(Đã dịch) Tể Chấp Thiên Hạ - Chương 1789: Trước Ôn Xuân Thường (Năm)
Nhìn vẻ mặt quật cường của con trai, Hàn Cương cũng không khỏi đau lòng.
Hàn Tuân tuy không thông minh, về mặt kinh nghĩa cũng không xuất chúng, nhưng được cái là làm người giản dị, hơn nữa còn cực kỳ dụng tâm vào việc tìm kiếm vật phẩm. Từ nhỏ cậu đã được Hàn Cương dạy dỗ, các phương diện học thức về toán học, vật lý, hóa học, địa lý tự nhiên, không thua kém bất kỳ bạn cùng lứa tuổi nào.
Nếu như cậu có thể dành thời gian và tinh lực đặt vào việc truy nguyên trong cuốn 《Tam Kinh Tân Nghĩa》, với điều kiện giáo dục mà cậu có thể đạt được, việc đỗ bảng tiến sĩ chỉ cần một chút vận may. Thi thêm hai lần nữa, vẫn có thể đỗ tiến sĩ.
Con trai nhà mình, Hàn Cương làm sao đành lòng để cậu chịu ủy khuất?
"Nói như vậy thì không phải rồi. Con muốn thi tiến sĩ, nói khó cũng khó, nói dễ cũng dễ."
Biểu cảm bướng bỉnh của Hàn Tuân thay đổi, trong ánh mắt lộ vẻ kinh ngạc.
Hàn Cương khẽ mỉm cười, "Ba năm trước, ta chưa từng nghĩ mình có thể đỗ tiến sĩ, người phía Tây sao có thể so thơ phú với sĩ tử phương Nam? Nhưng Hi Ninh năm thứ ba xảy ra một chuyện, con biết là chuyện gì không?"
Hàn Cương thử tài con trai, Hàn Tuân hơi suy tư, mắt liền sáng lên, "Trên thi đình năm Hi Ninh thứ ba, tiên đế sửa thi phú thành sách luận, sau đó lại hạ chiếu bắt đầu từ khoa Quý Sửu năm Hi Ninh thứ sáu, tiến sĩ khoa cải từ thi phú sang kinh nghĩa sách."
Triều dã đại sự, con cháu quan lại như Hàn Tuân được trưởng bối dạy bảo, cho tới bây giờ đều hiểu rõ hơn nhiều so với sĩ nhân xuất thân hàn môn. Theo đề tài hiện tại, tất nhiên Hàn Tuân hiểu được Hàn Cương đang nói tới chuyện nào.
"Phụ thân, người định sao..." Hàn Tuân kích động trong lòng, ngay cả xưng hô cũng thay đổi, không nói thêm lời nào, đôi mắt bình tĩnh nhìn chằm chằm phụ thân.
Từ nhỏ Hàn Tuân đã chưa từng thấy cha mình viết thơ, cũng biết cha mình ở phương diện này ngay cả gót chân của ngoại tổ phụ cũng không đuổi kịp.
Khi còn bé nghe phụ thân chính miệng thừa nhận khi nói chuyện với mẫu thân, không có đề thi Hi Tông hoàng đế và ngoại tổ phụ đổi sang khoa tiến sĩ, phụ thân nhà mình căn bản không trông cậy vào có thể thi đậu một tiến sĩ, thậm chí thông qua thi cử cũng khó khăn – cho dù là thi khóa có tỉ lệ trúng tuyển cực cao cũng không trông cậy vào.
Hiện tại mình thi tiến sĩ cũng không trông cậy vào, nhưng nếu như phụ thân nhà mình cũng có thể sửa lại đề thi một chút, đổi sang phạm vi thi mà mình quen thuộc, vậy tiến sĩ há lại có thể nói chơi?
Công khai làm việc thiên tư như vậy thì phải chọc giận sĩ lâm, nhưng phụ thân nhà mình chủ trương học thuyết mới hai mươi năm, bắt đầu từ chế cử, từng bước cải cách chế độ khoa cử. Bây giờ, thi cử và các khoa đều lồng ghép rất nhiều nội dung khí học, chỉ còn thi Đình và kỳ thi ở Lễ bộ. Thế nhân đều đang chờ đợi bước cuối cùng này, cho dù mình thuận đường được hưởng chút ánh sáng, ai cũng sẽ không nói ông ấy là vì để con mình thi đậu tiến sĩ mà thay đổi chế độ thi cử, sẽ chỉ cảm thấy đó là điều đương nhiên.
Hàn Cương cũng chính là nói như vậy: "Cũng không phải vì con, là vì khí học. Nhưng con từ nhỏ đã được thụ học thức vật, đến lúc đó, tỉ lệ con thi đậu tất nhiên sẽ cao hơn người khác."
Đây chính là ưu thế của người xuất thân quan lại. Nhỏ thì sớm một bước hiểu được sở thích của giám khảo, lớn thì gửi gắm những điều thâm sâu trong bài thi. Cho dù sĩ tử hàn môn ở bên ngoài có cùng một vạch xuất phát với con em quan lại, nhưng vụng trộm, lúc cất bước vẫn kém hơn mười mấy bước — nhưng điểm chênh lệch này, so với những kỳ thi trước đây, đã đủ để sĩ tử hàn môn cảm thấy thỏa mãn.
Hàn Cương không có ý gian lận vì con trai, việc tìm kiếm giám khảo phù hợp không cần Hàn Cương phải hao tâm tổn trí, nhưng Hàn Cương trực tiếp sửa lại khảo cương, trong số những người được lợi nhiều nhất tất nhiên sẽ không thiếu con trai của ông.
Hàn Cương nói xong khẽ nở nụ cười, "Ngoại tổ phụ con vì quảng bá học vấn mới của ông ấy, đã sửa lại thi phú mấy trăm năm. Nếu ông ấy có thể làm được mùng một, thì ta cũng có thể làm được rằm."
Đối với cách nói của Hàn Cương, Hàn Tuân không biết nên đáp lại như thế nào.
Mâu thuẫn giữa các bậc trưởng bối, làm tiểu bối vốn đã khó có thể tự xử.
Trước kia Hàn Cương bôn tẩu bên ngoài, Vương Anh Đào mấy lần mang theo cả nhà gửi nhờ nhà mẹ đẻ, huynh muội Hàn Tuân ở nhà Vương An Thạch gián đoạn gần hai năm.
Hàn Tuân tuy là con thứ nhưng ở Vương gia được đãi ngộ không thua gì lão nhị và lão ngũ của Vương Ngọc Sinh. Hơn nữa Vương An Thạch cũng rất nghiêm khắc với con trai, với Hàn Cương cũng không thân thiện. Nhưng ở trước mặt con cháu Hàn gia, ngoại tổ phụ của bọn họ lại hòa ái vô cùng, là một lão đầu hiền lành.
Vừa nhắc tới phân tranh giữa Hàn Cương và Vương An Thạch, tiểu nhân còn không hiểu chuyện, những đứa lớn hơn như Hàn Tuân, Hàn Chung cũng được, nếu không lo lắng cho Hàn Tuân thì nó cũng giữ im lặng, thậm chí còn phải khuyên nhủ Hàn Cương vài câu.
Hàn Cương biết Hàn Tuân khó xử, nói: "Nói lan man quá xa rồi, tài học và công lao sự nghiệp của ngoại tổ phụ các con, ta vẫn luôn cực kỳ bội phục. Nếu không phải có tranh chấp đạo thống, nếu không phải chuyện hồ đồ gần đây, ta cũng sẽ không nói nửa lời."
Hàn Tuân không dám nói một câu. Xem ra ông ngoại gả biểu muội Việt Nương cho Hoàng thượng, đích thật là làm cho phụ thân nhà mình tức giận đến cực điểm.
Hàn Cương cũng ngừng nói, trước mặt đứa nhỏ chung quy không tiện nói quá mức, "Ta mới vừa nói nhiều như vậy, chỉ là muốn nói cho con rằng chỉ cần cố gắng học hành, bảng tiến sĩ vẫn là không khó."
"Vâng. Hài nhi hiểu rồi!" Hàn Tuân gật đầu mạnh mẽ.
"Chỉ là không khó mà thôi, cũng không phải nói là nhất định có thể trúng. Thiên hạ có ngàn vạn tài tử, con sơ suất một chút thì sẽ bị người ta chen xuống bảng mất." Hàn Cương không yên lòng mà dặn dò con trai.
"Cha cứ yên tâm, con nhất định không làm cha thất vọng."
Hàn Cương đang chuẩn bị nói thêm gì nữa, đột nhiên thần sắc khẽ động, nhìn về phía ngoài phòng.
Một người sau khi thông báo vội vàng đi vào, trước tiên nhìn Hàn Tuân một cái, sau đó nói với Hàn Cương với giọng điệu dồn dập: "Thái hậu đột nhiên mắc bệnh hiểm nghèo, xin tướng công nhanh chóng vào cung."
Sắc mặt Hàn Tuân biến đổi, Hàn Cương thì bất động thanh sắc, thậm chí cũng không đứng dậy.
"Đại nhân?" Hàn Tuân ngạc nhiên hỏi Hàn Cương. Xảy ra chuyện lớn như vậy, Hàn Cương làm sao cũng không nhúc nhích.
"Con về phòng nghỉ ngơi trước đi. Ngày mai sẽ thành thân, phải dưỡng đủ tinh thần, không được ngủ muộn." Hàn Cương phân phó nói.
"Con biết rồi."
Hàn Tuân đứng dậy, hành lễ với Hàn Cương, sự mất mát trong lòng không khỏi lộ ra bên ngoài.
Hàn C��ơng liếc mắt nhìn con trai một cái, suy nghĩ một chút, sửa lời nói: "Đứng ở bên cạnh nghe, không hỏi nhiều."
Hàn Tuân phấn chấn tinh thần, vội vàng gật đầu đáp: "Con biết rồi."
Lập tức đứng ở phía sau Hàn Cương.
"Đi chuẩn bị xe ngựa."
"Thông báo cho Tô Bình Chương, Chương tướng công, Trương Xu Mật phủ."
"Đi phía sau chuyển cáo chủ mẫu các ngươi, không cần phải lo lắng."
"Nói cho người báo tin, để hắn đợi chút."
Hàn Cương vững như Thái Sơn, gọi tới tất cả thân tòng, liên tiếp phân phó xuống dưới. Cùng lúc đó, cấp báo bên ngoài cũng liên tiếp truyền vào trong thư phòng của ông.
"Tướng công, cổng Thần Tuyền mở, có hơn mười người cưỡi ngựa xuất cung, mỗi người chia nhau rời đi."
"Tướng công, Giáp Ngũ khẩn báo, Thái hậu bị bạo bệnh hôn mê."
"Tướng công, Chính sự đường sai người đến báo, trong cấm cung có dị động, dường như có người mở cửa ra ngoài, chắc là có biến lớn."
"Tướng công, Tân Thập Tam báo lại, trong cung có biến."
"Tướng công, y phục đã đến."
"Thay ở phía sau."
Hàn Cương đi vào thư phòng thay quần áo, lại thấy có người đến báo.
"Tướng công, xe ngựa đã chuẩn bị xong rồi."
Cách một tấm rèm, Hàn Cương nói: "Để bọn họ chờ."
"Tướng công, thái y cục sai người đến báo, thái hậu trong cung sai người chiêu mộ ngự y đi vào."
Hàn Cương thay xong một bộ công phục, thong thả bước vào, rút một quyển sách trên giá trước bàn ra, lật xem vài trang, "Hôm nay là An Tố Chi và Lôi Giản." Ông ta ngẩng đầu cười với đứa con đã khẩn trương đến mức toát mồ hôi, "Châm cứu của An Tố Chi là tuyệt nhất."
Hàn Tuân nghiêm mặt gật đầu, nhớ kỹ lời dặn của Hàn Cương, không dám lên tiếng.
"Tướng công, Thạch Tín báo lại, tình hình trong cung không ổn, xin tướng công cẩn thận."
Hàn Tuân rất quen thuộc cái tên Thạch Tín này, xuất thân Hàn phủ, là một trong rất nhiều võ quan dưới trướng Hàn Cương. Hắn hiện tại đang chỉ huy quân đội trong kinh thành, nhưng Hàn Tuân lại không biết vị trí cụ thể.
Cậu nhìn phụ thân nhà mình, thấy Hàn Cương đã rút ra một tấm bản đồ, Hàn Tuân chỉ thoáng nhìn đã nhận ra đó là bản đồ kinh thành.
Hàn Cương đứng trước bản đồ xem kỹ, lại có một người bôn tẩu mà đến, "Tướng công, cổng Thiên Ba mở, có hai kỵ sĩ rời cung, đi về phía Phương Lâm Uyển."
Hàn Tuân nghe xong trong lòng cả kinh, "Đây là nhà nào?"
Trước năm Trị Bình nguyên niên, Phương Lâm Uyển từng là một tòa hoàng cung tráng lệ, nhưng giờ đây chỉ còn là một địa danh. Trong thời kỳ Trị Bình, nơi đây đổi thành Quảng Thân Bắc Trạch và Hòa Thuận Thân Bắc Trạch, là chỗ ở của Thái tổ, Thái Tông, các chư tông thất truyền lại từ Tần Vương.
Bốn chữ thăm dò cung đình, đặt ở trên người triều thần cũng đã là lỗi lớn, đặt ở trên người tôn thất, đó chính là bụng dạ khó lường.
Nhưng Hàn Tuân đứng cạnh Hàn Cương vẫn không hề thấy cha mình có chút dao động cảm xúc nào. Hàn Cương không nói gì, chỉ khẽ khịt mũi khinh miệt, dường như đã biết rõ đó là ai.
"Tướng công, Chương tướng công sai người thông báo, Thái hậu bị bệnh nặng, e rằng sẽ băng hà vào canh hai bốn khắc."
"Trở về nói cho Chương Tử Hậu, ta biết rồi, gặp nhau ở ngự đạo trước."
"Tướng công, Tô Bình Chương nói đã biết, người của trong cung cũng đã đến, hắn sẽ lập tức vào cung."
"Xin chuyển cáo Bình Chương, Hàn Cương bên này đã biết."
"Tướng công, quan đứng đầu Ngự Dược viện sai người đi báo, Thái hậu đột nhiên hôn mê, Phúc Ninh cung có vẻ có biến, xin tướng công chuẩn bị sớm."
"Ừm. Đã biết."
Đồng hồ đặt ở một góc thư phòng ổn định đi tới, kim phút đã lướt qua nửa mặt đồng hồ. Trong thời gian hai khắc đồng hồ, người đến người đi trong thư phòng của Hàn Cương, tất cả tin tức tập hợp ở trong tay chủ nhân thư phòng, lại chuyển hóa thành các loại mệnh lệnh, truyền ra ngoài.
"Được rồi, ta sắp vào cung." Hàn Cương nhìn thoáng qua đồng hồ rồi nói với Hàn Tuân: "Cảm giác thế nào?"
"Đại nhân."
Cổ họng Hàn Tuân như bị rút hết nước, khô khốc khàn khàn. Chứng kiến Hàn Cương ứng phó chuyện Thái hậu, cậu không hề hào hứng với những sự kiện trọng đại, mà chỉ thấy căng thẳng.
Hiện tại cậu rốt cục cảm nhận được, Hàn gia phú quý ngút trời này, căn cơ thực sự mong manh đến mức nào. Tựa như thuyền nhỏ đi trên biển khơi mênh mông, nơi gió bão ẩn hiện, trước mắt chỉ có bình yên tạm thời, có thể lật úp bất cứ lúc nào.
Hàn Cương vỗ vai Hàn Tuân, ý bảo con trai thả lỏng một chút, "Không cần lo lắng. Thái hậu không có gì đáng ngại, ngày mai hẳn là vẫn kịp về chủ trì hôn sự cho con."
Được Hàn Cương nhắc nhở, lúc này Hàn Tuân mới chợt nhớ ra ngày mai mình sẽ thành thân.
Chuyện này thật không đúng lúc chút nào, Thái hậu lại đột ngột lâm bệnh nặng ngay vào lúc này.
Hàn Cương khẽ đẩy con trai một cái, "Chờ sau khi con thi đỗ tiến sĩ, con cũng phải quan tâm đến những việc này. Hiện tại, vẫn là trở về trước đi."
Khóe môi Hàn Tuân khẽ giật, những lời trong lòng hóa thành một câu: "Cha đi đường cẩn thận."
"Yên tâm." Hàn Cương cười cười.
Hàn Tuân rời khỏi thư phòng của Hàn Cương, trở về sương phòng của mình, còn chú ý động tĩnh trong phủ.
Ước chừng nửa khắc đồng hồ sau, Hàn Tuân về tới sân nhỏ của mình, tiền viện cũng có động tĩnh, tiếng trống điểm ba hồi, cửa lớn mở rộng, xe ngựa bắt đầu khởi hành.
Vị chủ nhân của phủ đệ này cuối cùng cũng đã lên đường tiến vào cung.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.