(Đã dịch) Tể Chấp Thiên Hạ - Chương 1786: Trước Ôn Xuân Thường (2)
Triệu Hú nghe ngự y Chử Hoài phân phó, chân trần bước lên đài cân. Một tiếng "két" vang lên, thước đo vút lên, chạm vào khung sắt phía trên.
Ngự y Chử Hoài lấy ra hai quả cân sắt hình tròn, một dày một mỏng, đặt lên đĩa cân. Chiếc cân đo đạc chính xác đến từng li từng tí.
"Bảy mươi cân." Hắn đọc, rồi di chuyển bộ phận đo lường trên cột, khiến thước đo đung đưa nhẹ, không cố định hướng lên hay xuống.
Sau khi cộng thêm trọng lượng tiêu chuẩn của các con số và quả cân trên thước, Chử Hoài cầm bút ghi lại số liệu mới nhất vào hồ sơ sức khỏe của Thiên tử: "Bảy mươi mốt cân rưỡi."
Triệu Hú vẫn rất tò mò không hiểu tại sao chiếc cân này lại có hình dạng hoàn toàn khác biệt so với loại đòn cân truyền thống, rõ ràng không hề giống một đòn bẩy, nhưng vẫn có thể cân chính xác trọng lượng. Chỉ có điều, hắn lại cảm thấy không ưa người mà hắn cho rằng có liên quan đến lời giải đáp, nên chẳng muốn hỏi ra.
Nghe Chử Hoài báo cân nặng, Triệu Hú liền bước xuống. Nội thị theo sau nhanh chóng khoác áo ngoài cho ngài.
"Dường như không thay đổi gì." Triệu Hú nhíu mày nhìn con số trên thước, cảm thấy sự thay đổi quá đỗi nhỏ nhoi.
Chử Hoài đặt bút xuống, ngẩng đầu nhìn Thiên Tử.
Dưới lớp áo lót mỏng manh, xương sườn nhô ra trên thân thể gầy yếu. Dù dưới ánh mặt trời, sắc mặt ngài vẫn quá xanh xao trắng bệch, hoàn toàn không có chút sinh khí nào.
Chử Hoài âm thầm thở dài một tiếng, nói với Triệu Hú: "Bệ hạ, sự trưởng thành của con người là một quá trình tích lũy theo tháng ngày, trong vòng trăm ngày khó mà nhận ra biến chuyển rõ rệt. Ít nhất phải một năm hoặc nửa năm mới có thể so sánh được. Lần này đo lường ngự thể của Bệ hạ, thân cao năm thước một tấc, thể trọng bảy mươi mốt cân rưỡi. So với hai tháng trước, biến hóa đích xác không lớn, nhưng so với năm ngoái, thân thể Bệ hạ đã cao hơn một tấc, thể trọng cũng tăng thêm hơn ba cân."
Những lời lẽ dài dòng của Chử Hoài khiến Triệu Hú mất kiên nhẫn: "Trẫm chỉ muốn biết, mức trung bình của những người cùng lứa tuổi với trẫm là bao nhiêu?"
Chử Hoài cúi đầu nói: "Thần không dám giấu, trung bình là năm thước hai tấc tám phân."
"Còn kém một tấc tám phân sao?"
"Bệ hạ anh minh, thực ra chỉ còn một tấc tám phân nữa thôi." Chử Hoài cố ý thay đổi cách nói để an ủi, "Theo thống kê của Hậu Sinh ti, nam tử có thể phát triển chiều cao đến hai mươi tuổi, nên Bệ hạ hoàn toàn không cần lo lắng. Với tốc độ này, đến khi Bệ hạ làm lễ trưởng thành, chiều cao sẽ đạt năm thước năm tấc."
Từ khi Thái Y Cục thiết lập chế độ bệnh án, và dựa theo đề nghị của Hàn Cương, cho quan lại, hậu duệ quý tộc cùng gia quyến thiết lập hồ sơ sức khỏe cá nhân, liền có chế độ kiểm tra sức khỏe định kỳ. (Thực ra trước đây cũng có, nhưng phạm vi không lớn như vậy, cũng không có ghi chép bệnh án thường xuyên).
Mà học sinh trong trường, từ sau khi nhập học lớp vỡ lòng, liền được học chính nha môn biên soạn hồ sơ học tập cá nhân, đồng thời cũng có chế độ kiểm tra sức khỏe theo năm. Có hàng vạn báo cáo kiểm tra sức khỏe, từ đó hình thành những số liệu thống kê tương ứng. Mặc dù chỉ là giá trị cân nặng chiều cao đơn giản nhất, nhưng cũng đủ để vượt xa thời đại bấy giờ.
Có điều, tất cả những chuyện này còn chỉ giới hạn trong kinh thành. Ngoài kinh thành, bao gồm cả các huyện thuộc quyền quản lý của phủ Khai Phong, đều không có điều kiện này.
Triệu Hú được kiểm tra sức khỏe nửa tháng một lần, chủ yếu là đo chiều cao, cân nặng, dùng máy nghe bệnh mới nhất được phát minh để thăm khám chức năng tim và phổi, và cuối cùng là bắt mạch.
Với tình hình của Triệu Hú, chẳng qua là trên cơ sở việc thăm hỏi bệnh tình định kỳ trước đây, bổ sung thêm việc kiểm tra cân nặng và chiều cao.
Làm từng bước kiểm tra xong, ghi chép lại số liệu và kết quả chẩn đoán bệnh, Chử Hoài cáo từ ra về.
Bước ra khỏi điện các, từng trận gió lạnh ùa tới, khiến Chử Hoài phải quấn chặt áo bào.
"Âm khí quả nhiên nặng nề." Chử Hoài thở dài một hơi.
Chỉ vài bước ra ngoài là ánh nắng ấm áp của đầu xuân, nhưng bên trong cung điện này lại như cách biệt với xuân ấm hoa nở, như đang giữa chín mùa đông lạnh giá.
Sống trong một không gian như thế này, thì sức khỏe khó lòng mà tốt được.
Nếu là chữa bệnh, dù Hoàng đế hay Thái hậu, các thái y không ai dám dùng liệu pháp có nguy hiểm. Nhưng nếu nói đến thuốc bổ, tất nhiên đều là loại tốt nhất đương thời.
Nhưng từ nhỏ được bồi bổ đến lớn, đã đến tuổi có thể thành hôn, mà thể chất Thiên tử vẫn suy yếu, tình trạng phát dục không tốt vẫn không hề thay đổi. Thể chất yếu ớt khó bồi bổ, cứ đà này, việc sinh con e rằng không dễ.
Trước khi trở thành Y quan Hàn Lâm, Chử Hoài đã nghe nói về lời đồn, chỉ cần sống trong cung điện này, con cháu sẽ khó tránh khỏi gian nan. Đại khái là oán hận của tiền triều lưu lại, có lẽ còn có cả Thái tổ hoàng đế.
Là nam đinh đầu tiên sinh ra trong cung trong sáu mươi năm qua, lại sống đến mười lăm mười sáu tuổi có thể thành hôn, bản thân đương kim Thiên tử đã phá vỡ lời đồn ngày xưa. Nhưng bây giờ xem ra, lời đồn kia dường như lại muốn tiếp tục kéo dài.
Chử Hoài nghe nói, Thái hậu và các tướng công đều muốn đợi sau khi Thiên tử sinh hạ thái tử, liền mời hắn thoái vị làm Thái thượng hoàng, đem ngôi vị Hoàng đế giao cho thái tử. Nhưng với tình hình của Thiên tử hiện tại, e rằng Thái hậu và các tướng công sẽ không thể như nguyện.
"Từ Phúc Ninh cung trở về rồi à?"
Vừa trở lại Thái Y Cục, liền có một y quan quen biết chào hỏi Chử Hoài.
Chử Hoài bước chân không ngừng, gật đầu đáp lại: "Về rồi."
"Tình hình thế nào?"
"Bốn thước chín tấc, sáu mươi lăm cân." Hắn nói ra con số hoàn toàn khác biệt.
"Vẫn như thế sao?"
"Vẫn như thế."
Chử Hoài nói xong, nặng nề ngồi xuống chỗ của mình.
Đi vào cung một chuyến còn mệt hơn cả việc khám bệnh cả ngày ở bệnh xá Đông nhị sương. Cho dù khu vực Đông nhị sương có nhiều hộ khẩu nhất, bệnh nhân cũng đông nhất, nhưng việc xử lý lại rất đơn giản, không thể sánh với việc vào cung, từ đầu đến cuối đều phải cẩn trọng, để phòng đi sai một bước, một lời, còn phải đề phòng Triệu Hú nhìn ra điều gì đó không đúng.
Tình trạng sức khỏe của Triệu Hú không chỉ là vấn đề thể nhược đa bệnh. Đơn thuần ngay cả những con số cơ bản nhất như chiều cao, thể trọng cũng kém xa tiêu chuẩn trung bình của thiếu niên cùng tuổi trong số hậu duệ quý tộc ở kinh sư.
Thiếu niên mười lăm tuổi trong kinh thành, chiều cao trung bình ở mức năm thước ba tấc. Điều này chủ yếu là do điều kiện sinh hoạt ở kinh thành đầy đủ. Nếu thống kê phạm vi cả nước, thì khẳng định sẽ thấp hơn một chút. Nhưng nếu thu hẹp phạm vi thống kê đến con em nhà quý tộc, gia đình quan lại, chỉ số sẽ cao hơn một ít.
Mà Triệu Hú năm thước một tấc, vẫn là con số đã được thổi phồng, kỳ thực chiều cao thật sự còn kém hơn một chút so với năm thước.
Cán cân trong Phúc Ninh điện đã được điều chỉnh hết sức khéo léo, trọng lượng ước lượng được so với thực tế nặng hơn gần một thành. Nhìn không bắt mắt, nhưng lại khiến thể trọng của Triệu Hú nhiều hơn sáu cân. Thước đo chiều cao dành cho Triệu Hú cũng là loại đặc chế, khiến chiều cao của y so với thực tế cao hơn hai tấc.
Những việc này, người trong Phúc Ninh cung đều biết, nhưng không ai mở miệng nói cho Triệu Hú. Chỗ Chu thái phi, Thái Y Cục không dám giấu, nhưng bà cũng không hề đề cập với con trai ruột của mình nửa lời, miễn cho chạm vào tâm lý yếu ớt của Hoàng đế.
"Xem ra Lý Tam không đi Phúc Ninh cung được rồi. Cái đầu óc đó của hắn không trông cậy vào việc có thể tiếp cận Quan gia được."
"Trần Huyên Tử, ngươi nói là ta và Chu lão thấp đầu sao?"
"Cần ta nói sao? Người bên cạnh Quan gia, không có ai cao hơn. Kỳ Ngũ, ngươi đi Phúc Ninh cung nhiều nhất, ngươi nói bên đó có mấy người vượt qua năm thước sáu?"
Triệu Hú gầy yếu, hơn nữa rất kiêng kỵ điểm này. Nếu không phải vì muốn chiếu cố tâm tình của hắn, thời điểm Thái hậu an bài người bên cạnh cho hắn, căn bản không cần thiết phải suy nghĩ nhiều như vậy.
Các thái y đi Phúc Ninh cung, tầm quan trọng của chiều cao bọn họ không thấp hơn y thuật. Mấy vị Y quan Hàn Lâm y thuật cao siêu, cũng là bởi vì vóc người quá cao, mà không được chọn.
Chử Hoài câu được câu không đáp lời đồng liêu, bất tri bất giác mí mắt dần dần cụp xuống. Đồng liêu nói chuyện với y cũng chuyển sang trò chuyện phiếm với những người khác. Trong lúc trò chuyện, y nghe loáng thoáng có người nói.
"Cũng không cần nói lung tung, bên ngoài đều có tin đồn, cân và thước của Phúc Ninh cung đều là đặc chế."
"Chỉ cần không truyền đến tai Quan gia thì không sao."
Cho dù các thái y nghị luận đều là chuyện bí mật cung đình, nhưng chuyện lớn nhỏ có liên quan đến Thiên tử, không chỉ ở nơi tiếp xúc gần gũi với hoàng cung như Thái Y Cục, mà ngay cả trong phố phường cũng đầy rẫy lời đồn đại, cũng không có ai quá quan tâm đến việc giữ bí mật.
"Nói không chừng lúc nào sẽ cho Quan gia biết. Nghe nói Quan gia từ nhỏ đã thông minh."
"Nếu thật sự thông minh thì đã chẳng mắc phải nhiều sai lầm đến thế."
"Ngoại trừ chuyện về Tiên đế ra, thì ngài ấy sai ở điểm nào chứ?"
"Cao Thái Hoàng..."
"Ngẫm lại Cao Thái Hoàng lúc trước đã làm gì? Suýt chút nữa đã mất mạng. Quan gia có thể không hận sao? Chỉ vì buông thả một chút mà ai ngờ lại xảy ra chuyện lớn."
Trong tiếng bàn tán, Chử Hoài dần dần th·iếp đi.
Chờ hắn tỉnh lại, thời gian đã không còn sớm.
Vội vàng điền số liệu mới nhất vào hồ sơ sức khỏe của Thiên tử, toàn bộ hồ sơ được đưa đến kho lưu trữ nhỏ trong cục để bảo quản.
Bản sao chép sẽ được gửi đến Chính Sự Đường và Khu Mật Viện, để các tể phụ có thể thường xuyên nắm rõ tình trạng sức khỏe chân thực của Thiên tử cùng Thái hậu – không phải những thông tin giả dối.
...
"Bốn thước chín tấc, sáu mươi lăm cân."
Đây không phải là số liệu mà Triệu Hú ở tuổi đó nên có.
Hàn Cương lắc đầu, gấp lại báo cáo sức khỏe của Thiên tử, đi ra khỏi phòng.
Sau một lát, trong tiểu sảnh, Hàn Cương và Vương Khuê ngồi đối diện nhau cùng uống trà, "Thiên tử tuyệt đối không phải một phối ngẫu lý tưởng. Nhưng ván đã đóng thuyền, cũng chỉ có thể hy vọng Thiên tử và Việt nương có thể sống hòa thuận, hạnh phúc. Nếu có thể sớm sinh hạ hoàng tử, đó chính là phúc của xã tắc."
...
"Bốn thước chín tấc, sáu mươi lăm cân."
Chương Hàm đọc con số trên mảnh giấy trong tay, Tăng Hiếu Khoan đối diện nhíu chặt lông mày, "Con trai tôi ở tuổi này, chiều cao cân nặng đều vượt trội hơn rất nhiều. Thân thể này của Thiên tử, sao càng điều dưỡng lại càng yếu?"
"Do bẩm sinh thể trạng yếu, sao có thể điều dưỡng tốt được? Chỉ mong cháu gái của Giới Phủ Bình Chương sớm ngày sinh hoàng tử, thì chúng ta mới có thể an tâm."
Cũng không biết có thể sinh ra hay không.
Tăng Hiếu Khoan không nói ra, nhưng điều đó chẳng phải là nguyền rủa hay sấm ngôn, mà là một sự thật hiển nhiên được mọi người công nhận.
Không thể sinh nở thì chính là không thể sinh nở, mọi ghi chép trong hoàng cung đều minh chứng điều đó.
Cuối cùng có thể có ngoại lệ hay không, thì kết quả cuối cùng sẽ quyết định.
Nhưng nhìn thấy phần báo cáo này, Tăng Hiếu Khoan cảm thấy, việc cho rằng sẽ có người ngoại lệ, quả là điều vô cùng hiếm có.
...
"Bốn thước chín tấc, sáu mươi lăm cân. Khó trách..."
Có người như có điều suy nghĩ.
Có người cau mày không nói.
Cứ mỗi nửa tháng, đều có một bản báo cáo kể lại một sự thật giống nhau. Theo hôn kỳ của Thiên tử càng gần, sức nặng của sự thật này càng ngày càng lớn, khiến người ta càng suy nghĩ nhiều hơn.
Tất cả quyền lợi đối với bản văn này đều thuộc về truyen.free, xin được trân trọng.