảm nhận rõ ràng, đôi tay vừa rồi còn cứng nhắc ôm lấy mẫu thân, giờ đây đã vô tình thả lỏng xuống.
"Thục quốc công chúa đến!"
Trong yên tĩnh, đột nhiên truyền đến tiếng thông báo.
"Là cô cô, còn có Ích ca." Thục Thọ công chúa khẽ kêu lên.
Đôi mắt sưng đỏ, hốc mắt rưng rưng, Thục quốc công chúa dắt nhi tử xuất hiện bên ngoài cửa tẩm điện. Thục quốc công chúa không son phấn, ngay cả xiêm y cũng là váy ngắn thường phục, bên ngoài khoác vội chiếc bối tử, đủ thấy nàng đã đến vội vàng đến nhường nào.
Vì phò mã Vương Tẫn không có mặt ở kinh thành, mẫu thân, huynh trưởng cùng tẩu tẩu trong cung lại không kịp sai người thông báo, nên Thục quốc công chúa đã chậm mấy canh giờ, mãi đến khi biết tin Triệu Tuân phát bệnh ở cung yến. Nàng vội vàng cùng con trai ngồi xe ngựa riêng trong phủ, một đường chạy tới, đã là lúc đêm khuya.
Triệu Tuân vì chuyện con nối dõi không thuận, lại có khúc mắc với hai vị huynh đệ uy hiếp ngôi vị hoàng đế, nên mọi sự quan tâm đều dồn vào vị muội muội Thục quốc công chúa này. Vương Tẫn đối xử tệ bạc với công chúa Thục quốc, nạp thiếp hoang dâm, ngày ngày sênh ca, khiến Triệu Tuân biếm quan, khiển trách nặng nề, trút giận không ít thay muội muội. Tình cảm huynh muội giữa họ sâu đậm hơn nhiều so với tình cảm của ba huynh đệ kia. Khi Triệu Tuân chuẩn bị tiếp nhận ngôi vị hoàng đế, thì hai người huynh đệ kia chỉ có công chúa Thục quốc là thật lòng khóc vì huynh trưởng của họ.
Thế nhưng, khi Thục quốc công chúa đến, bên giường Triệu Tuân lại gần như không một ai ngoái đầu nhìn nàng. Ngay cả Cao thái hậu, mẫu thân ruột của nàng, cũng không liếc mắt một cái. Chỉ có một người chất nữ đang đứng hướng mặt về phía cửa lớn là chú ý đến. Những người còn lại, bao gồm Hướng Hoàng hậu, Chu Hiền phi và các hậu phi khác, cùng với các vị tể chấp (trong đó có Vương Tẫn), và tất cả cung nữ, nội thị trong tẩm cung, đều dán mắt vào bóng lưng cao lớn của người mặc tử bào kim đái kia.
"Bệ hạ." Giọng Hàn Cương bình tĩnh, lạnh nhạt, không hề pha lẫn chút tình cảm nào, hệt như một thầy thuốc gia đình đến hỏi thăm bệnh tình cho người dân bình thường: "Nếu có thể nghe thấy, xin hãy chớp mắt một cái."
Tất cả mọi người nín thở, dán chặt mắt vào Triệu Tuân.
Mi mắt quả nhiên khẽ chớp, một lần, hai lần...
Hàn Cương khẽ thở phào, đôi vai căng thẳng cũng thả lỏng, nói: "Vẫn ổn."
Chỉ đơn giản vậy thôi sao?!
Ngay cả Chương Hàm cũng mở to mắt kinh ngạc. Chuyện này là đùa sao?
Từ Thái hậu cho đến cung nhân, tất cả đều cẩn thận lắng nghe từng lời Hàn Cương nói, chú ý đến từng cử động của hắn, không dám lơ là dù chỉ một chút. Thế nhưng khi thấy hắn đưa ra kết luận đơn giản đến vậy, ai nấy đều kinh ngạc đến khó hiểu.
Chỉ đơn giản vậy thôi ư! Hàn Cương nhẹ nhàng buông tay Triệu Tuân, ngẩng đầu đón nhận vô số ánh mắt nghi hoặc, đáp lại bằng một nụ cười thản nhiên đầy khẳng định.
Việc cấp bách trước mắt là gì?
Là phải để Triệu Tuân có thể giao tiếp với người khác, hay nói chính xác hơn, là để thế nhân tin rằng hắn có thể giao tiếp và còn giữ được ý thức đủ tỉnh táo!
Khi Triệu Tuân không thể truyền đạt thông tin qua ngôn ngữ và hành động, làm sao có thể chứng minh điều đó?
Điều này cần nhờ chuyên gia đến phán đoán.
Tình trạng của Triệu Tuân rất tồi tệ. Theo Hàn Cương, nhiều người phán đoán từ sắc mặt của các vị ngự y đều cho rằng kết quả tốt nhất chỉ là miễn cưỡng nói chuyện, còn khả năng xuống giường đi lại một lần nữa đã rất thấp.
Chỉ e sau Triệu Dung, Triệu Cát sẽ không còn con nối dõi nào khác. Thậm chí Triệu Cát, tức Tống Huy Tông, cơ bản ngay cả cơ hội nhận con cũng không có. Cơ thể gầy gò vàng vọt sẽ không có, chim ưng của Tống Huy Tông, ngựa của Triệu Tử Ngang cũng sẽ không có. Còn về việc liệu sẽ không còn nỗi nhục Tĩnh Khang hay không, thì điều đó còn phải xem tình hình...
Mặc dù chỉ cần mở mắt ra, người mù cũng sẽ chớp mắt, kẻ ngu ngốc đương nhiên cũng vậy; người bị trúng gió dẫn đến tê liệt cũng vẫn chớp mắt, điều đó hoàn toàn không có ý nghĩa gì. Ngoài việc chứng minh Triệu Tuân còn sống, không thể chứng minh bất cứ điều gì khác. Thế nhưng Hàn Cương lại có đủ tư cách để bóp méo sự thật.
Muốn giành được lòng tin của người khác, thì thân phận chuyên gia là điều tuyệt đối không thể thiếu. Mà ở thời đại này, không có chuyên gia nào có quyền uy lớn hơn Hàn Cương, nói đúng hơn, hắn là hiện thân của thần linh.
Tượng trong Dược Vương Miếu khắp thiên hạ có thể làm chứng! Bốn trăm quân châu trong thiên hạ có thể làm chứng cho hàng triệu đứa trẻ từng được tiêm chủng đậu mùa!
Hàn Cương nói Triệu Tuân tỉnh táo, thì hắn tỉnh táo; nói tình trạng của hắn còn tốt, thì sẽ không quá tệ!
Ai sẽ dám nghi ngờ?
"Hoàng huynh!" Ung Vương Triệu Tuân khóc nức nở gọi, nhưng Triệu Tuân (Hoàng đế) vẫn chỉ chớp mắt -- thực ra từ sau khi tỉnh dậy, người vẫn luôn chớp mắt liên hồi.
"Hoàng huynh chỉ có thể chớp mắt sao?" Ung Vương Triệu Tuân quay đầu chất vấn Hàn Cương.
Hắn đang tỏ vẻ nghi ngờ...
"Bệ hạ có thể phản ứng lại với những lời nghe thấy, đồng tử có biến hóa khi có ánh sáng, trên tay cũng có cảm ứng. Có thể thấy đầu óc bệ hạ vẫn còn thanh tỉnh. Cứ thi châm, cho thuốc như thường lệ, chỉ cần không có gì bất ngờ xảy ra, không lâu sau bệ hạ có thể mở miệng nói chuyện." Hàn Cương nói với Cao thái hậu và Hướng Hoàng hậu.
Ung Vương Triệu Tuân bị Hàn Cương "quăng" sang một bên, sắc mặt biến đổi, nhưng hắn vẫn cắn răng ẩn nhẫn.
Hàn Cương không cần làm thí nghiệm phản xạ đầu gối, cũng chẳng cần châm cứu để xem phản ứng. Hắn chỉ cần nắm tay và quan sát động tác chớp mắt của Hoàng đế. Với hào quang tự thân, Hàn Cương đã đưa ra phán đoán khiến Ung Vương căn bản không có năng lực lay chuyển.
Bởi quyền uy của Hàn Cương, và bởi có rất nhiều người sẵn lòng tin tưởng kết luận của hắn.
Việc sẵn lòng tin tưởng và bị động tin tưởng là hai điều khác nhau. Trong hai tình huống này, mức độ khó thành công của một lời nói dối sẽ có sự khác biệt mang tính quyết định.
Hoàng hậu và phi tần của Triệu Tuân đương nhiên sẵn lòng tin tưởng. Đám nội thị thân tín của Triệu Tuân cũng vậy. Lợi ích cá nhân và sự an toàn của họ liên quan chặt chẽ đến an nguy của Triệu Tuân.
Mấy vị hậu phi nhìn Triệu Tuân, rồi lại nhìn Hàn Cương. Thạch Đắc Nhất, Tống Dụng Thần càng thêm căng thẳng nhìn vị đệ tử Dược Vương này. Nếu Ung Vương Triệu Tuân lên đài, đám gia nô thân cận của Triệu Tuân (Hoàng đế) như bọn họ tuyệt đối sẽ không có kết cục tốt.
Triệu Tuân còn có ý thức tỉnh táo, bất luận thật hay giả, đối với bọn họ mà nói đều phải là thật. Cho dù Hàn Cương nói là giả, hậu phi và gia nô của Triệu Tuân cũng sẽ biến điều đó thành sự thật không thể chối cãi.
Hàn Cương trầm ổn mỉm cười, trao cho họ niềm tin lớn lao, khiến từng người một dần trấn tĩnh.
Hàn Cương cũng thả lỏng. Về cơ bản, chỉ cần bệnh tình Triệu Tuân không lập tức chuyển biến xấu, cầm cự thêm một thời gian là không thành vấn đề.
Mặc dù Ung Vương Triệu Tuân gật đầu nói "Vậy là tốt rồi", nhưng vẻ mặt hắn lại không thoát khỏi ánh mắt của Chương Hàm.
"Hay cho một chiêu phiên vân phúc vũ!" Hứa Mật phó sứ âm thầm tán thưởng thủ đoạn của Hàn Cương.
Cho dù chuyện hôm nay truyền ra bên ngoài, Ung Vương Triệu Tuân có tận lực tuyên truyền bệnh tình của Triệu Tuân, cũng chẳng cần lo lắng.
Bởi vì kết luận của Hàn Cương cũng sẽ được truyền ra.
Một bên là thân vương mang tiếng xấu, một bên là Hoàng hậu, tần phi, cùng đệ tử Dược Vương lừng danh. Ai có lời nói trọng lượng hơn, ai có thể khiến người ta tin tưởng hơn, điều đó hoàn toàn không cần phải suy nghĩ nhiều.
"A Di Đà Phật." Sau khi niệm một câu Phật hiệu, Vương Củng cuối cùng đã làm điều mà một tể tướng nên làm: "Thiên tử ngự thể bất an, chúng thần vẫn luân phiên túc trực như thường lệ, chờ đợi bệ hạ khôi phục."
Cao thái hậu gật đầu, tự nhiên mà nắm quyền làm chủ, lên tiếng: "Hết thảy đều giao cho tướng công."
Mấy vị tể chấp nhanh chóng tự sắp xếp mọi việc, rồi chiêu vài tên Tam Nha quản quân đang ở ngoại điện vào. Họ cũng bàn bạc xong xuôi việc luân phiên túc trực ngay trước mặt Cao thái hậu và Hướng Hoàng hậu. Với Trương Thủ Ước dẫn đầu, mấy tên Thái úy dù có quân công hiển hách đến mấy cũng chỉ có thể cúi đầu tuân lệnh.
Sau khi bàn bạc xong, các vị tể chấp không có nhiệm vụ túc trực liền muốn xuất cung. Hướng Hoàng hậu gọi Thạch Đắc Nhất đưa họ rời đi. Lúc này đêm đã khuya tĩnh lặng, bốn cửa hoàng thành đã khóa chặt. Dù Thạch Đắc Nhất có đưa tiễn, mấy vị tể chấp cũng chẳng thể ra khỏi cửa lớn.
Các vị trọng thần lần lượt rời đi, chỉ còn Hàn Cương ở lại. Hắn là thầy thuốc được phép vào tẩm cung, nhưng cũng không tiện nán lại quá lâu.
Hướng Hoàng hậu nhìn Hàn Cương: "Quan gia hiện giờ ngự thể chưa an, Hàn học sĩ có thể túc trực trong cung, tiện bề chuẩn bị ứng phó không?"
Hàn Cương thi lễ: "Thần xin cẩn tuân ý chỉ."
Hướng Hoàng hậu gọi hai thái giám lớn: "Lam Nguyên Chấn, ngươi hãy sắp xếp ngoại điện túc trực một chút, mọi thứ phải chuẩn bị thỏa đáng. Tống Dụng Thần, ngươi hãy thay Lục ca tiễn Hàn học sĩ."
Công sức chuyển ngữ này là của truyen.free, rất mong độc giả trân trọng thành quả lao động.