(Đã dịch) Tể Chấp Thiên Hạ - Chương 186: Tâm khúc bình sinh ai là duỗi (5)
Hàn Cương nói muốn gây khó dễ cho Đậu Thuấn Khanh, tìm chút phiền toái cho hắn. Cao Tuân Dụ và Vương Thiều nghĩ ngợi một lát, đều ngầm đồng ý, nhưng họ lại không hỏi Hàn Cương rốt cuộc sẽ làm thế nào.
Cao Tuân Dụ không muốn xen vào. Hàn Cương thành công thì tốt nhất, vì Đậu Thuấn Khanh cũng thật sự khiến hắn rất phiền lòng. Nếu Hàn Cương thất bại, mình n��u trước đó không hay biết gì, cũng có thể phủi sạch mọi quan hệ. Nhưng nếu hỏi nhiều thêm một câu, nói không chừng sẽ bị Hàn Cương nhân cơ hội kéo vào cuộc.
Vương Thiều hiểu rất rõ Hàn Cương, biết hắn làm việc nhìn có vẻ to gan, không kiêng dè gì, kỳ thực lại rất ổn trọng, nếu không nắm chắc tuyệt đối sẽ không mạo hiểm. Hơn nữa, Cao Tuân Dụ đang ở đây, cho dù có hỏi, hắn cũng không thể nói thẳng ra.
Rời khỏi Cao Tuân Dụ và Vương Thiều, Hàn Cương trở lại phòng công vụ. Bốn đồng liêu của hắn đều không có ở đó; hai người vì nóng bức mà xin nghỉ ở nhà, hai người còn lại sáng nay Hàn Cương còn thấy, bây giờ không biết đã đi đâu rồi.
Khi thấy Hàn Cương trở về, các quan lại trong phủ nha đều tiến lên hành lễ, thái độ rõ ràng cung kính hơn rất nhiều, không phải do sợ hãi như trước, mà là thật lòng thành kính phục.
Vương Khải Niên từng dẫn đám công lại trong phủ gây khó dễ cho Hàn Cương, trong khi y lại nịnh bợ những quan lại làm công vụ khác. Nhưng lần này, Vương Khải Niên bị Đậu Thuấn Khanh đánh chết bằng gậy, những quan nhân mà y từng nịnh bợ đến một lời cũng không nói, chỉ có một mình Hàn Cương xông đến chỗ Phó tổng quản binh mã náo loạn một trận, ra mặt bênh vực Vương Khải Niên. Ai là người đáng để theo và khiến người ta an tâm hơn, điều này thì không cần nói cũng biết.
Hàn Cương vừa ngồi xuống vị trí của mình, một tên tiểu lại liền chạy tới, bưng cho hắn một chén nước giếng ướp lạnh, cười nói: "Phủ câu bên ngoài bị mặt trời phơi nắng nóng, uống nước này có thể giải nhiệt và giải khát nhất, uống hai ngụm cho mát ruột."
Hàn Cương gật đầu, tiếp lấy chén nước. Đột nhiên sau lưng lại có một làn gió mát thổi tới, quay đầu nhìn lại, một người khác đang cầm quạt phe phẩy cho mình, cũng với vẻ mặt tươi cười.
Hai vị này đều là cấp dưới của Vương Khải Niên, trước đây từng nịnh bợ một vị quan khác theo Lý Sư Trung làm công vụ, nhưng rất ít khi quan tâm đến mình. Hôm nay là lần đầu tiên Hàn Cương được đãi ngộ như vậy.
Hưởng thụ làn gió mát rượi, Hàn Cương uống hai ngụm nước lạnh. Loại thức uống giải nhiệt này đư���c nấu từ các loại dược liệu như vỏ quýt, hương vị quả thật không tệ. Buông chén nước, hắn hỏi: "Hôm nay trong phủ nha có việc gì cần gấp phải xử lý không?"
Người văn thư trong phòng đi tới, khom lưng kính cẩn nói: "Xin ngài cứ ngồi. Chúng tôi đã sắp xếp công việc gọn gàng, sẽ mang đến cho ngài xem xét."
Hàn Cương còn nhớ rõ lúc mình vừa tới, chính là vị văn thư này đã chất đống công văn trên bàn hắn, khiến Hàn Cương ngay cả chỗ đặt tay cũng không có. Đặt trước mặt hắn tất cả đều là việc nhỏ nhặt, rườm rà như lông gà vỏ tỏi, nhưng lại không thể không xử lý. Hàn Cương hao hết tâm lực, lại từ trong các kho lưu trữ tra cứu các vụ việc tiền lệ, đối chiếu và phê duyệt, đến ban đêm mới xử lý xong. Hiện tại ngược lại hoàn toàn trái ngược, bọn họ giúp hắn xử lý trước.
Hàn Cương khẽ gật đầu, nói một câu: "Làm phiền."
Vị văn thư này có vẻ thụ sủng nhược kinh, luôn miệng nói "Không dám, không dám" rồi quay về bận rộn với công vụ.
Cúi đầu nhấp một ngụm nước lạnh có vị ngọt, Hàn Cương khẽ cười nhạt. Việc các tiểu lại trong phủ nha thay đổi thái độ với hắn cũng nằm trong dự liệu, đây cũng là một phần kế hoạch của hắn. Lần này hắn dằn mặt Đậu Thuấn Khanh, coi như là ra sức, nếu không một hòn đá trúng mấy con chim, thu hoạch được nhất cử đa tiện thì sao?
Trải qua chuyện hôm nay, Hàn Cương ít nhất trong số các quan lại nhỏ làm việc ở phòng công vụ, đã có tiếng nói trọng lượng, và trong mấy trăm lại viên của cả nha môn châu, hắn cũng kết được một thiện duyên. Tốt xấu gì thì hắn cũng là nhân vật đứng giữa các công lại thuộc hạ và Phó Đô tổng quản; trong quan viên Tần Châu, không một ai có can đảm như hắn, cũng không một ai có cách làm như vậy.
Họ Thái đang quạt cho Hàn Cương, họ Võ bưng nước cho hắn.
Hàn Cương rảnh rỗi không có việc gì, liền thuận miệng hỏi bọn họ: "Thái Tam, Võ Đại, các ngươi có biết tình trạng trong nhà Vương Khải Niên như thế nào không?"
Võ Đại, người thường ngày vốn kiệm lời, ngay lập tức trả lời: "Bẩm phủ câu. Tình trạng gia đình Vương Bát ca xem như không tệ, không cần phụng dưỡng song thân, nuôi sống vợ con là đủ rồi. Cha hắn mất sớm, mẹ hắn nuôi hắn và nhị ca. Năm xưa lúc chia gia sản với hai ca ca, hắn được chia không ít thứ. Trong nhà hiện có một người kết nghĩa đã năm năm. Sinh một trai một gái, con gái lớn, con trai út mới được nửa tuổi."
Đối với tình huống trong nhà Vương Khải Niên, Hàn Cương đã tìm hiểu qua nên biết rõ Võ Đại không nói dối. Hắn thở dài một hơi, nói: "Trụ cột gia đình đã ra đi, mẹ góa con côi, cuộc sống hẳn sẽ rất gian nan. Trước kia các ngươi thân thiết với Vương Khải Niên, có thể giúp đỡ một chút. Hơn nữa, Vương Khải Niên chỉ còn lại một đứa con trai mới nửa tuổi, chắc chắn sẽ có nhiều kẻ dòm ngó, cẩn thận đừng để người khác lừa gạt gia sản của họ."
"Phủ câu cứ yên tâm, tiểu nhân sẽ để ý tới, tiểu nhân sẽ để ý tới." Thái Tam, Võ Đại liên tục gật đầu, lại cười nịnh bợ Hàn Cương: "Phủ câu quả là nhân hậu tuyệt luân, không hổ là Tôn chân nhân..."
Nói tới đây, lời nói liền ngừng bặt. Hai người hoảng loạn, vì họ đều biết Hàn Cương không thích nhắc tới chuyện này, và từ trước đến nay hắn tuyệt đối không thừa nhận.
"Được rồi, lần sau chú ý." Hàn Cương nở nụ cười khoan hậu, đẩy chén nước rỗng trên tay qua: "Lãnh Hương Ẩm Tử còn không, rót cho ta một chén nữa."
***
Vào đêm, trong hậu viện của Phổ Tu Tự, một gốc cây tùng già lá cứng cáp đang tỏa ra từng đợt hương thơm ngát. Hàn Cương ngồi dưới tàng cây bên một cái bàn đá. Vương Thuấn Thần cũng có mặt, ngồi cạnh hắn. Vương Cửu thì ngồi phía dưới, là một người đàn ông da đen, dáng thấp bé.
Phổ Tu Tự gần huyện nha, cũng gần Hàn gia, chủ trì cũng có quan hệ không nhỏ với Hàn gia. Hơn nữa vào mùa hè, nơi này vô cùng mát mẻ và thanh tịnh, Hàn Cương cố ý chọn nơi đây để thương lượng một số chuyện quan trọng.
Trên bàn đá bày một ít rượu và thức ăn, mùi thơm theo gió bay ra, nhưng Hàn Cương không có ý động đũa.
"Tin tức đều đã lan ra rồi sao?" Hắn cầm chén rượu nhẹ nhàng lay động, lơ đãng hỏi. Rượu ngon trong suốt như nước, một vầng trăng sáng trong vắt trong chén rượu tụ lại rồi tản ra theo từng đợt lay động.
"Quan nhân cứ yên tâm, đã tản ra hết rồi ạ."
Ở trước mặt Hàn Cương, Vương Cửu trước giờ vẫn luôn rất kính cẩn, trên chiếc thạch đôn, gã chỉ dám ngồi nghiêng một bên. Nghe được Hàn Cương hỏi, gã liền lập tức đứng lên khom người trả lời.
Vương Cửu và Vương Ngũ tận mắt chứng kiến Hàn Cương từ một người tiền dịch phục vụ nha môn nghèo kiết xác biến thành Hàn quan nhân như bây giờ. Thủ đoạn như hô mưa gọi gió của Hàn Cương khiến hai người cảm thấy sợ hãi từ đáy lòng.
Vương Thuấn Thần có thói quen ăn uống kỹ tính, không muốn người khác đụng vào đồ ăn của mình; Hàn Cương không thích kiểu cách ăn uống như vậy. Hắn đến chùa ăn cơm, bất kể rượu hay thức ăn đều là đồ chay. Nhưng Vương Thuấn Thần vốn thích thịt cá, căn bản không quen ăn đồ thanh đạm bày trước mắt.
Hiện tại hắn ngược lại cảm thấy hứng thú với câu chuyện giữa Hàn Cương và Vương Cửu: "Tam ca, các ngươi rốt cuộc đang nói cái gì vậy?"
"Ta đây là nhân cơ hội này mà thuận nước đẩy thuyền." Hàn Cương nói một câu không rõ ràng, không tính là trả lời. Nhưng hắn lại vô ý giải thích thêm: "Vương Khải Niên vì Đậu Thuấn Khanh bày mưu tính kế, hãm hại ta, hắn chết cũng không đáng tiếc. Nhưng dù sao cuối cùng hắn cũng quy phục ta, người nhà của hắn ta nhất định phải bảo toàn."
Vương Thuấn Thần nghe vậy cả kinh nói: "Đậu Thuấn Khanh chẳng lẽ muốn..."
Hàn Cương lắc đầu nói: "Không thể là Đậu Thuấn Khanh, phải là Đậu Giải mới được." Hắn cầm bầu rượu lên, rót cho mình đầy rượu: "Nhất định phải là Đậu Giải mới được."
Hàn Cương nói đến không đầu không đuôi, Vương Thuấn Thần mờ mịt, mà Vương Cửu ngầm hiểu: "Quan nhân yên tâm. Đậu Phó tổng quản quyền cao chức trọng, tin tức không dễ dàng truyền vào tai hắn, nhưng Đậu Thất lại khác, những người bạn thân cận của hắn đều có thể giúp truyền lời."
Hàn Cương hài lòng gật đầu, lại nhắc nhở một câu: "Làm thế nào để chuyện này truyền tới tai bạn của Đậu Thất, chắc không cần bản quan phải dặn dò thêm nhỉ?"
Vương Cửu cười hắc hắc nói: "Quan nhân ngài cứ yên tâm một trăm phần trăm, ta đương nhiên sẽ không giáp mặt nói rõ."
Vương Thuấn Thần càng nghe càng mơ hồ, nghe giống như là một âm mưu nhằm vào cháu của Đậu Thuấn Khanh, nhưng hắn lại không nghĩ ra Hàn Cương sẽ làm như thế nào, và cũng không hiểu Hàn Cương đang muốn Vương Cửu làm gì.
"Tam ca, các ngươi rốt cuộc đang nói cái gì vậy?!" Vương Thuấn Thần lại hỏi lần nữa.
"Đang nói làm sao đối phó Đậu Thuấn Khanh... à không, là cháu của hắn." Hàn Cương đùa giỡn một chút, sau đó hắn liền nghiêm túc: "Tuy rằng sau trận chiến lần này, địa vị của Vương Cơ Nghi đã vững chắc, không ai có thể lay chuyển, hơn nữa Đậu Thuấn Khanh và Lý Sư Trung khẳng định sẽ bị điều đi nhậm chức khác. Nhưng Đậu Thuấn Khanh luôn gây khó dễ cho bản quan, không thể cứ để hắn nghênh ngang rời đi như vậy, dù sao cũng phải để hắn chịu chút đau khổ. Đương nhiên..." Hàn Cương cười một tiếng, "Địa vị Đậu Thuấn Khanh quá cao, bản quan chống đối hắn một chút thì không khó, nhưng thật sự muốn liều mạng với hắn, vẫn còn chút khó khăn."
Vậy nên Tam ca đang nhắm vào Đậu Thất Nha Nội đấy ư?
"Đúng vậy." Hàn Cương thừa nhận rất dứt khoát: "Nếu cho ta thời gian nửa năm, cho dù là Đậu Thuấn Khanh, ta cũng có thể khiến lão ta biến thành bộ dạng Hướng Bảo. Nhưng Đậu Phó tổng quản chẳng mấy chốc sẽ đi, với tuổi của hắn, ngày sau cũng không thể về Tần Châu. Trong khoảng thời gian ngắn ngủi này, cũng chỉ có thể lấy cháu trai hắn ra trút giận mà thôi..." Hàn Cương quay lại nói với Vương Cửu: "Mọi chuyện ta đều đã an bài thỏa đáng, hiện tại chỉ lo lắng Vương Cửu ngươi sẽ gặp rắc rối."
"Quan nhân cứ an tâm chờ xem là được rồi, tiểu nhân cũng chỉ lén lút ở phố phường truyền vài câu lời đồn, thì làm sao có chuyện gì được chứ."
Hàn Cương nghe vậy thỏa mãn, lập tức gật đầu. Vương Cửu là địa đầu xà, ở phố phường có nhiều mối quan hệ, trên bàn rượu giả bộ lơ đãng nói vài câu, rất nhanh có thể truyền tin tức ra ngoài, đến cuối cùng, cũng sẽ không có ai có thể tra ra rốt cuộc ai là người khởi xướng.
Chuyện đơn giản như vậy, Vương Cửu đương nhiên sẽ không từ chối. Nhưng gã cũng không biết, lời Hàn Cương vừa nói thật ra là nửa thật nửa giả.
Ví dụ như chuyện Đậu Thuấn Khanh sắp rời khỏi Tần Châu là lời hắn nói ra để trấn an Vương Cửu. Lòng người khó dò, ai cũng không biết Vương Cửu có nổi lòng dị đoan hay không, Hàn Cương sẽ không tự đại đến mức cho rằng mình nói sao thì bọn Vương Cửu sẽ làm y như vậy.
Hàn Cương hiểu rõ, b��n Vương Cửu nghe lời là vì làm như vậy có thể mang đến lợi ích cho bọn họ, đồng thời cũng là vì sợ thủ đoạn của mình. Bằng vào hai điểm này, Hàn Cương ra lệnh một tiếng, bọn họ liền tra xét rõ ràng về Vương Khải Niên. Nhưng muốn để bọn họ đi theo mình mặt đối mặt tử chiến với Đậu Thuấn Khanh, Hàn Cương không thể bảo đảm đám người Vương Cửu sẽ không quay lưng mật báo với Đậu Thuấn Khanh.
"Được rồi." Hàn Cương cười mời Vương Cửu mấy chén rượu, nói với gã: "Ngươi về trước đi. Làm thỏa đáng việc này, ngày sau ta sẽ không thiếu một vị trí tốt cho ngươi."
Lời cam đoan của Hàn Cương bây giờ chính là một lời cam kết vàng, những gì hắn nói gần như đều đã thực hiện được, Vương Cửu cảm ơn rối rít rồi rời khỏi bằng cửa sau.
Đợi Vương Cửu vừa khuất bóng, Vương Thuấn Thần lập tức hỏi: "Tam ca, người huynh thật sự muốn đối phó là Đậu Thuấn Khanh phải không?"
Hàn Cương cười ha hả, rồi sắc mặt trở nên lạnh lẽo: "Còn phải nói sao, đây chẳng phải là chuyện đương nhiên sao!"
Bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.