(Đã dịch) Tể Chấp Thiên Hạ - Chương 1128: Đương triều lập tức giương cung đêm (Thượng)
Đang múa bút thảo chiếu thư bổ nhiệm Hàn Cương làm Tham tri chính sự, Trương Hợp tạm gác lại mọi suy tư riêng.
Triệu Tuân lẳng lặng chờ đợi câu trả lời của Hàn Cương.
"Thần không dám phụng chiếu!"
Giọng nói rõ ràng nhưng dứt khoát, phá tan sự yên tĩnh trong tẩm điện.
Hàn Cương đang nói gì vậy!? Lúc này mà còn làm bộ làm tịch, khách sáo giả vờ ư!?
Ngay c��� Triệu Tuân cũng trợn tròn mắt. Theo lệ cũ phải chối từ ba lần bảy lượt, chẳng lẽ Hàn Cương thật sự chuẩn bị kiên quyết làm theo nghi thức này đến cùng sao?
Hàn Cương lại không quan tâm người khác nghĩ thế nào, hắn lui ra phía sau một bước, từng chữ một lặp lại năm từ ngắn gọn: "Thần... không dám phụng chiếu!"
Đây không phải là ra vẻ, không phải là giả vờ chối từ mà vẫn mong được nhận, càng không phải vì tuân theo lề lối cũ. Ánh mắt Hàn Cương kiên định như thép, rõ ràng không để cho bất luận kẻ nào hiểu lầm thái độ của mình: hắn không muốn tiếp nhận chức Tham tri chính sự vào lúc này, ở nơi đây, trong hoàn cảnh ngặt nghèo này.
Hoàng đế Triệu Kham bệnh nặng không nói được, Tư Mã Quang vừa bị triệu hồi; Lữ Công Trứ cũng cùng đảm nhiệm sư bảo; đồng thời Hàn Cương ở lại trong cung túc trực lại được bổ nhiệm làm Tham tri chính sự.
Mấy chuyện này xảy ra trong một đêm, bất cứ ai cũng phải nghi ngờ Hàn Cương đã nhúng tay vào. Liệu Vương Tiễn, Tiết Hướng có thể giúp hắn giải thích không? Dù có thì cũng phải khiến ng��ời ta tin chứ.
Đảng mới chắc chắn sẽ đối đầu với hắn, nhưng Hàn Cương còn chưa muốn trở mặt với nhạc phụ của mình. Mà phe đảng cũ, Hàn Cương cho tới bây giờ chưa từng chiếm được lợi thế. Hắn là mục tiêu chung, một mình đảm nhiệm chức Tham tri chính sự, liệu có thể giữ được khí học? Nếu vậy, đó sẽ không còn là cuộc tranh đấu học thuật đỉnh cao nữa!
Cho dù trở thành Đế Sư có thể đảm bảo phục hưng trong mười năm, nhưng điều đó sẽ làm mất bao nhiêu thời gian?
Cho đến ngày nay, chức quan đối với Hàn Cương chỉ là công cụ để đạt được mục đích. Hàn Cương đương nhiên muốn tiến thêm một bước, nhưng hắn cũng không định đánh đổi tâm huyết của mình.
Kiếp trước, Hàn Cương từng đọc không ít sách giải trí trên đường, cũng từng lật xem các loại bút ký cổ văn như Lưỡi Hoa Lục. Trong đó có một đoạn ký ức tuy mơ hồ nhưng lại rất rõ ràng đối với Hàn Cương:
"Lộc vị có thể chiêu mộ nhân tài trung bình khắp thiên hạ, nhưng không thể khuất phục những hào kiệt; danh vọng có thể chở che kẻ sĩ tầm thường, nhưng không thể nhấn chìm anh hùng khắp thiên hạ."
Đừng quá coi thường người khác!
"Hàn học sĩ..." Hướng Hoàng Hậu mở miệng muốn khuyên.
Nhưng đổi lại là Hàn Cương lặp lại lần nữa: "Thần không dám phụng chiếu."
Triệu Tuân nhắm mắt lại, mí mắt nặng trĩu, khiến người ta cảm nhận được rõ ràng sự mệt mỏi trong lòng hắn, lại có một cảm giác bế tắc, cùng đường.
Nếu kéo dài tới cuối cùng, buộc Triệu Tuân phải công khai sắc lập Thái tử, thì tối nay Vương Tiễn, Tiết Hướng và Hàn Cương không mở miệng, làm sao có thể trung thành với Lục hoàng tử? Dù có làm chưa chắc được ghi nhận, nhưng không làm chắc chắn sẽ bị nhớ mãi. Trên quan trường, việc chúc tụng, tặng quà cũng theo lẽ này, và việc sắc lập Thái tử cũng vậy. Triệu Tuân bây giờ làm sao có thể buộc họ phải đấu đá nội bộ?
Triệu Tuân nhìn hoàng huynh của hắn, chẳng biết tại sao, một nỗi bi thương "thỏ chết cáo đau thương" xông lên đầu. Hoàng đế vừa mới phát bệnh không quá một ngày, ba vị trọng thần túc trực trong cung, tất cả đều có lòng phản bội. Đổi lại là một ngày trước, có vị trọng thần nào dám làm trái ý Thiên tử như thế?
Hướng Hoàng Hậu đang trừng mắt nhìn Hàn Cương, trong ánh mắt nàng tràn đầy phẫn nộ... cùng với cầu xin.
Chỉ là Hàn Cương vẫn không hề lay chuyển.
Nếu phải hy sinh hơn mười năm tâm huyết chỉ để đổi lấy chức Tham tri chính sự, hắn tuyệt đối sẽ không làm cu���c trao đổi này.
Mấy phong chiếu lệnh tối nay của Triệu Tuân đã chạm đến vảy ngược của Hàn Cương. Hắn không màng tiền tài, không màng chức tước, nhưng tuyệt đối không thể bỏ qua tâm huyết của mình.
Không chỉ khí học, mà còn tất cả những gì Tân pháp mang lại. Từ năm Hi Ninh thứ hai, sau khi hắn chấp nhận sự tiến cử của Vương Thiều, Tân pháp đã gắn bó mật thiết với hắn.
Đây không phải là tài sản riêng của Hoàng đế. Triệu Tuân không có quyền hủy hoại.
Vương An Thạch, Lữ Huệ Khanh, Vương Thiều, Chương Lam, còn có chính Hàn Cương hắn. Đây là tâm huyết của hàng chục triệu người đã tham gia vào quá trình cải cách tân pháp này. Điều này liên quan đến cuộc sống của vô số dân chúng được hưởng lợi từ tân pháp.
Dù hôm nay Triệu Tuân có cảm thấy bất đắc dĩ, Hàn Cương cũng sẽ không chấp thuận.
Đại Tống hiện giờ, sở dĩ có thể thoát khỏi lỗ hổng tài chính và quân sự do thời Anh Tông để lại và vực dậy, là nhờ việc thuận lợi thi hành tân pháp.
Tân pháp không chỉ đối mặt với ngòi bút công kích của phe cựu thần, mà còn là một chiến lược quốc gia hữu hiệu, mang tính "quốc hữu".
Việc khai hoang ở Hà Hoàng có thể làm chứng! Giao Chỉ bị diệt vong có thể làm chứng! Tây Hạ bị chia cắt có thể làm chứng! Biên giới Liêu quốc phòng bị nghiêm ngặt cũng có thể làm chứng!
Một khi đảng cũ xuất hiện trên vũ đài chính trị, chủ đạo triều cục, thì tất cả những thành quả đảng mới đã xây dựng trong mười mấy năm trước đó, sẽ trở thành một con đập lớn đắp bằng đất cát, tan vỡ và bị cuốn trôi trong dòng lũ. Dù mười mấy năm sau có tu sửa lại, những tổn hại đã gây ra cũng sẽ còn mãi, không thể khôi phục nguyên trạng. Và dựa trên những thành tựu mới, tất cả những gì do "khí học cách vật" tạo nên cũng sẽ sụp đổ theo hiệu ứng dây chuyền.
Quân Khí Giám, Tương Tác Giám, các bộ phận Giao Châu bị phong tỏa, các chư bộ Hà Hoàng bị ràng buộc, rất nhiều chế độ đều do Hàn Cương cùng Vương An Thạch, Chương Hàm, Lữ Huệ Khanh một đám người thuộc đảng mới này thảo luận và định ra. Hàn Cương không thể nhìn thấy viễn cảnh đảng cũ lên nắm quyền mà m���i thứ vẫn tốt đẹp được, dù các cơ quan chính quyền vẫn sẽ tồn tại – điều này là khẳng định, hàng chục chức vụ công việc thực tế cho dù Tư Mã Quang, Lữ Công Trứ cũng không dám tùy ý hủy bỏ – nhưng chế độ trong đó lại không lưu lại được.
Có lẽ trong mắt Thiên tử, chuyện kế thừa ngôi vị của hoàng tộc chỉ là chuyện nhỏ, nhưng đối với Hàn Cương lại không thể dễ dàng từ bỏ.
Đương nhiên, Hàn Cương sẽ không ngu xuẩn đến mức chỉ cự tuyệt một phần thánh chỉ thăng nhiệm Tham tri chính sự trên đầu mình. Ba phần chiếu thư kia của Triệu Tuân, dù sao cũng đã viết xong rồi.
Trước khi Triệu Tuân mở mắt ra, trong mắt hắn lộ vẻ quyết tuyệt, Hàn Cương lại một lần nữa mở miệng.
"Chức Tham tri chính sự, thần không thể tuân chiếu." Lần này, Hàn Cương sửa lại từ dùng, không còn là "không dám" mà là "không thể"; đồng thời, lời từ chối cũng chỉ rõ ràng nhắm vào chức Tham tri chính sự, chứ không phải chức Thị giảng Nhàn Thiện Đường. Hắn quỳ rạp xuống đất, vái một cái, ngẩng đầu, tầm mắt đảo qua Thái hậu, Hoàng hậu, Tể tướng, Thân vương, cuối cùng rơi vào trên mặt Triệu Tuân, cùng vị Hoàng đế đã trở thành phế nhân mà nhìn nhau: "Thần không chối từ vạn tử, khẩn cầu Bệ hạ sắc lập Thái tử!"
Vương Tiễn không đả động, Tiết Hướng không nhắc đến, vậy thì Hàn Cương hắn sẽ nói.
Tuy rằng với thân phận đệ tử Dược Vương, nếu hắn là người đầu tiên mà không theo chân những người khác đề nghị lập Hoàng thái tử, điều đó chẳng khác nào công khai tuyên bố rằng Hoàng đế không còn sống được bao lâu. Với phân lượng của Hàn Cương trong lĩnh vực y học, chuyện hắn làm bây giờ một khi truyền ra ngoài cung, chính là lan truyền khắp kinh thành như bão, ngay cả màn đêm cũng không thể che giấu được tin đồn, khẳng định chắc chắn tin đồn đó là thật.
Không ai không lường trước được hậu quả. Trong ba người Vương Tiễn, Tiết Hướng, Hàn Cương, người tuyệt đối không được dẫn đầu đề nghị lập Thái tử, chính là Hàn Cương. Điểm này, Vương Tiễn, Tiết Hướng khẳng định rõ ràng, Hoàng đế đang tê liệt trên giường cũng nên hiểu rõ, thậm chí Triệu Tuân cũng có thể nghĩ thông suốt.
Nhưng Vương Củng lại giữ im lặng, và Tiết Hướng cũng làm theo. Cho nên Triệu Tuân bất đắc dĩ ban cho Hàn Cương chức Tham tri chính sự, không phải là muốn lợi dụng tài năng của hắn, cũng không phải muốn hắn thay thế Vương Củng đề nghị, mà là càng thêm trắng trợn thể hiện rõ ý muốn bảo vệ Triệu Dung – vẫn là đang thúc giục Vương Củng.
Trong đó, nhiều nhất cũng chỉ có một nửa dự định là muốn Hàn Cương, khi Vương Tiễn còn chùn bước, sẽ mở miệng đề nghị lập Thái tử. Đơn giản vì nếu Hàn Cương mở miệng, cái giá phải trả sẽ quá lớn.
Hàn Cương không thể chờ đợi thêm nữa, phải lập tức bù đắp tổn thất do chiếu mệnh mang đến. Hỗn loạn không thể tránh khỏi, nhưng đây chính là điều Hàn Cương muốn nhìn thấy. Hiện tại hắn cần tranh thủ thời gian.
Dưới ánh mắt của mọi người, học sĩ Đoan Minh Điện cúi đầu, chờ phản ứng của Triệu Tuân và Vương Tiễn.
Nhưng ngoài dự đoán của mọi người, ngay sau đó là Trương Hợp, người mà ngay cả Hàn Cương khi đang quỳ cũng không ngờ tới, đ�� lên tiếng: "Thần Trương Hợp, xin Bệ hạ sắc lập Thái tử."
Gần như đồng thời, Tiết Hướng cũng quỳ xuống: "Thần, Xu Mật Phó sứ Tiết Hướng, khẩn cầu Bệ hạ sắc lập Duyên An quận vương làm Hoàng thái tử."
Tiết Hướng so với Hàn Cương càng thêm rõ ràng chọn lựa Thái tử, càng là tự nêu chức danh để tăng thêm thanh thế. Đây là đang đền bù sai lầm trước đó của hắn.
Vương Củng đứng không vững, bịch một tiếng, quỳ sụp xuống. Chỉ một chút do dự ấy đã hủy hoại tương lai của hắn. Sai lầm tối nay của hắn khiến gia tộc hắn ngày sau rất khó hưởng thụ được ưu đãi sau khi làm tể tướng. Vị Tể tướng duy nhất trong triều sắc mặt xám ngắt, run giọng nói: "Thần Vương Củng, xin Bệ hạ sắc lập Thái tử."
Bốn trọng thần liên danh đề nghị lập Thái tử, bao gồm cả các tể chấp của hai phủ Đông Tây, cùng với những hiền thần thanh danh lừng lẫy, Triệu Tuân và hậu phi của hắn rốt cuộc có thể thoáng yên tâm.
Khi Hướng Hoàng Hậu nhìn lại Hàn Cương, ánh mắt chỉ còn lại sự cảm kích.
Thượng Thanh 20 hào – có thể.
Cuối cùng cũng đợi được câu này, Triệu Tuân không ngừng vội vã tán thành.
Bản nháp thứ tư mới soạn được một phần ba đã bị loại bỏ, thay bằng một bản thảo mới. Trương Hợp soạn thảo "sách lập đại chiếu".
Triệu Tuân lạnh lùng nhìn Hàn Cương.
Trước đó, Hàn Cương không thể thăng chức vào hai phủ, đều lấy lý do tuổi tác còn non trẻ của hắn. Giờ đây đã có tiền lệ, sau này cũng không thể lấy cớ này nữa. Hóa ra chỉ thiếu một bước, hiện tại chỉ còn cách một bức màn mỏng, bất cứ lúc nào cũng có thể chọc thủng. Lần này nếu Hàn Cương chấp nhận bổ nhiệm, tất nhiên sẽ có rất nhiều tiếng nói phản đối, nhưng đến lần sau, e rằng sẽ ít ỏi đi rất nhiều.
Người này quá thông minh. Triệu Tuân nghĩ, có lẽ trên con đường leo lên ngôi vị hoàng đế của mình, thằng nhóc quan viên này chính là trở ngại lớn nhất.
Hàn Cương bình tĩnh cảm thụ những ánh mắt ẩn chứa những tâm tình khác nhau. Có lẽ trong mắt bọn họ, việc mình từ chối chiếu lệnh, chỉ là không muốn bị người ta cho rằng mình đang dùng việc ủng hộ Duyên An quận vương làm thái tử để đổi lấy chức Tham tri chính sự, là hành động tự làm trong sạch bản thân. Nhưng Hàn Cương rất rõ ràng, đây hoàn toàn là để bảo vệ cục diện tốt đẹp hiện tại khỏi bị phá hoại.
Triệu Tuân muốn hủy bỏ tân pháp để đổi lấy Triệu Dung lên ngôi, cũng bình an trưởng thành. Đối với việc này Tiết Hướng đã chấp nhận số phận, Vương Tiễn cũng cho là đương nhiên, nhưng Hàn Cương tuyệt đối sẽ không chấp nhận.
"Khắp thiên hạ, không đâu không phải đất của vua; mọi nơi trên đất, không ai không phải thần của vua."
Nhưng người có kiến thức đều hiểu, đây thực chất chỉ là lời nói suông.
Ngay cả Hoàng đế cũng không thể nói tất cả tài sản riêng của thần dân đều là của mình. Quan là quan, dân là dân, Hoàng đế là hoàng đế. Thiên tử không thể tùy tiện sử dụng quốc khố, càng không thể động đến tài sản tư nhân của dân chúng. Ngay cả hàng hóa trong nội khố cũng phải thường xuyên được xuất ra ban thưởng cho bách quan, quân đội, hoặc trợ cấp quốc dụng, thậm chí sổ sách cũng phải được lưu giữ tại Tam Ti.
Tất cả quyền lực trong tay Hoàng đế – tài chính, hành chính, cùng với quyền chế định quốc sách – đều chịu sự ràng buộc mạnh mẽ của tầng lớp sĩ phu, và càng cần sự phối hợp của họ. Hàn Cương làm sao có thể trơ mắt nhìn Triệu Kham hủy diệt tâm huyết của vô số người bao gồm cả chính hắn.
Ngươi có thể bắt đầu khởi xướng, nhưng không có quyền lựa chọn kết thúc.
Hoàng đế lúc này bởi vì trúng gió mà tê liệt, lỡ lời, quyết định bắt đầu trọng dụng đảng cũ cũng là do bất đắc dĩ. Nhưng Hàn Cương cho rằng hắn thật ra còn có một lựa chọn tốt hơn.
Hàn Cương liếc nhìn Cao Thái Hậu với ánh mắt vô hồn, xem ra còn có cơ hội. Hắn hít sâu một hơi, ổn định tâm thần. Lực lượng trong tay mình quá nhỏ, thành bại ra sao, lần này hắn phải liều một phen.
"Bệ hạ." Ngay khi tất cả mọi người đang chờ bản nháp của Trương Hợp, Hàn Cương nói: "Thần từng nghe nói ở Lam Châu, Thiểm Tây Diệu Châu đều có một Dược Vương từ, rất linh nghiệm. Nếu như người thân cận nhất đến cầu phúc, có lẽ sẽ có hiệu nghiệm."
Hai thân vương, hai tòa miếu.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi quyền lợi đều được bảo hộ nghiêm ngặt.