(Đã dịch) Tể Chấp Thiên Hạ - Chương 1772: Lịch lịch chuyện mới đều cũ (bố)
Nhữ Lâm, chuyện này phải nhờ cậy vào ngươi rồi.
Sau đó, Hàn Cương quay trở lại sảnh chính, bưng chén trà men sứ vừa pha, che miệng hỏi Tông Trạch trước mặt.
Tông Trạch chắp tay: "Tướng công nếu đã giao việc này cho hạ quan, hạ quan ắt sẽ dốc hết toàn lực, điều tra rõ án này, không để lọt một tên trộm nào."
Tông Trạch không từ chối việc tra án này, Hàn Cương gật đầu, lại nghe Tông Trạch hỏi: "Vụ án này, không biết tướng công thấy thế nào?"
"Tuy nói mấy xưởng dệt ở Lưỡng Chiết liên tiếp bị đốt phá quả thật kỳ quặc, nhưng nhà xưởng đối xử hà khắc với công nhân cũng là sự thật. Nếu không có lòng tham của bọn họ, bọn tặc tử cũng không kích động được nhiều người như vậy. Chẳng hạn, xưởng bông ở Lũng Tây hoạt động gần hai mươi năm, cũng chưa từng bị đốt phá." Hàn Cương nhìn Tông Trạch một cái, nói: "Quất ở Hoài Nam là quất, sang Hoài Bắc thì thành chỉ (một loại quất dại). Nhà xưởng được dựng lên ở phương Bắc thì yên ổn không xảy ra chuyện gì, còn khi dựng ở phương Nam lại xảy ra biến loạn. Do đó, phong tục dân gian cũng khác biệt. Người phương Bắc trọng nghĩa, người phương Nam trọng lợi. Người phương Bắc chú trọng nghĩa khí, khi xưởng có lời thì chia đều cho công nhân, bởi vậy khắp bốn phương nghe tin chiêu mộ, mọi người hân hoan tìm đến. Người phương Nam trục lợi, khi xưởng có lời, tất cả đều giấu trong nhà, không chia sẻ với ai. Hôm nay nhìn các nhà xưởng bông, người phương Nam có thể thấy rõ ràng sự khác biệt giữa Nam và Bắc."
Tông Trạch lăn lộn chốn quan trường đã lâu, nhưng mới nghe nửa lời đã thấy mặt mình đỏ bừng. Căn cơ của Hàn Cương ở Tây Bắc, nhưng hắn chưa từng kỳ thị sĩ tử phương Nam. Thẩm Quát, Hoàng Thường, Tông Trạch, có ai không phải người phương Nam? Tông Trạch chưa từng nghĩ Hàn Cương đột nhiên sẽ chỉ trích người phương Nam.
Vừa dứt lời Hàn Cương, Tông Trạch lập tức lớn tiếng phản bác: "Tướng công nói sai rồi!"
"Nửa câu sau quả thực là sai..." Hàn Cương thẳng thắn gật đầu: "Được rồi, tạm gác chuyện kỳ thị địa phương này lại. Lần này nhà máy tơ tằm bị lửa thiêu, quả thật có một phần nguyên do, nhưng cũng không phải toàn bộ. Nhưng Nhữ Lâm..." Hắn vỗ chén trà, trầm thấp nói: "Ngươi phải thừa nhận, sự khác biệt giữa Nam và Bắc quả thực tồn tại. Những nhà xưởng phía Nam kia, có tiền có thế, có thân tộc, có chỗ dựa, lại không nhận thức được sự đáng sợ của hai chữ 'tụ tập'. Vẫn cứ coi những người làm công trong nhà xưởng như tá điền của mình hay sao?"
"Vậy phương Bắc..." Tông Trạch lại muốn tranh luận, nhưng lời vừa thốt ra liền chợt bừng tỉnh.
Hàn Cương nhướng mày, nói: "Phía Bắc có nhiều hương xã, lại có nhiều bảo giáp. Bình thường đã quen thấy hàng trăm người cùng nhau làm một việc, cách xử lý thế nào, từ trên xuống dưới đều đã có kinh nghiệm. Cũng sẽ không hồ đồ đến mức đẩy công nhân trong nhà xưởng của mình đến đường cùng."
Tình hình nghề dệt tơ lụa Hà Bắc kỳ thực cũng không tốt lắm. Trước đây người Liêu rất chuộng tơ lụa Hà Bắc, nhưng hiện giờ vận tải biển và đường sắt đều đã thông suốt, giá tơ lụa phương Bắc lại giảm xuống từng đợt. Một xưởng tơ có quy mô tương đương, ở Hà Bắc chỉ kiếm được một nửa lợi nhuận so với ở Giang Nam. Nếu các chủ xưởng Hà Bắc học theo kiểu Giang Nam, công nhân xưởng tơ lụa Hà Bắc khẳng định đã sớm khởi nghĩa vũ trang rồi. Nhưng phương Bắc dân phong dũng mãnh, gia tộc khổng lồ, rất ít người dám công khai thách thức các gia tộc lớn hay đòi hỏi về tiền công. Hơn nữa, tình trạng nợ lương ở phương B��c rất hiếm gặp. Dù cho mức lương làm việc tại các nhà máy tơ lụa phương Bắc thấp hơn phương Nam, ước chừng chỉ bằng tám, chín phần, nhưng tình trạng oán thán lan rộng thì không thấy nhiều.
Mỗi nơi đều có đặc điểm riêng. Nhà xưởng phương Bắc bởi vì dân phong và phong tục mà không phải lo lắng về sự náo loạn. Còn nhà xưởng của triều đình, phần lớn ở kinh kỳ, số lượng nhân công tính bằng vạn người. Ai dám cắt xén tiền lương của công nhân, đó chính là tội nhân gây họa cho kinh thành, không ai dám gánh trách nhiệm này.
Sản nghiệp của triều đình nhiều như sao trên trời. Xưởng sắt thép, xưởng thủy tinh, xưởng kính mắt, còn có đường sắt, mỏ, luận về lợi ích và quy mô, toàn bộ thành viên của Ung Tần thương hội cộng lại cũng không bằng một phần mười sản nghiệp dưới quyền quản lý của triều đình.
Trong những doanh nghiệp quốc hữu này, công nhân cấp thấp đều có quân tịch, công nhân cấp cao lại càng có hy vọng thăng quan tiến chức, tất cả đều hưởng bổng lộc do triều đình ban phát. Cộng thêm Quân Khí Giám sẽ giám sát rất nghiêm, hai phủ lại vô cùng coi trọng, các công nhân ấm no không phải lo lắng. Đương nhiên, ngoại trừ các mỏ. Nhưng đại đa số mỏ đã khai thác nhiều năm, các công nhân mỏ đã sớm quen cuộc sống như vậy, không giống thợ dệt ở Giang Nam, trên cơ bản đều là nông dân phá sản đi làm công, hoàn toàn không thích nghi được với chế độ quản lý trong nhà xưởng.
Nhà máy tư nhân có số lượng người vượt quá hai trăm, ở đại đa số khu vực phía Nam là một điều mới mẻ. Hai bên vốn dĩ đều là những người mới. Một bên có sự tham lam vốn có của nhà tư bản, lại không chú ý đến sự khác biệt về ý thức hành động giữa công nhân và nông dân; một bên khác thì vẫn chưa thích ứng với sự tuân thủ kỷ luật và cường độ sản xuất công nghiệp hóa. Cho nên trong quá trình phát sinh mâu thuẫn, những mâu thuẫn bùng nổ trở thành chuyện thường tình. Đợi đến khi phần lớn mọi người đều phối hợp thích ứng, hiện giờ những loạn tượng này sẽ dần yếu đi, và sau đó... lại tiếp tục kéo dài.
Nhà máy dệt với lượng lao động dày đặc, môi trường làm việc lại cực k��� khắc nghiệt. Thật ra thuê nam giới không bằng thuê phụ nữ và trẻ em. Họ dễ quản lý hơn, cũng không cần lo lắng họ sẽ liên kết gây rối. Đáng tiếc ở Đại Tống, muốn thuê phụ nữ và trẻ em làm lao động chân tay, độ khó cũng không nhỏ. Hơn nữa, có tỷ lệ trẻ em được học vỡ lòng làm tiêu chí khảo hạch quan viên, quan phủ cũng sẽ không thể khoanh tay đứng nhìn.
Tông Trạch im lặng gật đầu, đúng là có sự khác biệt giữa Nam và Bắc, không cần Hàn Cương nói thì chính hắn cũng biết.
Thấy Tông Trạch đã hiểu ra, Hàn Cương càng thêm nghiêm túc: "Ta nói những lời này với ngươi, chỉ hy vọng ngươi đi Lưỡng Chiết, không chỉ đơn thuần là bắt kẻ cướp. Đó chỉ là trị ngọn, mà không thể trị gốc."
"Hạ quan hiểu rõ." Tông Trạch nói.
"Thật ra thì có sự hỗn loạn này, các chủ nhà xưởng ở Giang Nam tự nhiên sẽ biết thu liễm hơn một chút." Hàn Cương cười nói, mở nắp trà, nhấp một ngụm.
Tranh đoạt lợi ích vốn là cuộc chiến ngươi sống ta chết, trong tranh đấu tạo ra một sự cân bằng. Nhưng cân bằng này cũng không vững chắc, bất cứ lúc nào cũng có thể dẫn đến sự biến động tiếp theo. Nhưng Hàn Cương vẫn hy vọng, Tông Trạch lần này xuống Giang Nam, có thể khiến sự cân bằng này duy trì lâu hơn một chút.
"Nhưng Nhữ Lâm, như ngươi vừa nói, dân chúng tụ tập gây loạn ở Lưỡng Chiết, trong đó tất nhiên có nguyên nhân. Về phần nguyên nhân..."
"Chắc chắn là yêu nhân tà giáo, nếu không tuyệt đối không thể kích động được nhiều thợ dệt đến vậy." Từ mấy ngày trước, tin tức nhà máy tơ đầu tiên bị tập kích đã khiến cho Hàn Cương coi trọng. Trong mấy ngày này, Tông Trạch đã sớm suy nghĩ thấu đáo: "Chỉ cần nhìn mấy ngày, các nhà máy tơ cách xa nhau hàng trăm dặm lần lượt bùng phát hỗn loạn, có thể thấy thế lực của những kẻ yêu tà này chắc chắn không hề nhỏ."
"Ừ, nói rất có lý." Hàn Cương nói: "Khi đến Lưỡng Chiết, Nhữ Lâm ngươi có thể chỉ đạo Hình Ngục Ty cử thêm người hỗ trợ. Nếu có biến cố, ngươi có thể dùng kim bài cấp báo về kinh, ít nhất hai chỉ huy Thần Cơ Quân có thể điều động giúp ngươi."
Tông Trạch trong lòng rùng mình: "Không đến mức này. Có quan phủ..."
"Nhữ Lâm!" Hàn Cương cắt ngang lời Tông Trạch: "Trước mắt phải tính đến tình huống xấu nhất. Ta từng nghe nói một câu ngạn ngữ của Tây Vực rằng: mặt bánh mì thì luôn phải chấm nước thịt trước."
"Hạ quan hiểu rồi." Tông Trạch thoáng chút nghi hoặc và kinh sợ, nhưng ngay lập tức lấy lại vẻ bình tĩnh, kiên quyết nói, "Nhưng hạ quan sẽ dốc sức ngăn chặn tình thế chuyển biến xấu đến mức ấy."
"Tin tưởng Nhữ Lâm ngươi nhất định có thể làm được." Hàn Cương mỉm cười nói. Nhấp một ngụm trà, hắn nói tiếp: "Hiện giờ đường sắt ngang dọc như mạng nhện, hành trình ngàn dặm chỉ cần mấy ngày. Ngày sau kẻ gian xuyên châu qua huyện sẽ ngày càng nhiều. Giống như vụ án gây rối, phóng hỏa lần này, chỉ dựa vào một châu một huyện muốn phá án quả thực không dễ dàng, thậm chí giao cho một lộ cũng khó lòng xoay sở. Nếu có người dọc theo đường sắt phạm án, từ Dương Châu đi đến Định Châu, thế thì dựa vào lực lượng nhân sự nào để bắt được đây?"
...
Tông Trạch nằm trên giường rung lắc thật lâu vẫn chưa thể chợp mắt. Hắn đã ở trên đường nam hạ, vẫn còn suy nghĩ về những lời Hàn Cương đã nói trước đó.
Đặc biệt là cuối cùng, Hàn Cương tiết lộ dự định thiết lập nha môn mới. Rất có thể ngoài quân đội duy trì trị an đường sắt, còn phải thiết lập thêm một nha môn chuyên trách việc bắt trộm. Khi đó, việc truy bắt giang hồ đạo tặc sẽ do nha môn này chủ trì, với sự hỗ trợ từ các châu huyện và Hình Ngục Ty.
Không biết đến lúc đó, thiên hạ sẽ bàn tán thế nào.
Tông Trạch thầm thở dài.
Giống như chuyện lần này, Hàn Cương vừa mới ban hành chiếu lệnh cổ vũ công nghiệp, đột nhiên có người bắt đầu công kích chính sách của Hàn Cương. Tông Trạch vội vàng xuôi Nam, chính là muốn giải quyết vấn đề này.
Tông Trạch hiểu rõ, những lời công kích này, chỉ cần hắn làm tốt mọi việc thì sẽ tự khắc tan biến. Vậy rốt cuộc cử hắn xuống Giang Nam để làm gì? Chính là đào ra bàn tay phía sau màn, sau đó đổ hết mọi tội lỗi lên đầu bọn chúng. Về phần những chủ nhà xưởng tham lam tàn khốc, Hàn Cương cũng cho hắn quyền xử trí, nếu không Hàn Cương đã chẳng tốn nhiều lời như vậy.
Đây cũng là vấn đề mà cải chế mang đến. Mặc dù Hàn Cương không hô hào cải cách, cải chế, nhưng trong lúc vô tình, Hàn Cương đã thay đổi rất nhiều về chế độ.
Tông Trạch ở bên cạnh Hàn Cương, đối với điều này hắn thấy rất rõ ràng. Thậm chí còn nghe Hàn Cương nói qua, hắn đối với thành thị và nông thôn có một cái nhìn rất khác biệt, nhưng Tông Trạch đã hiểu.
Cho tới nay, sự khác biệt lớn nhất giữa nông thôn và thành phố chính là một nơi sản xuất, một nơi tiêu dùng.
Thành thị tuy giàu có, nhưng tài phú đều đến từ ruộng đất khắp bốn phương. Nhất là Khai Phong, phồn hoa bậc nhất thiên hạ, nhưng trăm vạn quân dân đều sống nhờ vào Giang Nam, văn võ bá quan, bổng lộc đều đến từ khắp bốn phương.
Nhưng khi công nghiệp của phủ Khai Phong bắt đầu triển khai, sắt thép, thủy tinh, các ngành sản xuất này chiếm hơn một nửa thị trường. Thu nhập tài chính từ công nghiệp, trên thực tế, đã vượt qua tổng thu từ thuế hai mùa hè của phủ Khai Phong lẫn thuế đóng dấu của thương nhân, tổng cộng chiếm gần tám phần tổng thu thuế của phủ.
Một mặt là vì có nhiều ruộng đất trong phủ Khai Phong thuộc về thế gia đại tộc, vốn dĩ ít phải chịu thuế khóa. Mặt khác, cũng đích thật là công thương ở Khai Phong phát triển rực rỡ, vượt xa những năm trước đây. Trong mười năm, thuế Khai Phong tăng hơn gấp đôi. Chỉ d���a vào hai sắc thuế ruộng đất, làm sao có thể tăng nhanh đến vậy?
Nhưng trong mắt Hàn Cương, hệ thống tài chính ngày xưa đã không thể thích ứng với hệ thống thương mại ngày càng phồn thịnh, thậm chí ngay cả hệ thống chính trị cũng không theo kịp sự thay đổi của thời đại.
Trong phủ Khai Phong, có sáu Tào để cai trị dân, hai sảnh để quản lý dân, ba viện để an dân. Nhưng hộ khẩu của các công xưởng lại không nằm trong phủ Khai Phong.
Đây là lời Hàn Cương nói riêng với Tông Trạch một thời gian trước.
Về thuế má từ các xưởng sắt... Triều đình căn bản không thu thuế kinh doanh của xưởng sắt. Doanh lợi của xưởng sắt, trực tiếp đưa vào quốc khố. Muốn nghiên cứu, muốn cải tiến, muốn tăng sản lượng, quyền quyết định đều ở trên tay triều đình. Thu thuế? Thế thì triều đình sẽ tự chịu thiệt hại biết bao nhiêu!
Tông Trạch biết Hàn Cương vẫn luôn có suy nghĩ này. Nhưng rốt cuộc Hàn Cương sẽ thay đổi ra sao, Tông Trạch cũng không rõ.
Hắn chỉ biết, thiên hạ này giống như đoàn tàu mà hắn đang ngồi bây giờ, đã chạy càng lúc càng nhanh trên quỹ đạo mà Hàn Cương đặt ra, nhanh đến mức không thể dừng lại được nữa.
Bản dịch này là một phần tài sản trí tuệ của truyen.free, mong quý vị tôn trọng không sao chép.