(Đã dịch) Tể Chấp Thiên Hạ - Chương 1769: Lịch lịch chuyện mới đều cũ sử (một)
Năm mới vừa sang, mùa xuân về, trăm hoa đua nở, cỏ cây đâm chồi nảy lộc, chim én lượn bay, vạn vật tràn đầy sức sống. Mới chỉ trôi qua một tháng, nhưng Hàn Cương đã nhận ra rằng những công việc mà mình đang phụ trách đã bắt đầu nảy nở, phát triển mạnh mẽ như cỏ dại vừa đâm chồi.
Thiên hạ tuy yên bình vô sự, năm trước đó cũng là một năm mưa thuận gió hòa, bốn phương an bình. Đường sắt đang được mở rộng, đồng hồ và động cơ hơi nước cũng được phát triển và cải tiến không ngừng. Các ấn phẩm về khoa học tự nhiên đã đẩy mạnh chuyên mục khoa cử, chuyên giải thích nội dung thi cử liên quan đến khí học và vật phẩm khoa học, khiến lượng tiêu thụ tăng vọt. Tất cả đều đang tiến hành thuận lợi.
Tuy nhiên, Hàn Cương còn rất nhiều việc muốn làm, và những công việc hắn đang gánh vác đương nhiên không thể ngừng nghỉ.
Sau nửa năm bàn bạc, cải cách chế độ khoa cử chính thức bắt đầu trong năm nay. Các quan học ở các địa phương, các học chính trên các lộ đều mừng như mở cờ trong bụng. Chẳng có quan viên nào lại chê quyền lực trong tay mình không đủ lớn. Nhưng Hàn Cương không chỉ muốn giành quyền chủ đạo lớn nhất cho Khí học, mà còn phải đề phòng tân học nhân cơ hội này chen chân vào chiếm đoạt lợi ích, nên đương nhiên ông ta rất bận rộn.
Cải cách chế độ khoa cử không chỉ nhằm mở rộng tầm ảnh hưởng của Khí học, mà còn để giảm bớt sự chèn ép đối với các nhà xưởng, trao cho các chủ nhà xưởng một địa vị nhất định, hoặc nói đúng hơn là khuyến khích họ theo đuổi địa vị trong xã hội.
Cũng bởi vậy, những công việc liên quan đến xây dựng nhà xưởng cũng vì thế mà tăng lên. Thông qua cải cách khoa cử, triều đình đã bắt đầu khuyến khích các địa phương xây dựng nhà xưởng. Mỗi một người dân trở thành công nhân, là bớt đi một người lưu dân. Trong khi dân số địa phương ngày càng tăng, nhưng diện tích đất đai thì lại gia tăng chậm chạp. Vai trò của công nghiệp trong việc hấp thụ sức lao động, dưới sự khuyến khích của Hàn Cương, càng ngày càng được thế nhân nhận thức rõ. Chỉ riêng việc thúc đẩy công nghiệp phát triển đã khiến Hàn Cương không thể rảnh rỗi.
Quan trọng nhất là Hàn Cương quyết định cải cách toàn diện chế độ ngân sách. Việc này không thể trì hoãn thêm, và cũng không thể tiếp tục tình trạng thu chi bừa bãi, bóc lột bách tính. Chỉ là, làm như vậy, chế độ tài chính phải thay đổi lớn, kéo theo đó là sự ảnh hưởng đến chức vị của rất nhiều quan viên. Hơn nữa, dù nhìn theo cách nào, ��ây cũng là một thủ đoạn để Tể tướng xâm đoạt tài quyền. Ngay cả Hàn Cương cũng không phủ nhận điều này – muốn đạt được mục đích, ông ta đương nhiên phải bỏ ra nhiều công sức hơn.
Tuy rằng Hàn Cương rất bận rộn vì những việc này, nhưng ngoài các chính sự, còn có mấy tin vui chờ đón hắn.
Trong năm mới này, trong nhà ông có hỷ sự của trưởng tử, trưởng nữ; còn trong triều, là hôn sự của Thiên tử cùng cháu gái ruột của ông.
Dù mang tiếng là hỷ sự, nhưng thực tế người trong nhà đều bận rộn tối mắt tối mũi. Tuy nhiên, điều này không áp dụng cho Hàn Cương.
Hôn sự trong nhà, Hàn Cương giao cho Vương Tuyền Cơ chủ trì, còn quy trình và chi tiết thì giao phó cho những người chuyên nghiệp.
Tại kinh sư, dù là hỷ sự hay tang sự, chủ nhà chỉ cần chi tiền, từ nghi thức đến yến tiệc, mọi thứ đều có thể được lo liệu chu đáo. Chủ nhà chỉ cần nghe theo sắp xếp là được.
Ngay cả hôn sự của những gia đình quan lại hiển quý, Lễ viện cũng có thể cử một nhóm lễ quan chuyên xử lý hỷ tang đến chủ trì. Chủ nhà cũng không cần tốn nhiều công sức.
Điều khiến Hàn Cương bận tâm, phiền muộn nhất chính là việc các đại nho đương thời tranh cãi về lễ pháp, rốt cuộc nên tuân theo cổ lễ hay các lễ tiết hiện hành.
Hàn Cương đã mời Điền Du, Thiệu Thanh và một số đồng môn có kiến giải về lễ pháp đến cùng bàn bạc hôn lễ. Về cơ bản, vẫn lấy nghi thức thông hành hiện giờ làm chủ, chỉ loại bỏ một số hủ tục. Bởi vậy, đây cũng được xem là tiêu chuẩn lễ nghi của môn nhân khí học, giống như các quy định ước thúc trong xã hội, việc có nguyện ý tuân thủ hay không thì tùy thuộc vào mỗi người.
Nhưng hôn sự của Hoàng đế lại không thể xử lý đơn giản như việc nhà.
"Phu quân... Hôn sự của Việt Nương đã phó thác cho chàng rồi, chàng đừng để con bé vừa về nhà chồng đã mang tiếng khắc phu. Chàng vốn có giao hảo với nhị ca, giờ nhị ca đã đích thân đến cầu xin, chàng phải giúp Việt Nương một tay chứ!"
Hôm nay, khi Hàn Cương ra cửa, Vương Tiễn lần hiếm hoi kéo tay hắn tha thiết cầu xin.
Hàn Cương nửa đùa nửa thật nói: "Ta nể mặt người khác cũng là nể mặt nương tử nhà ta, chứ ta sẽ không nể mặt Vương Trọng Nguyên đâu." Giọng hắn dịu dàng hẳn, ghé vào tai thê tử nói: "Đêm qua không phải đã nói rồi sao, nàng yên tâm đi. Vi phu nhất định sẽ cố gắng hết sức."
Vương Tiễn gật đầu, buông tay ra, cười nhìn Hàn Cương rời đi, nhưng giữa hai hàng lông mày lại là một nét ưu tư khó có thể xóa nhòa.
Cuối cùng, Hàn Cương cũng chỉ nói một câu "cố gắng hết sức" chứ không đưa ra một lời cam đoan nào cụ thể.
Hôn sự của Hoàng đế vốn rất nhiêu khê, không phải Tể tướng muốn sao thì được vậy.
Trước đó, việc chọn người làm Hoàng hậu đã tranh cãi hồi lâu. Đến khi chọn được người, khi bàn bạc chi tiết hôn lễ, đầu tiên là các lễ quan xoi mói từng nghi thức, khiến triều thần tranh cãi không dứt. Sau đó, Khâm Thiên Giám lại gây thêm phiền phức.
Cũng vào năm trước, ngày hoàng đạo mà các quan thiên văn chọn cho đại hôn của Thiên tử, được định vào ngày mười sáu tháng năm năm nay.
Nhưng ngày mười sáu tháng năm này lại là cái gọi là ngày "thiên địa hợp" theo thế tục. Theo cách nói của Đạo gia hiện nay, ngày mười sáu tháng năm là ngày thiên địa tương hợp, vợ chồng không được gần gũi, thậm chí phải quay lưng mà ngủ, nếu không sẽ gặp bất hạnh, đặc biệt là người chồng, càng sẽ giảm tuổi thọ. Nếu ngay cả "lễ Chu Công" còn không được phép thực hiện, thì càng không thể nói đến hôn lễ.
Thông tin này vừa được đưa ra, Chu Thái phi lập tức náo loạn, nói rằng quan thiên văn đã bị kẻ gian xúi giục, muốn hãm hại Thiên tử.
Lời này truyền ra, lại chạm vào điều kiêng kỵ của các thần tử. Các triều thần vốn đã ôm lòng phản đối cái "chuyện tốt" mà Khâm Thiên Giám làm ra, bây giờ lại càng kiên định lập trường của mình.
Đã nói là ngày 16 tháng 5, vậy thì cứ là ngày 16 tháng 5.
Trước mặt thánh giáo Nho môn, thì làm gì có chỗ cho bàng môn tà đạo? Chính sự triều đình cũng không cho phép phụ nữ ngoài Thái hậu được phép xen vào chuyện triều chính.
Mặc dù Chu Thái phi là mẹ đẻ của Thiên tử, lại đang bàn về hôn sự của Thiên tử, nàng cũng không có tư cách nói nhiều lời hay can dự sâu. Các triều thần đồng lòng, không th��� chiều theo tính tình của bà ta.
Chỉ là như vậy, lập trường muốn gả con gái họ Vương cho Hoàng đế liền trở nên khó xử.
Đối với Hàn Cương mà nói, đích thực là có chút khó xử, dù sao Hoàng đế cũng muốn cưới cháu gái của ông.
Hàn Cương vốn muốn chờ xem Vương An Thạch nói thế nào, nhưng Vương Bàng và Vương Củng đã trước sau tìm đến cầu xin, nên hắn cũng không thể làm ngơ.
Chỉ là hiện tại các triều thần đều muốn làm khó Chu Thái phi, nhất là sau khi thanh danh của Chu Thái phi bị đám người Hàn Cương, Chương Hàm giẫm đạp, triều thần nào cũng muốn nhân cơ hội này kiếm chút danh vọng trên người bà ta.
Cân nhắc kỹ càng tiền căn hậu quả, Hàn Cương tìm gặp Chương Hàm ngoài Tuyên Đức Môn. Không có Tể tướng hỗ trợ, một mình hắn muốn thực hiện lời hứa với thê tử và anh vợ, vẫn còn có chút phiền phức.
"Thái hậu nghĩ gì?" Nghe thỉnh cầu của Hàn Cương, Chương Hàm hỏi.
Hàn Cương nói: "Thái hậu cũng cần thể diện, không muốn bị người đời chê bai hay đàm tiếu."
Vì hôn kỳ của Thiên tử, Chu Thái phi lại một lần nữa gây ầm ĩ, náo loạn. Dù không ưa Thái hậu, nhưng bà cũng không muốn bị thế nhân nói là mẹ cả hãm hại con vợ lẽ.
"Đã như vậy, vậy thì đổi ngày đi." Chương Hàm không hỏi Hàn Cương nói thật hay nói dối, mà rất dứt khoát nói.
Được Chương Hàm hứa hẹn, đến điện, khi triều thần một lần nữa nghị luận hôn kỳ của Thiên tử, Hàn Cương liền bước ra khỏi hàng để trình bày ý kiến của mình.
"Cái gọi là ngày lành dữ, vốn chỉ là mê tín mà thôi. Thiên địa hợp cũng chỉ là tục lệ thế gian; Khâm Thiên Giám phân biệt ngày tháng cát hung cũng là một tục lệ, chẳng qua chỉ là truyền thống cổ xưa. Theo thiển ý của thần, chọn ngày nào cũng được. Vợ chồng hòa thuận hay không, do người mà không do trời. Cái gọi là ngày lành, ngày dữ, cũng không cần bận tâm."
"Nhưng theo thần thấy, giữa tháng năm, trời đã nóng bức. Các loại nghi thức dưới ánh mặt trời chói chang sẽ gây khó chịu cho long thể của Thiên tử. Chi bằng chọn thời điểm xuân thu, khí hậu mát mẻ, đỡ nhọc long thể."
Lời của Hàn Cương suýt chút nữa khiến cả triều đường đại loạn. Nếu không phải Hàn Cương vốn không hòa hợp với Thái phi và Hoàng đế, những lời này của hắn nói ra sẽ bị ngàn người chỉ trích.
Hướng Thái hậu thở phào nhẹ nhõm. Trước đó, triều thần vội vàng muốn làm khó Chu Thái phi, đứng trên lập trường của bà, cũng rất khó xử. May mắn Hàn Cương đã cho bà một bậc thang để có thể thu���n lợi xuống nước.
Nhưng bà cũng biết, trận chiến trước mắt chỉ có Hàn Cương thì chưa đủ. Bà quay sang hỏi Chương Hàm: "Chương Tướng công, Hàn Tướng công nói như vậy, ý khanh thế nào?"
Hai vị Tể tướng Chương, Hàn, trong đại sự luôn phối hợp ăn ý, gần như chưa từng thấy họ bất hòa hay phá hoại lẫn nhau. Nếu Hàn Cương đã tỏ thái độ, thì Chương Hàm bình thường cũng sẽ không có ý kiến trái ngược.
Đúng như dự đoán của Thái hậu, Chương Hàm đáp lời: "Hàn Cương nói có lý, theo ý thần thì nên thay đổi thời gian. Nếu trong tháng năm có nóng, chi bằng chọn mùng tám tháng tư là được. Còn về Thần Quỷ, thực sự không cần bận tâm!"
Hướng Thái hậu hoàn toàn không nghe thấy hai câu cuối cùng, chỉ nhớ ngày mà Chương Hàm đề nghị thay đổi: "Mùng tám tháng tư, đó không phải là ngày Phật đản sao?!"
Hôn lễ cử hành vào sinh nhật Phật Tổ, so với ngày thiên địa hợp vào mười sáu tháng năm còn quá quắt hơn, khiến mọi người trên điện đều giật mình.
Phật Tổ chưa từng nói sinh nhật của Ngài không cho phép thế nhân thành thân, cũng không có nhiều kiêng kỵ đến vậy. Chỉ là người bình thường đều không thể không niệm vài câu A Di Đà Phật. Đến sinh nhật Phật Tổ, ai nấy đều vội vã đi chùa miếu dâng hương niệm kinh, cầu được khai quang lợi vật còn không kịp, thì làm gì có thời gian rảnh rỗi đi tham gia hôn sự? Cho nên, cực ít người chọn ngày này để tổ chức hôn lễ.
Việc thay đổi ngày đại hôn của Thiên tử, các triều thần lùi một bước. Nhưng Chu Thái phi bên kia cũng không thể để nàng đắc ý. Chương Hàm sửa thành mùng tám tháng tư, vừa lấy lại thể diện cho các thần tử, vừa khiến Chu Thái phi càng không có bậc thang để xuống nước.
Bà đã nói ngày mười sáu tháng năm không được, vậy thì đổi thành mùng tám tháng tư. Nếu như bà ta lại tiếp tục gây rối, vậy chính là được voi đòi tiên, khiến các thần tử càng có lý do để phản bác.
"Hàn Tướng công?"
"Thần không có dị nghị gì. Mùng tám tháng tư, chỉ là ngày bình thường. Thích Ca Mâu Ni nếu không ngăn cản người ta sinh ra vào ngày này, tất nhiên cũng sẽ không ngăn cản người ta thành hôn vào ngày ấy."
Hàn Cương cảm thấy nếu đã không còn kiêng kỵ gì về việc khắc phu, vậy cũng không cần phải né tránh nữa. Cho dù là thời gian, cũng sẽ không ngại quá gấp gáp – tất cả chuẩn bị cho hôn lễ của Hoàng đế đã sớm được chuẩn bị tươm tất, đừng nói đầu tháng tư cử hành, cho dù là đầu tháng ba, cũng sẽ không thành vấn đề.
"Bệ hạ, Hoàng đế vốn là Phật hiện tại, lễ thành thân vào ngày đó vốn không có gì kiêng kỵ."
Năm đó, Thái tổ Hoàng đế đi chùa Đại Tướng Quốc dâng hương, trước mặt tượng Phật Tổ Như Lai từng hỏi có cần lễ bái hay không. Lúc ấy có một tiểu sa di lanh lợi đã trả lời: "Phật hiện tại không bái Phật quá khứ." Phật môn từ nay về sau đều coi Thiên tử như Phật Tổ. Đã như vậy, tự nhiên không cần lo lắng việc Hoàng đế chọn ngày sinh của Phật Tổ để thành thân sẽ xúc phạm thần linh nào.
"Vậy thì theo Tướng công đi." Hướng Thái hậu cũng không có ý kiến gì khác, nếu trong cung còn có người không cam tâm, thì để hai vị Tể tướng này đi ứng phó.
Sau một hồi bàn luận của Hàn Cương và Chương Hàm, ngày đại hôn c���a Thiên tử liền đổi thành mùng tám tháng tư. Như vậy, không phạm đến Đạo gia, mà lại đẩy cái khó về phía nhà Phật.
Có được kết quả như vậy, Hàn Cương cũng cảm thấy Vương Bàng và vợ mình cũng có thể chấp nhận được.
Trở lại Chính Sự Đường, tâm tình hắn tốt hơn buổi sáng rất nhiều. Chỉ là, khi hắn thấy được một phần báo cáo từ Giang Nam đưa tới, sắc mặt hắn lại trầm xuống.
Hắn gọi tiểu đồng đến, dặn dò: "Đi mời Tông Nhữ Lâm tới."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free và mọi hành vi sao chép đều không được chấp thuận.