Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tể Chấp Thiên Hạ - Chương 1664: Thần Khuê Thác Lạc Thiên Nhật Gần (22)

Mười bảy người hầu đã có mặt đầy đủ. Tám quan viên cấp Lưỡng Chế trở lên cũng đã tề tựu. Bảy người từ hai phủ, sáu đã có mặt, một người xin nghỉ phép. Bình Chương cũng đã ở sẵn trong điện.

Hàn Cương đã đứng sẵn trong điện, vẫn còn thời gian thong thả chờ từng người một tiến vào. Hôm nay, tổng cộng có ba mươi hai người có quyền bỏ phiếu trên ��iện. Ngoại trừ một Quách Quỳ dù có đến cũng sẽ không bỏ phiếu, tất cả mọi người đều đã có mặt đầy đủ.

Việc liên quan đến quốc vận Đại Tống trong tương lai, đương nhiên không ai nguyện ý bỏ lỡ. Nếu Hàn Cương có thể kéo dài thời gian hội nghị một tháng, thậm chí nửa tháng, các đại thần có tư cách tham gia hội nghị, dù đang nhậm chức ở Nam Kinh hay Tây Kinh, e rằng đều sẽ tìm cách hồi triều.

Trước đó trong tấu chương, Hàn Cương đặt tên cho hội nghị lần này là "Hội nghị hiệp thương chính trị". Tuy có đôi chút ý đùa cợt, nhưng nói cho cùng, trong trí nhớ của hắn, không có từ ngữ nào thích hợp hơn danh từ này.

Hội nghị thông lệ năm năm một lần, chỉ sau vài lần tổ chức, sẽ có thể hình thành một thể chế quen thuộc, ăn sâu vào nếp. Các triều thần đã hưởng thụ quyền lực thì sẽ không cam lòng từ bỏ. Ngày sau, các chính sách quốc gia liền phải thông qua hội nghị này mới có thể đạt được sự công nhận rộng rãi.

Từ xưa đến nay, một lợi khí có thể áp chế thiên tử, nếu nằm trong tay người thích hợp, có thể khiến người đó không thể vượt qua lôi trì nửa bước. Đương nhiên, với vị thế của một hoàng đế, việc áp chế quyền lực như vậy cũng không phải điều khó khăn. Nếu là một vị hoàng đế nắm chắc quyền lực trong tay, việc hủy bỏ hoặc lợi dụng chế độ này thậm chí không cần tốn quá nhiều công sức.

Nhưng về sau, nếu muốn tranh quyền với thiên tử, các triều thần cần phải tự mình đi tranh thủ. Đây không phải là chế độ mà tiền nhân lập ra để hậu nhân có thể an hưởng phúc lợi, trên đời này không có chuyện tốt như vậy.

Hàn Cương làm việc kiểu vòng vo như vậy chủ yếu là để thuận tiện cho bản thân mình.

...

Tiếng chuông hiệu thanh thoát vang lên, Thái hậu dẫn theo tiểu hoàng đế từ hậu điện tiến vào tiền điện.

Hôm nay là ngày quyết định chính sách quốc gia, trước mặt Thái hậu, các thần tử càng biểu hiện thêm phần kính cẩn.

Sau khi Tằng Hiếu Khoan đứng dậy, hắn mới cảm thấy lưng đau nhức một trận, phát hiện mình đã cúi người sâu hơn so với ngày thường vài phần.

Hắn đã sớm hiểu được chỗ dựa vững chắc của Hàn Cương, và hôm nay càng thêm chắc chắn.

Thời gian Thái hậu buông rèm chấp chính đã đủ dài, đủ để rất nhiều triều thần đều nghiêng mình phụ họa theo quan điểm của bà.

Nhưng Hàn Cương không khỏi có phần quá tự tin.

Cho dù có Thái hậu toàn lực ủng hộ, nhưng việc Hàn Cương triệt để đối đầu với Vương An Thạch, khiến phần lớn thành viên Tân đảng đang chiếm giữ triều đình thay đổi cách nhìn, đứng ở mặt đối lập với Vương An Thạch vẫn là điều khó khăn.

Hơn nữa, Vương An Thạch cũng không phải là người cứng nhắc đến vậy, khi cần biến đổi, ông vẫn có thể linh hoạt ứng phó.

Tằng Hiếu Khoan cúi đầu nhìn thoáng qua hốt bản của mình. Tấm hốt bản dài hai thước sáu tấc, rộng ba tấc, trên đó ghi mấy hàng chữ nhỏ về đề cương lĩnh.

Đây chính là chuyện hắn cần làm hôm nay.

Hắn giương mắt nhìn Hàn Cương.

Đối với quốc gia, các tể phụ đều có quyền đề xuất ý kiến, và đây chính là đề nghị của Hàn Cương.

Từ Hàn Cương, hắn quay đầu nhìn lên phía trên, khi ánh mắt rơi vào gương mặt Vương An Thạch, lòng Tăng Hiếu Khoan chợt nhảy thót lên.

So với lúc ở ngoài Tuyên Đức Môn, vẻ mặt Vương An Thạch bây giờ càng thêm lạnh lùng cứng rắn. Năm Hi Ninh thứ hai, khi bác bỏ ý kiến của Tư Mã Quang và một đám nguyên lão, cho rằng họ sai, ông cũng có bộ dáng này. Năm Hi Ninh thứ bảy, đối mặt với việc Tăng Bố ly khai, đảng cũ mượn thiên tai gây sóng gió, ông cũng mang vẻ mặt tương tự.

Chỉ biết tiến chứ không biết lui. Đối mặt với sự tiến công của kẻ địch, ông tuyệt sẽ không nhượng bộ nửa bước.

Đây chính là Vương An Thạch năm đó đã giành được danh hiệu tướng công.

Lòng Tăng Hiếu Khoan bất an, mới chỉ qua một đêm thôi mà, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?

...

Nửa phần đầu của triều hội diễn ra rất nhanh, thoáng chốc đã trôi qua.

Hai ngày nay, trong các quân báo truyền về từ Hùng Châu vẫn chưa có tin tức chiến sự bùng nổ. Liêu quân đối diện biên giới, không biết là đang đợi viện quân, hay đang tìm bậc thang để xuống nước, tóm lại vẫn không có bất cứ động tĩnh gì.

Duy nhất khiến người ta chú ý chính là Hoàng Thường của Nam Bình quân, trên biểu dương công trạng, nói rằng đã đánh bại quân phản loạn của họ La, chém được hơn bốn trăm thủ cấp, và dâng tấu chương báo công.

La thị là một địa danh hay một tộc họ, trên điện không nhiều người biết rõ. Số ít hiểu rõ, cũng là bởi vì hai năm trước, dưới sự chủ trì của Hùng Bản, đã bình định một lần phản loạn trên Quỳ Châu lộ, trong đó có liên quan đến La thị.

Nhưng hơn bốn trăm thủ cấp này, tại Tây Nam, có lẽ đại biểu cho từ một phần ba đến một phần tư số thanh niên trai tráng của vài bộ tộc, nhưng đặt trong số chiến tích những năm gần đây, căn bản không đáng kể. Ngay cả khi chỉ so sánh trong phạm vi Tây Nam, đây cũng không tính là thành tựu gì lớn lao.

Ngoài ra, không có chuyện gì đáng nhắc tới.

Đợi tất cả những việc vặt vãnh kết thúc, đề tài thảo luận chân chính của hôm nay mới chính thức bắt đầu.

Gần ba trăm triều thần của hai ban, chỉ có hơn một phần mười số thần tử có thể tham dự hội nghị, còn lại đều là dự thính.

Đây cũng là thể lệ do tể phụ đề xướng, tất cả đều được công khai, chứ không phải diễn ra trong phòng tối.

Nếu là quốc gia đại sự, đương nhiên phải quang minh chính đại.

Thái hậu ở sau rèm nhìn xuống quần thần, sau đó mở miệng: "Ta nghe có pháp nhất thời, pháp của Hạ, Ân, khó dùng vào thời văn võ; con dù hiền, trẻ nhỏ không đáng cùng mưu; pháp tổ tông, tiên đế đã thay đổi mà trở nên mới mẻ; vậy pháp của tiên đế, nay lại nên xử trí ra sao? Mong các khanh bàn bạc tường tận."

Thanh âm của Thái hậu không vang vọng, thậm chí chỉ truyền tới tai các quan đứng gần bệ. Nhưng Đại thái giám Vương Trung Chính, người tùy thị bên cạnh, lập tức truyền lời của bà xuống.

Đại thái giám Vương Trung Chính truyền đạt khẩu dụ, tiếng vang vọng khắp điện đường tĩnh lặng, truyền tới tai mỗi một vị triều thần.

Trong đám quần thần, có người giật mình, có người cười lạnh, có người mừng rỡ như điên, lại có người như có điều suy nghĩ.

Thái hậu vừa muốn quần thần cùng bàn bạc liệu quốc gia có nên thay đổi hay không, có thể thay đổi hay không, lại vừa nói thẳng là phải thay đổi. Điều này căn bản là có phần thiên vị, hoàn toàn đứng về phía Hàn Cương.

Lữ Gia Vấn càng trợn tròn mắt, suýt chút nữa thì mắng ra miệng.

"Hôm nay lại phải làm sao?" Chẳng phải đã nói rõ rồi sao? Đã đổi mới thì còn hỏi gì nữa?

Câu "pháp của Hạ, Ân, khó dùng vào thời văn võ" mà Thái hậu vừa dẫn ra, chính là lời của Thương Ưởng trong câu nổi tiếng: "Chu bất pháp Thương, Hạ bất pháp Ngu, ba đời dị thế, mà đều có thể vương."

Còn câu "pháp nhất thời" có thể sử dụng trong một thời gian, điều này lại càng xuất phát từ miệng Hàn Cương.

Nói là muốn vấn chính, nhưng lại quyết định phương hướng trước một bước. Lữ Gia Vấn sớm đã biết Thái hậu sẽ thiên vị, nhưng không ngờ lại không biết xấu hổ đến mức này.

Không, người không biết xấu hổ nhất định là Hàn Cương. Thái hậu không thể nào nói ra những lời này. Trong tấu chương hai ngày nay của Hàn Cương nhất định có một đoạn như vậy, và ngày hôm trước tự mình xin được ở lại, chắc chắn đã dạy lại cho Thái hậu từng câu từng chữ một.

Lữ Gia Vấn nhìn về phía Vương An Thạch, mới mở màn đã bị Thái hậu định ra điều kiện, nếu Vương An Thạch không ra mặt nữa, cứ dứt khoát nhận thua là xong. Lại thấy lão thần đứng đầu hàng văn thần, lúc này đã bước ra khỏi hàng.

"Bệ hạ!" Vương An Thạch nắm chặt hốt bản: "Cùng tắc biến, biến tắc thông, thông tắc cửu. Hết thì phải biến, nhưng không thể vì biến mà biến. Hi Tông hoàng ��ế mới lên ngôi, quốc khố trống rỗng, nhân tài không được trọng dụng, hai Lỗ ngang ngược, quân uy không chấn động, nên phải thay đổi. Hôm nay Trung Quốc đang hưng thịnh, Tây Lỗ bị diệt, Bắc Lỗ nội loạn, trong triều lại không giảm bớt những vấn đề tồn đọng. Đây không phải là quốc gia có tì vết, mà quả thật là quốc gia chưa thật sự sáng suốt."

"Bình Chương. Hôm nay trên điện, các khanh ở đây bàn bạc, chính là việc quốc gia đại sự. Nên biến hay không nên biến, Bình Chương hãy cùng các khanh bàn bạc."

Thái hậu lập tức như đã chuẩn bị tâm lý trước với Vương An Thạch, nói mấy câu liền thoái thác lời ra ngoài.

"Bình Chương nói sai rồi." Hàn Cương nói chen vào: "Thiên hạ há có vật nào không hoàn mỹ mà không cần luận bàn cân nhắc ư? Ngay cả Tiên Thánh, đến bảy mươi tuổi mới có thể từ trong tâm không vượt qua khuôn phép. Vậy trước khi Tiên Thánh thất tuần, và sau thất tuần, có thể nói là hoàn mỹ không?"

Vương An Thạch liếc Hàn Cương một cái, lạnh mặt, không muốn nói chuyện.

Câu này trong khẩu dụ của Thái hậu đích thực l�� xuất phát từ trong tấu chương của Hàn Cương. Đêm qua, Hàn Cương sai người đưa tới một phong thư, kích động Vương An Thạch. Nhưng oán khí này lại không hướng về Lữ Huệ Khanh, mà rơi xuống đầu Hàn Cương.

Lữ Gia Vấn thấy thế, vội bước ra khỏi hàng, hỏi lại Hàn Cương: "Ngài nói pháp của Hạ, Ân không thể dùng vào thời văn võ. Vậy xin hỏi Hàn Tham chính, những phương pháp ba đời đó, có thể thực hiện được ngày hôm nay không?"

"Không thể đánh đồng tất cả. Có thể dùng thì dùng, không thể dùng thì vứt bỏ."

"Vậy Tỉnh Điền chế có thể dùng không?"

"Hàn Cương từng nghe Bình Chương nói: 'Cổ giả tỉnh thiên hạ chi điền, mà đảng phái, thành tự, quốc học chi pháp lập trong đó.' Bình Chương năm đó rất vui mừng về điều này, tiếc là đến nay vẫn chưa thể thực hiện được." Hàn Cương nhìn Lữ Gia Vấn, hắn biết Lữ Gia Vấn rốt cuộc muốn nói điều gì, không cho cơ hội, liền nói tiếp: "Hơn nữa, khí học thì cầu thực tế. Nghiệm một chuyện có được hay không, không theo từ chương, chỉ cầu chứng thực. Cho nên Tiên sư Văn Thành đã ở quê nhà thử nghiệm ruộng giếng, để nghiệm xem nó có khả thi ở thời nay hay không, khác rất lớn với người như Diệp Công Hảo Long."

Các nho giả đương thời đều nói đến ruộng giếng: Lý Giác ở Đạm Giang muốn phổ biến ruộng giếng, Trương Tái ở Hoành Cừ muốn phổ biến ruộng giếng, Vương An Thạch học tập rất nhiều quan điểm của Lý Cảo cũng tán thưởng ruộng giếng, hai phe phái ở Lạc Dương cũng yêu thích ruộng giếng. Nhưng trong số nhiều nho giả như vậy, chỉ có Trương Tái là thật sự bắt tay vào làm. Câu "Diệp công hảo long", quả thật rất hợp với Vương An Thạch.

Lữ Gia Vấn cười lạnh hỏi: "Xin hỏi kết quả thế nào? Sau này Tham chính nắm quyền, có muốn phổ biến ra thiên hạ không?"

"Ruộng giếng ở Hoành Cừ đã được thi hành nhiều năm. Đồng ruộng sản xuất cao hơn nông hộ bình thường, các hộ nông dân trong chế độ ruộng giếng càng có thể an cư lạc nghiệp. Nhưng tất cả điều kiện tiên quyết là Tiên sư đã mua đất từ người dân, nếu không có phần ruộng đất này, ruộng giếng chính là nói suông trên giấy tờ. Bất quá..." Hàn Cương chuyển đề tài, "Thời thượng cổ, đất nhiều người ít. Hôm nay Trung Quốc thì đất hẹp người nhiều. Dân số Trung Quốc ngày càng phồn thịnh, ruộng đất được khai khẩn ngày càng nhiều, nhưng sự tăng trưởng của ruộng đất còn xa mới đuổi kịp dân số. Nếu thực hiện ruộng giếng, phải đoạt ruộng từ trong tay địa chủ, quả thật là đoạt thức ăn trước miệng cọp, khó như lên trời. Việc này vốn đã khó khăn rồi, ruộng giếng có thể làm được hay không? Nhưng nếu là đất nhàn rỗi, khiến dân thường có đất đai để trồng trọt, ruộng giếng có thể được khôi phục."

"Bắc Lỗ ở bên cạnh, sao có thể yên nghỉ?" Lữ Gia Vấn bước ra khỏi hàng nói: "Nếu hai Lỗ còn đó, Trung Quốc không thể yên ổn. Nếu hai Lỗ bị diệt trừ, bách tính Đại Tống sẽ không còn chịu khổ chinh phạt nữa, mới có thể an hưởng thái bình. Bây giờ Tây Lỗ đã diệt, trong nội bộ Bắc Lỗ quốc không yên, đang cần một tiếng trống giục giã để lật đổ. Chỉ khi thiên hạ yên ổn, Tham chính mới có thể có thời gian rảnh rỗi để phổ biến chính sách ruộng giếng."

Tăng cư���ng quân bị, để quyết định vận mệnh hai quốc gia trong một trận chiến, đây chính là kế hoạch của Tân đảng.

Truyen.free xin gửi đến bạn bản dịch được trau chuốt tỉ mỉ này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free