(Đã dịch) Tể Chấp Thiên Hạ - Chương 1751: Vi Nhật Mịch Nguyệt nghị Càn Khôn (một)
"Nương nương nói như vậy sao?!"
Triệu Hú đứng bật dậy, nhưng lập tức ngồi trở lại, vội vàng nhìn cửa nhà thủy tạ.
"Sợ cái gì, hai mẹ con ta nói chuyện một chút, có người nào dám quấy rầy, đánh chết đi là xong chuyện."
Mắt phượng của Chu thái phi sáng lên, tầm mắt lướt qua trước cửa. Nàng vừa mới dọn dẹp sạch sẽ quanh Triệu Hú, nhưng không một ai dám chống đối. Mười năm trước nàng nổi tiếng khắp cung vì sắc đẹp, giờ đây nhan sắc vẫn không hề phai nhạt, trên gương mặt không hề vương chút dấu vết thời gian nào, nhưng nét mặt lại sắc lạnh, càng tô đậm thêm vẻ tàn nhẫn.
Sự lo lắng của Triệu Hú vẫn không hề vơi đi, chàng cố nặn ra một nụ cười: "Nương, nương nương thật sự nói như vậy?"
"Đứa ngốc, nếu không xác định, nương sao lại nói với con?"
Trong hai năm qua, mặc dù người thân cận bên cạnh đã bị tóm gọn một mẻ, xung quanh đều là người của Bảo Từ cung, nhưng dù thái hậu có tâm ngoan thủ lạt đến mấy, cũng không có khả năng thanh trừng mẫu thân của thiên tử. Chỉ cần còn có một lỗ hổng như vậy, tai mắt của Triệu Hú sẽ không bị bít kín trong cung thành.
"Nhưng nương nương làm như vậy, cũng không nhất định là để hài nhi tự mình chấp chính."
"Quan gia thành thân tức là đã trưởng thành. Đã thành người lớn, chẳng lẽ còn không thể tự mình chấp chính?"
Triệu Hú không dám ngây thơ như thế: "Nhưng sau khi hoàng đế Nhân Tông đại hôn, cũng không thể tự mình chấp chính."
"Cũng có Từ Thánh và tổ phụ của con."
"Nhưng Hàn Cương và Chương Hàm lại câu kết với nhau, trong triều lại không thấy một Hàn Kỳ nào."
Chu Thái phi đưa tay xoa đầu Triệu Hú. Mấy năm trước vẫn cạo trọc, chỉ để lại vài chỏm tóc nhỏ, bây giờ đã để tóc lại, càng nhìn càng giống người lớn.
"Nương là phụ nữ lo việc gia đình, nhưng cũng biết, trên đời này không chỉ có gian thần quyền thế, cũng có nịnh thần. Quan gia được lòng thiên hạ, những vị tể tướng kia cũng khó lòng ngăn cản."
Thấy Triệu Hú vẫn nhíu mày, nàng thở dài trong lòng: "Mẹ biết con lo lắng về Bảo Từ cung. Nếu nàng dám làm gì Quan gia, nương cũng sẽ không khoanh tay đứng nhìn, sẽ khiến nàng ta phải muối mặt, xem nàng ta còn có thể làm được gì!" Chu thái phi tiếng nói chợt dừng lại, giấu đi vẻ mặt sắc lạnh, thay bằng giọng điệu thấm thía: "Quan gia nhất định phải đọc sách cho tốt, không nên phụ nỗi khổ tâm của thái hậu!"
Một nội thị hơn bốn mươi tuổi xuất hiện trước cửa, lông mày rậm rạp, mũi như lưỡi chim ưng.
Chu thái phi đứng lên, dặn dò đôi điều, sau đó gót sen khẽ bước, dưới sự bảo vệ của một đám cung nhân cáo từ rời đi.
Hướng về phía bóng lưng mẫu thân ruột thịt, Triệu Hú chậm rãi khom lưng: "Tiểu nương nương đi thong thả."
Một lần nữa đứng dậy, trong lòng Triệu Hú không có bất kỳ chờ mong nào.
Hắn không lạc quan như Chu thái phi. Những lời này của thái hậu có lẽ chỉ là vì không muốn tự mình phủ quyết, mà muốn các tể phụ đứng ra phản đối.
Nhớ tới từ thời Nguyên Hữu đến nay, triều đình gần như chỉ toàn là điều chỉnh nội bộ trong hai phủ, không có biến động lớn nào bên ngoài. Nhớ tới mấy vị trong hai phủ kia, Triệu Hú hoàn toàn không tin bọn họ sẽ dễ dàng buông lỏng sợi dây trói buộc mình.
Một đám trộm nước, làm sao có thể cho mình cơ hội?
...
"Thái hậu nói như vậy sao?!"
"Đích thân tai nghe thấy, sao lại giả được?"
"Ngọc Côn, có phải trong cung có lời gì khiến Thái hậu khó xử không?"
"Chưa nghe nói. Tử Hậu huynh có nghe ngóng được điều gì không?"
"Nghe nói cũng sẽ không hỏi."
Các tể tướng và chấp chính của hai phủ họp tại Đô Đường.
Tô Tụng theo lệ thường không đến, Quách Quỳ cáo bệnh, Thẩm Quát ở bên ngoài. Các tể chấp còn lại như Chiêu Văn Tướng Chương Diễm, Tập Hiền Tướng Hàn Cương, Xu Mật sứ Trương Hợp, Tri Xu Mật viện sự Hùng Bản, Tham Tri Chính Sự Đặng Nhuận Phủ, Tham Tri Chính Sự Tăng Hiếu, đều có mặt.
Hùng Bản, đương kim Tri Xu Mật viện sự, ngồi dưới lắng nghe hai vị Tể tướng đối thoại, một tay cẩn trọng lấy một mảnh lá trà ra khỏi miệng.
"Tất cả đều là trà cặn bã." Hùng Bản lại nhổ ra, đẩy mẩu trà vỡ ra.
Loại trà xào thanh này, lúc đầu hắn uống cũng thấy mới lạ, nhưng lâu dần vẫn cảm thấy đoàn trà trong quá khứ hợp khẩu hơn. Hết lần này tới lần khác, nước trà trong Chính Sự Đường sử dụng đều là chiều theo khẩu vị của Hàn Cương, đã bao lâu không sử dụng đoàn trà rồi.
Cho dù Chính Sự Đường vẫn có thể từ khoản cống nạp mà có được không ít đoàn trà cung cấp cho các quan viên hàng ngày uống, nhưng hôm nay cũng chỉ là biến nó thành một phần quà tặng dịp Tết, phát cho tất cả quan viên ở Môn Hạ và Trung Thư tỉnh.
Những điều này đều là do người trong Chính Sự Đường trước đó vì lấy lòng Hàn Cương, mà thay đổi như vậy.
Chương Hàm hiện giờ tuy là làm chủ Chính Sự Đường, nhưng y căn bản cũng không quan tâm mình uống là đoàn trà hay xào thanh, cho dù là nước lọc y cũng không bận tâm. Cho nên bình thường trong Chính Sự Đường cung cấp đồ uống vẫn là xào thanh.
Nhưng nếu thật sự muốn uống đoàn trà, vẫn có thể uống được. Song giống như phần lớn những người mới đến hoặc khách nhân, Hùng Bản còn không muốn phô trương như thế.
Hùng Bản đặt chén xuống, uống trà này không có tư vị gì.
Trương Ngạc trước đây vốn là người nắm rõ công việc của Tri Xu Mật viện, nhưng đã bị bệnh triền miên suốt một năm. Theo thường lệ nên tự xin nghỉ việc dưỡng bệnh, song Thái hậu niệm tình công lao ngày xưa, vẫn luôn giữ hắn lại trong Tây phủ. Hàn Cương, Chương Hàm đều tỏ vẻ đồng ý với việc này.
Hiện tại Trương Hợp đã là Xu Mật sứ, chuyện bình thường làm, chính là tán đồng với Chương Hàm và Hàn Cương.
Dứt khoát để cho Chương Hàm, Hàn Cương kiêm nhiệm chức Xu Mật, Hùng Bản bất luận là ở Chính Sự Đường hay là sau khi chuyển tới Xu Mật viện, đều vẫn cảm thấy rất uất ức.
Trong Chính Sự Đường, hai vị Tể tướng đều là chiến công hiển hách, cho nên quyền lên tiếng trên quân sự, quyết không thua kém Hùng Bản. Hơn nữa bởi vì hai người là Tể tướng, tiếng nói của họ thậm chí còn có trọng lượng hơn.
Hùng Bản không có ý so sánh ai có công tích cao hơn, chỉ để ý có người xâm phạm chức quyền của mình hay không.
Chuyện đại hôn của Thiên tử vốn dĩ Tây phủ không có phần tham gia. Trừ phi là người từng làm Tể tướng rồi mới kiêm nhiệm Xu Mật sứ như Văn Ngạn Bác, thì mới có quyền lên tiếng. Bản thân mới nhậm chức Tri Xu Mật viện sự hai năm, vừa không có căn cơ vững chắc, cũng không có sức mạnh để can dự vào chuyện này.
"Kỳ thật chuyện này, hai vị tướng công chỉ cần một lời là có thể định đoạt."
Hùng Bản ngồi đối diện Đặng Nhuận Phủ, sắc mặt vị Tham tri Chính Sự Đông phủ này không tốt lắm, nghe hắn nói vậy, tựa hồ cũng không thoải mái lắm.
"Thiên tử xưa nay ốm yếu, có thể đại hôn hay không, Hàn tướng công chỉ cần nói một lời, sẽ có tác dụng hơn bất cứ ai."
Không cần tể phụ hợp lực, chỉ cần Hàn Cương nói một câu không đồng ý, kéo dài thời gian đại hôn của Thiên tử tới mười bảy tuổi cũng không sao. Điều này ai cũng biết.
Mà Chương Hàm làm Thủ tướng, chỉ cần trong triều không có tranh luận quá lớn, kéo dài hôn lễ của Thiên tử thêm một thời gian, đây cũng không phải vấn đề khó khăn gì.
"Chúng ta làm việc, là việc liên quan đến xã tắc quốc gia. Hàn Cương có chút uy danh trong y đạo, nhưng chuyện đại hôn của Thiên tử, há có thể một mình chuyên quyền quyết định? Huống chi, thân thể của Thiên tử hoàn toàn không có vấn đề, hoàn toàn có thể đại hôn bất cứ lúc nào." Hàn Cương xoay người, nhìn chằm chằm Đặng Nhuận Phủ cả người không được tự nhiên: "Ta xin nói rõ với Ôn Bá ngươi, Hàn Cương từ trước tới nay chưa từng dùng hư danh để mưu cầu tư lợi, sau này cũng sẽ như vậy."
Đặng Nhuận Phủ tự nhận mình lỡ lời, không dám tranh luận với Hàn Cương.
Những người khác thì đều đứng ngoài cuộc, Chương Hàm là Thủ tướng, đành phải lên tiếng.
"Ta thấy vẫn nên sớm một chút thì hơn." Chương Hàm trầm giọng nói: "Triều đình thật vất vả mới yên ổn được vài năm, không cần phải biến thành cảnh gà bay chó sủa, bao nhiêu người khó được an bình."
Thiên tử đại hôn ở tuổi mười ba hay mư���i bốn, lựa chọn nào sẽ khiến cho Thiên tử sau khi kết hôn được ca ngợi là có thể tự mình chấp chính hơn, đương nhiên không cần phải đắn đo quá nhiều.
Mà đối với tất cả các tể chấp đang tại vị mà nói, kết cấu quyền lực trước mắt, không cần thiết thay đổi.
Bất luận là Đặng Nhuận Phủ hay Hùng Bản, đều không cảm thấy mình có thể thông qua biến động trong cung mà giành được vị trí của Chương Hàm hoặc Hàn Cương. Một khi Chương và Hàn thất thế, người đắc lợi sẽ chỉ là những kẻ ở ngoài kinh thành.
"Đương nhiên là như tướng công nói."
Trương Quân là người đầu tiên tỏ vẻ đồng ý. Lợi ích của hắn liên quan chặt chẽ với Thái hậu, lại là đồng minh của Chương Hàm, Hàn Cương. Tây phủ dưới sự lãnh đạo của hắn, việc lớn việc nhỏ đều dễ dàng được Chính Sự Đường chấp thuận.
"Hiếu Khoan cũng cảm thấy việc này nên mau chóng làm tốt." Tăng Hiếu lập tức tán thành.
"Bá Thông?" Chương Hàm nhìn về phía Hùng Bản.
Hùng Bản nói: "Con cái kết hôn, tất nhiên là phụ mẫu định đoạt. Nếu Thái hậu đã nói, chúng ta tự nhiên sẽ nghe theo."
Hàn Cương gật đầu: "Ý của Hàn Cương cũng như vậy."
"Ý nghĩ của Thái hậu còn chưa xác định." Đặng Nhuận Phủ nói.
"Bất luận tâm ý Thái hậu như thế nào, Thiên tử vẫn nên sớm đại hôn thì hơn. Bất quá..." Chương Hàm nói với Hàn Cương: "Ngọc Côn, nếu Thái hậu tâm ý bất định, mong rằng Ngọc Côn ngươi có thể nói rõ điều lợi hại, tận lực thuyết phục Thái hậu."
Cha mẹ chi mệnh, mai mối chi ngôn, thiên hạ này, gia đình nào kết thân chẳng phải như vậy? Đại hôn của Thiên tử, cũng phải tuân theo quy củ. Mệnh lệnh của cha mẹ cũng không thể thiếu. Mạnh mẽ ép Thái hậu để Thiên tử đại hôn chung quy không phải là một chuyện tốt, mấy vị tể chấp cũng đều hy vọng đây là thái hậu thật lòng nghĩ như thế.
Hàn Cương gật đầu: "Nên như thế."
Hàn Cương làm ra cam đoan, Đặng Nhuận Phủ không còn lời nào khác, gật đầu đồng ý.
Các vị tể phụ đạt thành thỏa thuận, liền tự động giải tán.
Chương Hàm và Hàn Cương ở lại cuối cùng.
"Như thế nào?"
Chương Hàm nâng chung trà lên, ung dung nh��p một ngụm trà lạnh.
"Thoạt nhìn không có vấn đề gì." Hàn Cương nói.
Với tính cách của Hàn Cương, Thái hậu nói muốn tổ chức đại hôn của Thiên tử, sao hắn có thể không hỏi rõ ràng? Nếu vì Thái hậu giải ưu, giúp nàng nói ra những lời khó nghe, Hàn Cương trực tiếp sắp xếp người đi làm, cũng ngầm thông báo với Chương Hàm, căn bản sẽ không triệu tập một đám tể phụ ở chỗ này.
Đương nhiên là thăm dò.
"Nhưng mà trong lòng Hùng Bản vẫn có chút do dự. Về phần Đặng Ôn Bá..."
"Bên Ôn Bá không cần lo lắng. Lữ Cát Phủ sau khi lên nắm quyền sẽ không dung túng hắn."
"Vậy thì thật sự không thành vấn đề."
"Như vậy, kế tiếp..."
"Phải xem con gái nhà ai thích hợp."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép đều không được phép.