(Đã dịch) Tể Chấp Thiên Hạ - Chương 1132: Thư Tâm Hành Ước nguyện (Trung)
Trương Hợp buông ống bút trong tay, xoa xoa đôi mắt sưng húp.
Đã là nửa đêm. Từ trong tẩm điện chuyển sang ngoại điện, ngọn nến trong lồng đèn thủy tinh đều đã được thay một lượt, hiện tại lại sắp cháy cạn. Quan viên ở xa nhà, lúc này phần lớn hẳn đã thức giấc.
Thế nhưng, Trương Hợp cảm thấy đêm nay, văn võ cả triều hẳn không mấy ai có thể yên giấc. Chắc chắn tất cả đều đang suy nghĩ xem hôm nay trên triều hội, ai sẽ ra tiếp đón bá quan triều thần. Thế nhưng, có thể đoán được kết quả lại chẳng có mấy ai.
"Nội Hàn, đã viết xong chưa?" Tống Dụng Thần thấy Trương Hợp dừng bút, liền bước tới hỏi.
"Được rồi." Trương Hợp gật đầu, đưa bản nháp đặt trên bàn nhỏ cho Tống Dụng Thần.
Sau khi giao bản nháp chiếu thư thứ bảy, Trương Hợp liền thở phào nhẹ nhõm. Ưỡn thẳng lưng, thả lỏng gân cốt. Một đêm viết bảy phần chiếu thư, còn làm hỏng mất mấy phần, Trương Hợp chỉ cảm thấy cạn kiệt tâm sức như cả năm trời. Vì quỳ lâu, hai chân cũng trở nên tê dại, không biết lát nữa sẽ đứng dậy bằng cách nào.
"Thánh nhân, chiếu thư ban Thái phó Thái tử cho Vương tướng công đã viết xong rồi." Tống Dụng Thần cầm bản nháp trình lên Hoàng hậu. Thiên tử đã ngủ, chiếu thư ban Thái phó Thái tử cho Vương An Thạch cần do Hoàng hậu phán xét.
Trong vòng một đêm, Đông Cung tam sư đều được sắc phong, nếu là lúc khác, hẳn sẽ gây nên một hồi sóng to gió lớn trên triều đình. Hơn nữa, còn ban chức cho cả đảng phái cũ lẫn mới, bao gồm đảng khôi và Xích Bỉnh. Nếu là một ngày trước, bất kể ai nói ra, Trương Hợp tuyệt đối sẽ không tin tưởng.
Hướng Hoàng hậu cầm bản nháp xem xét, Trương Hợp cũng ngước nhìn theo.
Chiếu thư hắn soạn thảo tối nay, thật sự không phải chiếu thư bình thường.
Nếu chỉ là chiếu sách phong quan viên bình thường, ba mươi đến năm mươi chữ là đủ, một canh giờ viết mười bản cũng chẳng thành vấn đề. Nhưng sắc phong Đông Cung tam sư cũng thế, sắc lập Thái tử cũng vậy, rồi còn Hoàng tử xuất các bổ nhiệm Thị giảng Tư Thiện Đường, có phần nào mà không cần vắt óc suy nghĩ?
Càng không cần phải nói, những chiếu thư này tất nhiên sẽ trở thành tiêu điểm chú ý trên triều đình. Từng câu chữ đều phải trau chuốt tỉ mỉ, vì ngày sau sẽ được thu vào kho lưu trữ. Cộng thêm việc liên quan đến một loạt trọng thần, chỉ cần sai một điển cố, thì không chỉ là vấn đề mất mặt.
Nhưng trong lòng Trương Hợp, ngoại trừ chút khẩn trương ra, cũng chỉ còn lại niềm mừng rỡ cùng hưng phấn.
Đối với một Hàn Lâm học sĩ mà nói, đây là chuyện tốt nằm mơ cũng không dám nghĩ tới.
Có thể đứng �� vị trí có lợi nhất trong quá trình truyền ngôi. Khi đề xuất lập thái tử, còn sớm hơn tể tướng, chấp chính một bước. Điểm này, nhất định sẽ được Hoàng hậu cùng với Thiên tử tương lai ghi nhớ cả đời. Ngày sau sẽ có địa vị vững chắc trong triều đình, chắc chắn không phải là chuyện viển vông.
Chẳng phải Hoàng hậu và các vị tể chấp đều đang chờ hắn soạn thảo, căn bản không triệu thêm Hàn Lâm học sĩ thứ hai vào cung sao? Trương Hợp hưng phấn nghĩ. Đây chính là niềm tin lớn lao nhường nào!
Hoàng hậu vội vàng xem xong bản nháp, giao cho Tống Dụng Thần, dặn hắn chuyển cho Thái Xác xét duyệt.
Các vị tể chấp vẫn còn ở trong tẩm điện, nhưng Nhị Đại Vương đã bị khuyên nhủ đi nghỉ ngơi. Nói là khuyên, thực chất gần như áp giải, thậm chí còn đặc biệt phái Lam Nguyên Chấn dẫn người trông coi, để phòng hắn tự sát. Thế nhưng, chỉ cần đợi đến khi Nhị Đại Vương xuất cung, trở về phủ rồi mới tự sát, trong tẩm điện này cũng sẽ không ai để ý.
Ngoại trừ hắn ra, trong điện duy nhất không phải là trọng thần hay tể chấp, chính là Hàn Cương, người chẳng hề hé răng. Các vị tể chấp cùng Hoàng hậu thương nghị việc lớn việc nhỏ, hắn một câu cũng không xen vào. Nhắm mắt lại, tựa hồ giống như Thiên tử, ngủ thiếp đi.
Thái Xác vội vàng xem xong bản nháp chế sách phong Vương An Thạch, rồi đưa lại cho Tống Dụng Thần.
"Tham chính cảm thấy thế nào?"
Thái Xác trả lời: "Bẩm điện hạ. Không cần sửa chữa, có thể trực tiếp ban chiếu rồi."
Tống Dụng Thần lại cầm bản nháp quay lại chỗ Trương Hợp. Hướng Hoàng hậu liền nói, "Vẫn là trước tiên lau mặt cho Nội Hàn một chiếc khăn nóng đã."
Trà đã sớm được ban thưởng, nhưng Trương Hợp sợ phận thấp kém nên không dám uống, còn khăn nóng thì không sao.
Trương Hợp vội vàng đứng dậy cảm tạ. Nhưng khi đứng lên, hai chân hắn tê dại, không chịu nổi, mềm nhũn suýt ngã sấp mặt. May mắn được hai nội thị phía sau đỡ lấy, lúc này mới đứng vững được.
Cầm khăn nóng hổi lau mặt, tinh thần Trương Hợp cũng theo đó chấn động. Bàn nhỏ chỉ có thể ngồi, giờ cũng được đổi thành bàn ghế. Sau khi ngồi xuống, hắn lập tức bắt tay vào sao chép.
Tối nay hắn viết bảy phần chiếu thư: ba phần bổ nhiệm Đông Cung tam sư; một phần bổ nhiệm Thị giảng Tư Thiện Đường cho Hàn Cương. Hai phần còn lại là sắc phong Hoàng Thái tử, và chiếu thư về việc Thiên tử không thể thiết triều, do Thái tử giám quốc, Hoàng hậu đồng quyền chấp chính.
Phần còn lại, chính là chiếu thư triệu Tư Mã Quang về kinh thành. Chiếu thư này cũng không bị thu hồi. Vương Củng lúc trước còn cố ý xin chỉ thị của Hoàng hậu, nhưng Hoàng hậu lại thỉnh thị Thiên tử, Thiên tử thì trả lời một chữ "Phát".
"Điện hạ." Trương Hợp bắt đầu chép lại lần cuối, Vương Củng lúc này lại đứng ra xin chỉ thị của Hoàng hậu: "Hiện giờ mặc dù đã nhận ý chỉ của Thiên tử, định Thái tử giám quốc, Điện hạ buông rèm nghe chính sự. Nhưng quần thần không hay biết, trong đó có lẽ sẽ có những điều bất tiện. Thần xin trước tiên báo thánh dụ cho quần thần, không biết có được không?"
Vương Củng cẩn thận hỏi.
Tất cả mọi người nhìn ra được, Vương Củng đang chột dạ. Hơn nữa hắn còn quyến luyến quyền thế, không cam lòng rời khỏi sân khấu. Cho nên lúc trước làm việc không có chừng mực. Thậm chí vì tỏ vẻ trung thành, mà lấy điển cố của Trịnh Bá Khắc ra so sánh. Hiện tại lại muốn đồng thời lấy lòng Hoàng hậu cùng văn võ cả triều vẫn chưa hay biết gì – sớm một bước thông báo, là có thể tránh việc có người làm sai chuyện.
Chỉ là Trương Hợp cảm thấy, cho dù Vương Củng bây giờ cố gắng như vậy, Hoàng hậu cũng chưa chắc sẽ tha cho hắn.
Không ở vị trí của hắn, không mưu kỳ chính – đây là lời thánh nhân dạy bảo. Nhưng ở vị trí của hắn, lại không mưu kỳ chính thì sao?
Năm đó Thái Tương ở Nhân Tông lập trữ quân, là trọng thần duy nhất không dâng tấu thỉnh lập Anh Tông làm Hoàng trữ. Cho nên sau khi chuyện này bại lộ, tam ti sứ lập tức bị bãi chức. Anh Tông thậm chí vừa thấy tấu chương hắn xin từ chức, liền lập tức phê chuẩn tấu thư. Chiếu theo quy củ, trọng thần không có tội mà xin từ chức, Thiên tử phải bác bỏ và giữ lại. Hàn Kỳ vì thế khuyên Anh Tông, nhưng Anh Tông lại nói, vạn nhất Thái Tương không chịu đi thì làm sao bây giờ?
Đáng tiếc Thái Quân Sàm, vốn dĩ với tư cách và năng lực của hắn, thực chất có hy vọng tấn thân vào hàng ngũ quan lớn trong triều. Nhưng sau khi hắn rời triều, không tới hai năm, ngay tại thời điểm đang chịu tang mẹ thì đã bệnh chết.
Mà Vương Củng tối nay phạm sai lầm, tính chất còn nghiêm trọng hơn Thái Tương nhiều. Thái Tương lúc ấy bất quá chỉ là một Hàn Lâm học sĩ, có hắn hay không cũng như vậy, mà Vương Củng lại là tể tướng duy nhất. Sự trầm mặc của hắn suýt chút nữa đã đẩy Hoàng hậu và Thái tử vào vực sâu.
Hoàng hậu cũng không lập tức trả lời Vương Củng, lại quay sang các vị chấp chính khác trưng cầu ý kiến: "Thái tham chính, Lữ Xu mật, Hàn tham chính, Chương Xu phó, không biết chư vị thấy thế nào?"
Lữ công kinh ngạc nói: "Đúng là như vậy."
Mà Thái Xác, Hàn Chẩn, Chương Hàm và Tiết Hướng cũng nhao nhao biểu thị đồng tình, không ai nguyện ý đắc tội nhiều triều thần đến thế.
"Hàn học sĩ, ngài thấy thế nào?"
Hàn Cương mở mắt, tựa hồ đã tỉnh lại, nhưng lời hắn nói ra lại như chưa từng nói: "Việc này nên do Điện hạ cùng chư vị tướng công làm chủ."
"Vậy cứ làm như vậy đi." Hoàng hậu gật đầu, xem như đồng ý.
Lữ công Trứ liếc nhìn Hàn Cương đứng dưới cùng, ánh mắt lạnh như băng.
Cho dù nửa đêm tới đây, chỉ là thu thập được những mảnh chi tiết rời rạc, nhưng Lữ công Trứ đã liên tục đoán mò, chắp vá lại tất cả mọi chuyện xảy ra nửa đêm.
Thông qua bảy phần chiếu thư, có thể biết được Thiên tử đã có ý nhượng bộ, triệu hồi Tư Mã Quang, bổ nhiệm ông ấy và Tư Mã Quang làm Đông Cung Sư Bảo, hai chuyện này chính là chứng cứ rõ ràng.
Tuy không biết tình huống cụ thể, sau khi Thiên tử thoái nhượng, Vương Anh Tuyền rõ ràng đã phạm phải sai lầm. Nhưng sự đảo ngược thực sự, vẫn là đến từ một câu nói của Hàn Cương.
Hàn Cương nhắc tới hai tòa Dược Vương từ ngoài ngàn dặm, trong mắt Thiên tử và Hoàng hậu, hẳn là để Hoàng tử có thể thuận lợi lên ngôi, nhưng trong mắt Thái hậu và Ung Vương lại là muốn mạng Ung Vương.
Kể từ đó, ý định của Thiên tử liền hoàn toàn đảo ngược. Thậm chí không tiếc triệu hồi tất cả các vị tể chấp, ngay trước mặt Thái hậu xác định việc Hoàng hậu sẽ buông rèm nghe chính sự.
Một lời hưng, một lời vong.
Bản lĩnh của các Tung Hoành gia có lẽ còn không bằng hắn.
Lữ công nhìn về phía Hàn Cương, ánh mắt dù lạnh lùng đến đâu cũng không sánh bằng sự lạnh lẽo trong lòng hắn: "Kẻ này đáng sợ."
Bảy phần chiếu thư đã định, quần thần liền đồng loạt cáo từ rời khỏi tẩm điện. Bọn họ còn phải nghỉ ngơi một chút, cũng là để Hoàng hậu được nghỉ ngơi.
Hoàng hậu mỏi mệt cả về thể xác lẫn tinh thần về tới nội điện. Triệu hầu đã bị đưa về nghỉ ngơi, nhưng Triệu Tuân lại mở mắt. Hướng Hoàng hậu vội đi đến bên giường, hỏi với vẻ oán trách: "Quan gia sao không nghỉ ngơi một lát?"
Triệu Tuân chớp mắt.
"Không cần sao?" Hướng Hoàng hậu lập tức cầm lấy bản viết: "Quan gia có phải còn có phân phó gì nữa không?"
Triều... đình...
"Trên triều đình thế nào rồi?" Hướng Hoàng hậu nín thở chờ đợi, chờ Triệu Tuân phân phó.
Một... cắt... như... cũ...
"Tất cả vẫn như trước?" Hướng Hoàng hậu gật đầu, bình tĩnh tiếp nhận, đây là lẽ đương nhiên phải có: "Thiếp thân hiểu rồi."
Nhưng nàng lập tức lại trợn tròn mắt. Triệu Tuân nói không nên thay đổi nhân sự trong triều đình, nhưng còn có một người, nàng tuyệt đối không thể tha thứ: "Vương Củng kia đâu?!" Hướng Hoàng hậu hai hàng lông mày dựng thẳng, nghiêm nghị hỏi.
Vẫn... như... cũ...
"Vẫn để hắn làm tướng công?!"
Hướng Hoàng hậu hoàn toàn không thể hiểu được. Không nói đến việc vị tể tướng Vương Củng này đã ngồi ở Đông phủ quá lâu, ít nhất ông ta cũng phải bị trừng phạt vì sai lầm hôm nay mới phải.
Về vấn đề lập trữ, Vương Củng phạm phải sai lầm lớn không thể cứu vãn. Hướng Hoàng hậu sẽ không quên sự trầm mặc của Vương Củng đã mang đến cho nàng nỗi khủng hoảng lớn đến nhường nào. Giống như bị chìm vào đáy nước, chỉ có cái lạnh buốt và bóng tối vô tận.
Tính cách của Vương Củng khéo đưa đẩy, mềm yếu, không hề có trách nhiệm, danh hiệu "tướng công ba chỉ", Hướng Hoàng hậu ở trong cung đều nghe nói qua. Đây cũng là nguyên nhân Quan gia vẫn luôn dùng hắn. Tương tự, Vương An Thạch càng có uy vọng, Lữ Huệ Khanh có tài năng, Vương Thiều võ công hiển hách, nhưng cũng không thể ở trong hai phủ quá lâu.
Hướng Hoàng hậu không cách nào tha thứ.
Triệu Tuân cố sức nháy mắt, một câu dài đến sáu chữ khiến hắn phải cố hết sức:
Không bằng để hắn làm chút việc công ích.
...
Thái Kinh đã đến trước cửa Tuyên Đức. Trong tay áo hắn hiện có hai tấu chương. Một phần trong tay áo trái là mời Hoàng Thái hậu buông rèm nghe chính sự, phần bên phải là xin phong tước cho Tôn Tư Mạc.
Thiên tử bệnh nặng, các thần tử cầu y hỏi thuốc là chuyện đương nhiên, các vị tể chấp còn phải luân phiên đi chùa Đại Tướng Quốc cầu phúc. Nhưng việc vì Từ Tế Y Linh Hiển Thánh Thủ Đạo Diệu Ứng Chân Quân xin sắc phong lần nữa, chính là hành động đầu cơ của Thái Kinh. Hắn muốn xem xem rốt cuộc là Hoàng Thái hậu sẽ ra mặt, hay là Thiên tử sẽ ra mặt.
Về phần vạn nhất Nhị Đại Vương ra mặt, Thái Kinh lại chưa kịp viết chúc biểu. Một số việc không thể làm quá vội vàng. Thế nhưng, trước cửa Tuyên Đức có mấy người thoạt nhìn rất là tâm trạng nôn nóng, đang truyền bá tin tức Ung Vương đêm qua không xuất cung, không biết có phải ngay cả chúc mừng Ung Vương đăng cơ cũng đã viết xong rồi hay không.
"Rốt cuộc trên điện Văn Đức là ai?" Thái Kinh yên lặng nghĩ.
Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, với tâm huyết gửi gắm cái hồn của câu chuyện.