(Đã dịch) Tể Chấp Thiên Hạ - Chương 1855: Lúc đến lúc thấy mặt trời thấp (33)
"Vào đi."
Theo tiếng nói, Hàn Tông Nho hiện ra ở ngưỡng cửa rộng mở.
Thân hình nặng nề, chỉ bước qua bậc cửa cũng đủ khiến y hao tốn không ít sức lực.
Nhìn thấy Hàn Tông Nho bước đi khó khăn đến trước mặt để hành lễ vấn an, Hàn Chẩn không giấu nổi nụ cười trên gương mặt, còn Hàn Duy thì vẫn giữ vẻ mặt nghiêm nghị như cũ.
Người ta thường nói con trai đầu thai là để đòi nợ, nhưng thái độ của Hàn Duy đối với Hàn Tông Nho lại giống như địa chủ cho vay nặng lãi, nhìn thấy tá điền đến ba mươi Tết còn chưa trả nợ.
Với một chiếc ghế được đặt sẵn, Hàn Duy ít lời nhưng thâm ý, chỉ nói: "Ngồi."
Hàn Chẩn thì cười rất thoải mái, Hàn Tông Nho vừa đặt mình xuống ghế đã vội vàng tán thưởng: "Lần này may mà có Thập Nhất ngươi nhìn trúng." Hắn quay đầu nói với Hàn Duy: "Thật sự không thể không phục ông, sau này là thiên hạ của Thập Nhất bọn họ."
Khi Vương Trung Chính nói ra chuyện Chương Hàm trình bày trước tiền đình, Hàn Cương vốn định chuyển giao quyền chinh phạt cho Đại nghị hội, Hàn Chẩn và Hàn Duy kinh ngạc ra mặt, không thể che giấu. Chỉ có điều, nguyên nhân khiến bọn họ kinh ngạc không phải là điều Vương Trung Chính nghĩ.
Lời thoái thác của Vương Trung Chính hoàn toàn trùng khớp với phỏng đoán của Hàn Tông Nho trước đó.
Hàn Chẩn và Hàn Duy vẫn luôn cho rằng Thái hậu đột ngột lâm bệnh, và việc Chương Hàm cùng Đại nghị hội tạm thời do Hàn Cương chủ trương, tất nhiên là kết quả của một sắp đặt vội vã. Dù cho trước đó có thể đã có những bàn bạc chính trị, và có lẽ Chương Hàm cùng Hàn Cương có ý định thiết lập đại hội nghị nhằm tước bớt quyền lực thiên tử, nhưng chắc chắn không phải vào lúc này. Hai người vốn rất tin tưởng vào Thái hậu và mọi việc họ đề xuất đều được chấp thuận. Với sự sủng tín như vậy của Thái hậu, lẽ ra các trọng thần có tâm cơ sẽ không dám làm mất lòng tin trước khi Thái hậu quy chính. Họ hoàn toàn không cần phải mạo hiểm. Sự việc xảy ra đột ngột chỉ có thể khiến họ chuẩn bị cho kế hoạch tương lai một cách vội vàng, không thể có nhiều ưu thế hay sự chắc chắn tuyệt đối.
Nhưng Hàn Tông Nho lại cho rằng Hàn Cương và Chương Hàm tất nhiên có chỗ dựa, hơn nữa bọn họ đã chuẩn bị sẵn sàng đối mặt với bất cứ tình huống ngoài ý muốn nào. Hắn vô cùng chắc chắn về điều này, không có bất kỳ hoài nghi nào.
Nếu như từ kết luận này của Hàn Tông Nho mà đào sâu suy nghĩ, khó tránh khỏi đưa ra một kết luận đáng sợ —— nguyên nhân bệnh của Thái hậu rất kỳ quặc, nếu nói là trùng hợp đã khó tin, còn nếu nói là có chủ ý, thì lại càng không thể tưởng tượng nổi —— Hàn Chẩn và Hàn Duy cũng không dám suy nghĩ như thế.
Chỉ là chuyện hôm nay lại một lần nữa chứng minh suy đoán của Hàn Tông Nho là chính xác. Hành động kế tiếp của Hàn gia, tất nhiên chỉ có thể dựa vào phán đoán của Hàn Tông Nho để định hướng.
Hàn Duy trầm mặt, còn Hàn Chẩn thì chỉ khẽ gật đầu tán thưởng, ví như nói một người là Nghiêm phụ, thì e rằng ông ta còn không bằng một Vãn Nương.
Nhưng chưa khi nào Hàn Duy cảm thấy tiếc hận như lúc này.
Ham ăn, mê ngủ, béo tốt, lười nhác, ngay cả tiêu chuẩn "Thân" (về diện mạo) trong Thân Ngôn Thư Phán cũng không qua nổi. Y có thể làm quan hoàn toàn là dựa vào gia thế, và bởi vì bây giờ không phải thời Hán Đường, nên không quá chú trọng hình tượng quan viên.
Nhưng đứa con trai khiến Hàn Duy chán ghét nhất này, lại có tài phán đoán đáng ngưỡng mộ, cái nhìn tinh tường, trực giác nhạy bén, đến mức ngay cả Hàn Duy cũng phải kinh ngạc thán phục.
Trong số huynh đệ cùng thế hệ với Hàn Tông Nho, tài trí và đầu óc đều không sánh bằng y. Nếu hình tượng của Hàn Tông Nho có thể tốt hơn một chút, học vấn tinh thông hơn một chút, tính cách bớt lười biếng hơn, dựa vào tích lũy của hai đời trong nhà, cũng có thể đẩy y vào Chính Sự Đường.
Hàn Chẩn vẫn mặc quan phục cung nghênh thiên sứ, trang trọng lắng nghe thánh dụ. Nhưng sau khi ngồi xuống, ông liền vắt chân sang một bên, ngón tay vân vê mái tóc, nói: "Nếu suy đoán của Thập Nhất không sai, chuyện của người Liêu cũng không thể không liên quan đến Chính Sự Đường, ừm, ít nhất là nằm trong dự liệu của Chương Hàm."
Hàn Duy bỗng nhiên nhúc nhích. Thật ra những lời Hàn Chẩn nói không phải là không có lý. Mặc dù không muốn nghĩ theo hướng đó, nhưng sau khi Hàn Chẩn và Hàn Duy nhận được tin tức quân sự từ phương Bắc, đã bắt đầu hoài nghi chuyện này không phải trùng hợp. Tuy nói bên Chính Sự Đường cũng có một số lời giải thích được truyền ra, nhưng chung quy cũng chẳng thuyết phục được ai.
Chỉ là trọng điểm cần chú ý bây giờ đã không còn là quan hệ giữa Chính Sự Đường và tình hình quân sự phương Bắc, mà là giải quyết vấn đề như thế nào.
"Việc này có lẽ không cần phải bàn cãi." Hàn Chẩn nhìn huynh đệ mình: "Nếu Chính Sự Đường đã sớm có chuẩn bị đối với Văn Khoan Phu và cả chúng ta, chắc hẳn cũng có chuẩn bị đối với Bắc Lỗ."
Hàn Duy lắc đầu ngay lập tức: "Chương Hàm và Hàn Cương không thể tin cậy. Hiện tại Văn Ngạn Bác đang tranh chấp với Đông Phủ, Hàn Cương lại viết bản hịch văn đó, cho dù Hà Bắc có biến thành một đống hỗn loạn, Chính Sự Đường cũng có thể đổ hết tội lỗi lên đầu Văn Ngạn Bác."
Lúc trước khi hai đảng tranh chấp, đảng cũ chính là hận không thể để đảng mới chủ đạo chiến sự thua tơi bời. Năm đó thất bại ở La Ngột thành, Xu Mật Viện do Văn Ngạn Bác đứng đầu đã có "công" không nhỏ trong đó.
Hiện giờ Chương Hàm và Hàn Cương hận không thể để Văn Ngạn Bác chết, dùng tính mạng dân chúng Hà Bắc để đổi lấy việc nắm chắc đại quyền, ai sẽ mảy may bận tâm? Cho dù chết một triệu người, trong nước cũng có thể tìm ra hai triệu người dân Hà Bắc khác để di dân.
Hàn Tông Nho khẽ hắng giọng: "Phụ thân, thúc phụ, thực ra không cần quá lo lắng, ngẫm lại Hàn tướng công, thanh danh của ông ấy luôn rất tốt."
Hàn Chẩn thở dài: "Thanh danh của Hàn Cương rất tốt, nhưng hắn thật sự quan tâm Hà Bắc sao? Chuyện này sao có thể không khiến người ta lo lắng."
Những vị quan đã tại chức mấy chục năm, họ sớm đã không còn nhiệt huyết. Ở trong nhà mình, cũng không cần thiết phải tự lừa dối bản thân.
Đổi lại là hai huynh đệ bọn họ, cũng sẽ không quá để ý đến dân chúng sống chết cách xa ngàn dặm. Những người dân bé mọn, ngoại trừ việc được dùng làm công cụ để công kích đối thủ chính trị khi tranh chấp, đối với các trọng thần ngồi vững ở trung tâm quyền lực mà nói, chỉ là con số trên giấy mà thôi.
"Cháu không phải có ý này, ý cháu là, sở dĩ thanh danh của Hàn tướng công tốt, cũng là bởi vì ông ta rất chú trọng thanh danh của mình, sẽ không làm những chuyện trái với tín nghĩa. Chỉ cần Hàn gia ta sớm có thành ý hướng về phía Đông Phủ, Hà Bắc chắc chắn sẽ vững như Thái Sơn."
Hàn Chẩn nghe vậy, lập tức cười khổ, Hàn Duy cũng tức giận hừ một tiếng.
Nếu hai người nguyện ý làm như thế, đã sớm làm như vậy rồi.
Trước khi lên kinh bọn họ đã từng nghĩ tới việc đứng về phía Hàn Cương để duy trì tình nghĩa cũ mà Hàn Giáng đã gây dựng, nhưng đây là muốn làm minh hữu, cũng không phải cúi đầu xưng thần.
Hàn Tông Nho làm như không thấy được biểu cảm của hai vị tôn trưởng: "Có phụ thân cùng thúc phụ ủng hộ, việc tranh công đoạt lợi sẽ không dễ gây ra họa lớn, các tướng công tất nhiên sẽ không cấu kết với ngoại địch. Diệt ngoại tất tiên an nội, nội bộ đã yên ổn thì việc dẹp ngoại bang tự nhiên trở nên dễ dàng như trở bàn tay."
Có những buổi bàn bạc chính sự trước đó, Hàn Cương đã sớm ấp ủ nhiều kế hoạch, sắp đặt từ nhiều năm trước. Cái gọi là đại hội nghị, tuyệt đối không phải là ý tưởng chợt lóe lên. Mà việc Thái hậu đột nhiên ngã bệnh, một chuyện trùng hợp như vậy, thật sự có thể tin tưởng sao? Suy nghĩ kỹ càng, quả thực khiến người ta rùng mình.
Kỳ thực phụ thân và thúc phụ nhà mình hẳn là đã nghĩ đến điểm này rồi, Hàn Tông Nho nghĩ. Nếu không rất khó giải thích thái độ của bọn họ đối với Chương Hàm và Hàn Cương khác hẳn với lúc trước tại Thượng Kinh, chỉ là cũng không dám đào sâu suy nghĩ.
Lời lên án như vậy thật sự bị tiết lộ ra ngoài, chính là buộc Chương Hàm và Hàn Cương ra tay tàn độc.
Cuối thời Hán, khi Đổng Trác mới nắm quyền, vẫn rất chú trọng thanh danh, đối với sĩ phu cũng coi như trọng đãi. Đợi khi thanh danh hỏng, cái gì cũng dám làm, đốt Lạc Dương, đào mộ hoàng tộc, nghiêm trọng hơn nhiều so với việc thay đổi hoàng đế.
Cái này giống như là kỹ nữ trong thanh lâu, khi còn trinh trắng thì còn có thể rụt rè như tiểu thư khuê các, đợi đến khi đã mất đi trinh tiết, có thể sẽ trở nên phóng túng, không còn kiêng dè gì nữa.
Khi bọn họ nắm giữ quyền hành binh mã thiên hạ, dù là trọng thần hay nguyên lão, tính mạng bản thân và gia đình kỳ thực cũng đều nằm trong tay bọn họ. Một khi để cho Chương Hàm và Hàn Cương trở nên không cố kỵ gì, có mấy nhà có thể sống yên ổn đến ngày thái bình kế tiếp?
Hàn Tông Nho không tin Văn Ngạn Bác không nghĩ tới, cho dù không cách nào xác nhận cũng có thể đổ tiếng xấu lên người Hàn Cương, tuyệt đối có thể ra tay trước Hàn Cương một bước.
Nhưng Văn Ngạn Bác kiên nhẫn đối đầu với Chính Sự Đường, nhưng thủy chung vẫn im lặng. Có lẽ Văn Ngạn Bác cũng hiểu rõ, trước đó thất bại còn có thể về nhà dưỡng lão, giữ được chút thể diện của tể tướng. Nếu dùng lý do này công kích Chương Hàm và Hàn Cương, thì được đày đi Lĩnh Nam cũng đã là may mắn lắm rồi.
Vì an ổn cho Hàn gia, hiện tại nên đứng về phía người thắng. Vì tương lai Hàn gia, hiện tại càng nên đứng về phía người thắng.
Về phần thể diện, sau khi Tam bá phụ qua đời, thể diện Hàn gia liền ít đi một nửa. Đợi đến khi hai vị tôn trưởng vừa qua đời, một nửa còn lại cũng sẽ bay đi chín thành. Nếu không có ai đứng ra gánh vác việc chính sự, ngay cả Tứ Đại Tam Công cũng có thể lụi bại trong nháy mắt.
Chỉ là phụ thân và thúc phụ nhà mình chưa đưa ra quyết định, Hàn Tông Nho cũng lười khuyên nhủ thêm, cúi đầu đếm ngón tay của mình, chờ hai vị lão nhân gia quyết định.
Cuối cùng, Hàn Chẩn hạ quyết tâm trước: "Thập Nhất, lát nữa ngươi thay cha ngươi đi bái phỏng Chương tướng công. Nên nói cái gì, không cần ta nhiều lời."
Hàn Tông Nho không lập tức trả lời.
Hai vị Tể tướng trong triều tuy cùng một phe phái, luôn luôn cùng tiến cùng lùi, nhưng hai người cũng là mỗi người có phe cánh riêng, mỗi người đều có thế lực riêng.
Hàn gia ở Linh Thọ đã xa lánh triều đình, Hàn Duy và Hàn Chẩn làm quan ở bên ngoài nhiều năm, nhưng nhờ phúc ấm tổ tiên, sức ảnh hưởng trên triều đình vẫn sâu rộng như trước. Lựa chọn ủng hộ vị tể tướng nào, chính là đặt thêm một sức nặng lên cán cân, vốn đã rất khó giữ được thăng bằng.
Nhìn tổng thể, Hàn Cương so với Chương Hàm hơi chiếm ưu thế. Lúc lựa chọn đối tượng ủng hộ, Hàn Chẩn muốn giảm bớt sự chênh lệch thực lực giữa hai bên.
Chỉ có điều Hàn Tông Nho cảm thấy vẫn là mạo hiểm. Tùy tiện nhúng tay vào, ngày sau có thể sẽ có Tể tướng chi tranh, mức độ nguy cấp sẽ không kém hơn hiện tại. Một gia tộc có danh vọng và thực lực như Hàn gia, nhất định là mục tiêu bị nhắm đến trước tiên.
"Với chút thiển kiến của cháu, đi gặp Chương tướng công, Hàn tướng công, không bằng đi gặp Tô Bình Chương."
"Tô Tụng!"
"Tô Tử Dung?"
Cháu cảm thấy đi gặp Tô Bình Chương, so với đi gặp Hàn tướng công, Chương tướng công càng hữu dụng hơn.
Tô Tụng không phải là người yêu quyền, sớm đã không còn bận tâm thế sự, đây là nhận thức chung của người kinh thành. Gần đây trong một mảnh hỗn loạn kinh sư, vị trọng thần Bình Chương quân quốc vốn không màng thế sự này càng giống như ẩn mình. Văn Ngạn Bác và Hàn Cương giống như những con gà chọi thu hút sự chú ý của mọi người, trên triều đình dường như không còn tồn tại vị đứng đầu quần thần này. Ngay cả Hàn Duy và Hàn Chẩn đều theo bản năng xem nhẹ vị lão tể tướng này.
Nhưng mười năm qua, chính là dưới sự trợ giúp của Tô Tụng mới vững vàng ngăn chặn Chương Hàm. Nếu không, hai vị Tể tướng hùng mạnh liên thủ chấp chính, trong đó ngay cả một người đứng ra hòa giải cũng không có. Cho dù ngày xưa là kết giao với nhau, cuối cùng cũng sẽ trở mặt thành thù. Có thể làm được điều này, năng lực của Tô Tụng quả thực không thể xem thường.
Muốn nói hắn ở thời điểm mấu chốt này nghỉ hưu, theo Hàn Tông Nho nghĩ thì không thể nào. "Cháu không nghĩ rằng Tô Bình Chương bây giờ là ở nhà dưỡng lão, đây mới chính là thời điểm để ông hành động."
Truyen.free hân hạnh mang đến bản dịch này và giữ toàn quyền sử dụng.