(Đã dịch) Tể Chấp Thiên Hạ - Chương 1492: Tám Phương Ấn Kiếm Ẩn Phong Lôi (13)
Tựa như tiếng sấm gầm trước cơn mưa như trút, từ xa vọng lại rồi đến gần, những bước chân dồn dập trên hành lang lát gạch.
Dương Tòng Tiên, vị tướng lĩnh từ Kinh Đông Lộ, đang sầm mặt bước về phía trước.
Đôi mắt hắn đỏ ngầu tơ máu, lông mày dựng ngược, tay phải siết chặt chuôi bảo kiếm bên hông, tất cả đều phơi bày sự phẫn nộ tột cùng.
Tân qu���c tướng Cao Ly, Kim Ly, hớt hải chạy theo sau Dương Tòng Tiên, vừa gọi lớn: "Dương tướng quân! Dương tướng quân! Xin bớt giận, xin bớt giận!"
Dương Tòng Tiên phớt lờ tất cả, cứ thế bước đi. Phía trước, cung nữ, thị vệ, hễ thấy vẻ mặt hắn như muốn ăn tươi nuốt sống người, đều sợ hãi đến chân tay run lẩy bẩy, vội vàng dạt sang hai bên, không một ai dám đứng ra ngăn cản.
Chỉ có Kim Ly cố sức đuổi theo, mãi mới theo kịp. Hắn thở hổn hển không nói nên lời, đưa tay níu lấy tay áo Dương Tòng Tiên. Đợi hơi thở dần đều trở lại, hắn vội vàng mở miệng: "Tướng quân, tướng quân, có chuyện gì thì từ từ nói!"
Dương Tòng Tiên cúi đầu nhìn bàn tay đang níu ống tay áo mình, trầm mặc không nói.
Kim Ly vội vàng rút tay về, cười xòa nói: "Tướng quân, việc này thực sự không liên quan đến vị quốc chủ nhỏ bé, đều là do những kẻ dưới quyền làm việc không chu đáo. Hai ngày nữa... năm ngày, à, mười ngày... nửa tháng, trong vòng nửa tháng nhất định sẽ có hồi báo!"
Dương Tòng Tiên đáp lại bằng cách giơ chân lên, rồi hung hăng đạp thẳng ra ngoài.
Ầm một tiếng vang thật lớn, cánh cửa lớn dẫn vào hành cung của tân vương Cao Ly bung ra.
Dương Tòng Tiên liếc nhìn Kim Ly đang ngây ra như phỗng, rồi sải bước tiến vào.
Tòa hành cung mà tân vương Cao Ly đang ở vốn là nơi Tinh chủ nước Đam La dành cho các quân thần Cao Ly đến tị nạn. Quan hệ tông phiên lâu năm khiến đám người thất thế này cũng nhận được sự đối đãi trọng thị. Thế nhưng, vị Cao Ly vương vừa đăng cơ này, việc đầu tiên khi vừa đến đã là cải tạo cung thất, muốn phô trương thể diện của thượng quốc.
Đảo Đam La là một nước nhỏ hoang dã, cách xa Cao Ly, buộc phải xưng thần làm phiên thuộc. Quốc chủ của đảo này được gọi là Tinh Chủ, đã truyền thừa trên đảo mấy trăm năm. Ngay cả trước khi Vương triều Cao Ly lập quốc, nước Đam La đã bắt đầu triều cống cho vương triều trên bán đảo. Hiện giờ, mỗi đời Tinh Chủ kế vị, đều sẽ sang Cao Ly yết kiến quốc vương.
Lần này, một đám người tan tác cùng với hơn ngàn tàn binh bại trận, liên tục có cựu thần Cao Ly nhận được tin tức, kéo nhau vượt biển về phía nam. Họ mượn bến cảng và doanh trại của nước Đam La để chắp vá lại thành triều đình mới của Cao Ly.
Tân vương Cao Ly Vương Huân được bọn họ ủng hộ không phải vì huyết thống gần gũi với quốc chủ, mà bởi vì hắn có tên là Vương Huân, trùng tên với vị thế tử đã khuất trong doanh trại Liêu. Điều này vừa vặn có thể dùng để tập hợp lòng dân Cao Ly. Những người ở bên kia bờ biển khó phân biệt thật giả, sự nhầm lẫn này cũng có thể thu hút thêm nhiều nghĩa sĩ đến nương tựa.
Dương Tòng Tiên trước đó không tham gia vào việc triều đình Cao Ly lưu vong. Hắn vẫn luôn tu sửa cảng biển, dự định biến nước Đam La thành căn cứ hải ngoại của thủy quân Đại Tống. Hơn nữa, còn phải đề phòng quân Liêu truy đuổi, nhất định phải làm tốt công tác phòng bị về mặt quân sự.
Khi hắn còn đắm chìm trong công trình thổ mộc không ngừng tiến triển, một tin dữ truyền đến: người Khiết Đan, với lòng tham không đáy khi chiếm cứ Cao Ly, không ngờ đã vượt biển tiến về phía đông, lại phái binh tấn công Nhật Bản.
Mà số lượng xuất binh của bọn họ... Mười vạn!
Dương Tòng Tiên nhớ rõ, khi Hàn Cương tiếp kiến mình, ông ấy từng nhắc tới việc nước Liêu sau khi chiếm cứ Cao Ly có khả năng tấn công Nhật Bản.
Nếu Hàn Cương đã từng nói thẳng, nay sự thật lại chứng minh, bất kể sau này Hàn Cương có phủ nhận khả năng này, hay chỉ thuận miệng nói ra rồi quên sạch, Dương Tòng Tiên hiểu rõ, việc quân Liêu xâm lược Nhật Bản đã trở thành điều Hàn Cương tiên liệu trước, và nay mình không làm tốt, tất cả đều là lỗi của mình!
Trà trộn trong quan trường mấy chục năm, Dương Tòng Tiên dù là võ tướng, cũng không thể không biết cách đối đãi với cấp trên.
Tể phụ cao cao tại thượng, lời họ nói ra, hắn chỉ có thể xem như thánh chỉ. Nếu lời đó sai, phải cố quên; nếu lời đó đúng, phải hết lời tâng bốc, quy công cho sự tiên kiến của họ. Quyết không thể chỉ ra sai lầm, bởi làm vậy còn thê thảm gấp mười lần so với thành thật nhận tội.
Chỉ là hiện tại, cho dù muốn thành thật nhận tội cũng sẽ không có kết cục tốt. Chưa kể việc trinh sát động tĩnh quân Liêu xâm lược Nh��t Bản, ngay cả số lượng quân Liêu xuất binh cũng không dò la được. Triều đình còn có thể tha thứ cho đại tướng thủy sư vô năng như hắn sao?
Lần đầu tiên là hai tăng nhân Nhật Bản đầu óc quay cuồng kia nói, có thể coi là do hoảng sợ mà nói lời ngu ngốc. Nhưng lần này, Vương Huân, quốc vương Cao Ly, vẫn nói cho hắn biết, người Liêu quả thật đã xuất động mười vạn binh mã vượt biển, còn lấy đó làm lý do, tuyên bố binh lực Liêu quốc tại Cao Ly đã trống rỗng, yêu cầu triều đình phái ra đại quân phục quốc cho hắn!
Dương Tòng Tiên hận không thể bóp chết vị vua Cao Ly vô năng lại ngu xuẩn này. Nếu người Liêu có bản lĩnh đó, lại có nhiều chiến thuyền đến vậy, lẽ ra đã sớm đại náo Giang Nam rồi, chứ đến nơi khỉ ho cò gáy như Nhật Bản làm gì? Chẳng lẽ muốn vắt dầu từ đá, không sợ cộm tay sao?
Lúc ấy, hắn nuốt cơn giận này xuống, sau khi đi ra sai người đi tìm hiểu mới biết được, các thám tử phái đi căn bản không trở về, hoàn toàn là con số Vương Huân thuận miệng nói bừa.
Nếu hắn báo lên con số này, vậy hắn nhất định chắc chắn sẽ chết. Ở trong quan trường, không còn tiền đồ gì đáng nói nữa.
Dù là Chương Hàm hay Hàn Cương, hai vị tể phụ mà Dương Tòng Tiên từng tiếp xúc đều coi trọng năng lực của thuộc hạ nhất, trong mắt chưa bao giờ có sạn. Một tin tức hoàn toàn vô lý như vậy, làm sao có thể lừa được họ? Cho dù hắn muốn bịa ra một con số để qua mặt, nhưng trong quân của hắn còn có quan viên triều đình phái đến giám sát, hắn cũng không thể làm càn theo.
Mọi chuyện đã hỏng bét thế này, liệu hai vị kia còn có thể cho mình thêm mấy cơ hội?
Dương Tòng Tiên không dám tưởng tượng, nếu hắn báo cáo con số mười vạn này về kinh thành, hai vị chống lưng cho mình sẽ xử trí hắn ra sao.
Hiện tại, việc rơi xuống đảo Đam La sống lay lắt, có thể coi là một nỗi nhục không xuất phát từ chiến trận. Khi hắn đến Cao Ly, các hòn đảo gần kinh thành hơn, hơn phân nửa đã bị người Liêu công chiếm. Những nơi chưa bị đánh chiếm thì đều nhỏ bé, cằn cỗi, không hiểm trở, căn bản không thể làm căn cứ. Hắn đành phải một đường nam hạ, tiến đến nước phiên thuộc duy nhất của Cao Ly để đặt chân.
Trước đó, việc không dò xét được số lượng Liêu quân vượt biển và báo cho triều đình, thì cũng có lý do hợp tình hợp lý. Bởi từ Cao Ly đi Nhật Bản cũng không cần đi qua đảo Đam La. Hơn nữa, con số mười vạn kia dù sao cũng là từ các tăng nhân vừa mới trốn khỏi đảo Cửu Châu nói ra, chứ không phải sự phỏng đoán hay nói dối của riêng hắn. Nhưng cho dù như thế, hắn cũng đã ghi chú rõ ràng đó là lời của tăng nhân nước Oa, còn số lượng thực tế thì hắn đang dốc sức tìm hiểu.
Nhưng giờ đây thì sao? Chẳng lẽ lại gửi hy vọng vào tai mắt của Cao Ly trên bán đảo đối diện, hy vọng bọn họ có thể thăm dò ra số lượng thực tế, để bù đắp cho con số mười vạn mà Vương Huân ngu xuẩn vẫn khăng khăng nói ra để lừa triều đình xuất binh? Không hoàn thành nhiệm vụ triều đình giao phó, thậm chí ngay cả quân tình cơ bản nhất cũng không thể nắm rõ, Dương Tòng Tiên hắn còn có thể đổ trách nhiệm lên người khác sao? Còn có thể nói đây không phải lỗi của mình, mà đều là lỗi của Vương Huân?
Trong triều đình, tể phụ sẽ không quản nhiều như vậy. Đánh giá dành cho hắn, sẽ chỉ là hai chữ "vô năng" không thể chối cãi.
Thời gian còn lại cho Dương Tòng Tiên đã không còn nhiều. Hắn và binh mã dưới trướng đều là người ngoài, không thể lẻn vào Cao Ly để tìm hiểu rốt cuộc Liêu quốc có bao nhiêu binh mã vượt biển, cũng không thể chia binh ��i Nhật Bản, đi đến đảo Cửu Châu lạ nước lạ cái để tìm hiểu tình hình cụ thể. Hắn chỉ có thể mượn thế lực của triều đình Cao Ly lưu vong.
Nhưng Vương Huân, quốc vương Cao Ly vừa lên ngôi, lại là một phế vật. Hắn chỉ biết bài xích kẻ đối lập, tàn sát huynh đệ của mình, tuyệt nhiên không biết nằm gai nếm mật hay đập nồi dìm thuyền. Chỉ muốn dựa vào việc ám sát vài người thân để rồi an ổn nằm trong hậu viện hưởng thụ cùng hậu phi. Một kẻ vô năng như vậy chẳng khác gì tự tay ném tương lai của mình vào trong hầm cầu.
Không thể tiếp tục như vậy, Dương Tòng Tiên sau khi nắm rõ tình hình, liền lập tức dẫn quân tới hành cung của tiểu triều đình Cao Ly.
Đi theo phía sau hắn là hơn trăm vệ đội, chỉ có Kim Ly có can đảm đuổi theo, còn các thần tử khác thì không dám tiến lên nửa bước.
Dương Tòng Tiên tâm ý đã quyết rồi, cũng không phải Kim Ly có thể lay chuyển được.
Hành cung của quốc vương Cao Ly chỉ là một sân viện không quá lớn.
Dương Tòng Tiên xông thẳng vào trong viện, hoàn toàn không còn nể nang gì nữa.
Nghe được tin tức, Vương Huân vội vàng chạy ra, quần áo xộc xệch, trên mặt còn vương vết son phấn chưa lau sạch.
"Dương tướng quân, sao lại đến đây? Tướng công, sao còn không thay trẫm tiếp đãi Dương tướng quân tử tế một chút! Trẫm đi vào thay quần áo trước, đợi một chút rồi đi ra."
Thấy Dương Tòng Tiên khí thế hung hăng, Vương Huân lập tức chân tay mềm nhũn, nói xong liền muốn đổ trách nhiệm lên đầu Kim Ly, rồi quay người định bỏ đi. Lại bị hộ vệ của Dương Tòng Tiên túm chặt, một bên một người, áp giải vững vàng đến trước mặt Dương Tòng Tiên.
Vương Huân giãy giụa: "Dương tướng quân, làm gì vậy?"
"Đa tạ đại vương. Đa tạ đại vương đã thông báo quân tình." Giọng Dương Tòng Tiên đầy âm trầm, tựa như tuyết đọng bên ngoài, không hề có chút ấm áp nào: "Miệng thốt ra con số mười vạn binh mã, hòng lừa triều đình nhân cơ hội xuất binh. Nếu bổn tướng đem lời của đại vương truyền tới kinh thành, ngươi muốn Chương Xu Mật, Hàn Tuyên Huy nhìn Dương Tòng Tiên này ra sao?!"
"Trẫm biết sai rồi! Trẫm biết sai rồi! Trẫm s��� phái người đi tìm hiểu... Mấy ngày trước, Trẫm còn nói với tướng công, muốn phong tướng quân làm quận vương. Nước Đam La này sẽ phong cho ngươi. Nếu không đủ, năm giới, hai giới, ngươi có thể tùy ý lựa chọn. Dương tướng quân... Dương tướng quân!"
Dương Tòng Tiên nhìn thấy bộ dạng này của Vương Huân, càng thêm tức giận. Ấy vậy mà sau khi quần thần Cao Ly ủng hộ lập Vương Huân này, hắn lại còn đồng thời tấu lên mật biểu nói người này có thể dùng.
Rõ ràng chỉ là trùng tên mà thôi, vốn dĩ chỉ là một tông thất, nhưng lại bày ra tác phong của một thế tử Cao Ly được lên ngôi. Vương Huân muốn đại tu cung thất, Dương Tòng Tiên liền yêu cầu Tinh chủ Đam La trưng dụng dân phu để xây dựng phủ đệ cho hắn. Vương Huân muốn cờ quạt nghi trượng, Dương Tòng Tiên cũng phân phát ít khôi giáp, binh khí cho y. Lúc ấy, hắn vẫn cảm thấy đây là yêu cầu chính đáng. Không có chút uy nghiêm nào, làm sao để trung thần nghĩa sĩ đến đầu quân mà tin tưởng vào khả năng phục quốc? Dương Tòng Tiên đều dễ dàng nhân nhượng.
Dương Tòng Tiên hận đến mức muốn đập đầu vào tường. Vì phế vật vô dụng này, hắn đã lãng phí hai tháng trời. Lúc trước đi vào đảo còn có vài tông thất khác, nhưng đều chết sạch trong một đêm. Vì đại cục, Dương Tòng Tiên nhắm mắt làm ngơ. Nếu bọn họ còn sống, Vương Huân cũng không dám làm càn đến mức này.
"Kim đại sứ." Dương Tòng Tiên không để ý tới Vương Huân nữa, xoay người đối mặt Kim Ly.
"Chắc hẳn đại sứ cũng hiểu rõ, rốt cuộc triều đình phái bổn tướng đến đây vì chuyện gì! Nếu như không làm được, bổn tướng cũng chỉ có thể hồi kinh thỉnh tội." Dương Tòng Tiên lạnh giọng nói. Thân binh đi theo phía sau, trong mắt mỗi người đều lộ ra hàn quang, sát khí đằng đằng.
"Chẳng lẽ không phải giúp đỡ chính thống, cứu Cao Ly ta khỏi nguy nan?!"
"Triều đình muốn một quốc chủ Cao Ly có ý chí phục quốc, chứ không phải một quốc quân chỉ biết ăn chơi với nữ nhân. Không phục quốc thì thôi, ngay cả tìm hiểu tin tức cũng không làm được. Triều đình còn cần một phế vật như vậy làm gì? Thà không có còn hơn!"
"Dương tướng quân, ngươi rốt cuộc muốn như thế nào?"
"Đổi người."
Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.