Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tể Chấp Thiên Hạ - Chương 1887: Lúc Đến Nhìn Thấy Mặt Trời Sào (65)

Tằng Hiếu Khoan nhìn Hàn Cương, nhất thời không biết nói gì.

Thái độ của Tằng Hiếu Khoan khiến Hàn Cương ngờ vực: "Làm sao vậy, có gì không ổn à?"

Tằng Hiếu Khoan lắc đầu thở dài: "Chẳng trách Tử Hậu không nói thẳng, mà lại đẩy cho ta giải thích."

Hàn Cương trong lòng giật mình, vội hỏi: "Vì sao?"

Tằng Hiếu Khoan cẩn thận nhìn thần sắc Hàn Cương, xác nhận hắn không biết, mới nói: "Ngọc Côn có biết Trúc Thư không?"

Hàn Cương suy nghĩ một lát, lục tìm trong trí nhớ rồi nói: "Cấp Trủng Trúc Thư?"

Cấp Trủng Trúc Thư còn được biết đến với tên gọi Trúc Thư Kỷ Niên, hoặc gọi tắt là Trúc Thư.

Tằng Hiếu Khoan chậm rãi gật đầu: "Chính là bộ Trúc Thư Kỷ Niên đó."

Hàn Cương kinh ngạc hỏi: "Không phải đã thất lạc rồi sao?"

Trúc Thư Kỷ Niên ghi lại lịch sử Tam đại, có những ghi chép từ thời Hoàng Đế cho đến Ngụy An Khắc Vương, kéo dài gần hai ngàn năm. Năm đó, khi được phát hiện trong mộ phần vào thời Tây Tấn, nó đã gây ra chấn động lớn, khiến triều đình phải cử danh nho đến chỉnh lý.

Tuy nhiên, từ thời Tây Tấn đến nay, đã hơn tám trăm năm trôi qua, những văn bản được chỉnh lý năm đó đã thất lạc hoàn toàn. Những năm gần đây, Hàn Cương dù đọc sách, đọc sử, đương nhiên từng nghe qua tên tuổi Trúc Thư Kỷ Niên, cũng đã thấy vài phiên bản giả, nhưng vẫn chưa từng có duyên được nhìn thấy bản gốc.

"Đúng là đã thất lạc." Tằng Hiếu Khoan gật đầu. "Nhưng giờ lại xuất hiện rồi."

Hàn Cương nghi hoặc nói: "Trước kia cũng từng xuất hiện, đều là giả dối mà thôi."

"Đúng vậy." Tằng Hiếu Khoan nói: "Trước kia, những bộ Trúc Thư lưu truyền trong dân gian đều bị khảo chứng là giả, nên không được ghi vào tổng mục."

Vào năm Cảnh Hữu đầu tiên, Nhân Tông lần đầu tự mình chấp chính. Để củng cố danh vọng bản thân, thể hiện công lao cai trị và văn hóa của mình, ngài đã noi theo Thái Tông, Chân Tông, triệu tập các văn thần, biên soạn một bộ sách lớn cho kho tàng thư tịch trong Sùng Văn Quán, có tên là Sùng Văn Tổng Mục. Bộ sách này đã thu thập hơn ba ngàn bộ văn hiến, với tổng cộng hơn ba vạn quyển.

Trong Sùng Văn Tổng Mục này cũng không có Trúc Thư Kỷ Niên. Thực ra, Sùng Văn Tổng Mục được biên soạn quá sớm, không đề cập đến nhiều thư tịch thịnh hành ở hậu thế ngày nay, lại còn thu thập cả kinh văn Phật giáo, Đạo giáo, điều mà ngày nay càng khiến các nho sinh lên án. Đặc biệt là khi các Tể tướng đang nắm quyền trong triều cũng không ưa thích Phật giáo, Đạo giáo, lại thấy ngày nay, nhờ những chú thích mới về kinh điển Nho gia, các tác phẩm mới nổi lên như nấm, ngày càng nhiều, họ vẫn luôn có ý muốn biên soạn lại một bộ sách.

Hàn Cương hiểu được, cười lạnh nói: "Cho nên hiện tại lại có một bộ mới?"

Mượn xưa nói nay vốn là chuyện thường. Giả mạo cổ thư, bịa đặt điển cố để chứng minh quan điểm của mình, trước có người đời cho rằng Vương Túc đã giả làm Khổng Tử Gia Ngữ, sau có Tô Lam ở Lễ bộ bịa đặt điển cố về Đế Nghiêu. Thế nên, việc tạo ra một bản Trúc Thư Kỷ Niên mới, dù không nhằm mục đích lật đổ triều đình, Hàn Cương cũng không cảm thấy kỳ quái.

Tằng Hiếu Khoan nghiêm mặt nói: "Bộ sách này mới ra mắt trong vòng một tháng gần đây, vừa mới lưu truyền ở Giang Nam. Ta đã xem qua, có thể nói là có căn cứ rõ ràng, và có thể khẳng định tuyệt đối không phải giả mạo."

"Vì sao lại khẳng định như thế?" Hàn Cương trầm giọng hỏi.

Bất cứ bộ cổ thư nào, sau khi thất lạc rồi lại một lần nữa xuất hiện, chắc chắn sẽ gây ra những tranh cãi về việc thật giả, không thể nào được khẳng định một cách tuyệt đối như Tằng Hiếu Khoan.

Tằng Hiếu Khoan chậm rãi nói: "Trúc Thư Kỷ Niên đã thất lạc từ lâu, không còn lưu truyền trọn vẹn, chỉ còn sót lại vài câu, vài đoạn trong các văn hiến khác."

Hàn Cương lập tức cắt ngang lời Tằng Hiếu Khoan, hỏi: "Có phải có người đã chỉnh lý lại những đoạn rời rạc trong các văn hiến này không?"

"Đúng vậy." Tằng Hiếu Khoan gật đầu.

Hàn Cương truy vấn: "Ai?"

"Lữ Thăng Khanh."

Sắc mặt Hàn Cương đột nhiên biến đổi.

Đã lâu rồi hắn không nghe thấy tên của anh em nhà họ Lữ.

Từ sau khi giam lỏng thiên tử, Thái hậu cũng đã rút lui vào cung, hai phủ hoàn toàn khống chế triều đình.

Tuy danh vọng của Lữ Huệ Khanh trong phe Tân Đảng cao, nhưng chỉ cần hai phủ không muốn hắn tiến thân, hắn tuyệt đối không có cơ hội xuất đầu lộ diện.

Do đó, Lữ Huệ Khanh cũng chỉ đành ẩn mình, còn những người thuộc Tân Đảng vốn dĩ bám víu vào hắn, sau khi thấy tiền đồ mờ mịt, cũng lần lượt rời bỏ hắn.

Mặc dù tài danh của Lữ Thăng Khanh không bằng người anh, nhưng thực ra học vấn của ông lại rất sâu rộng. Trong bộ tân nghĩa về ba kinh điển mới được biên soạn, ông có một phần công lao rất lớn.

Trước đó, ngay cả Hàn Cương cũng không hề nghĩ rằng Lữ Huệ Khanh còn có thể gây ra nguy hiểm gì.

Nhưng hôm nay, mặc dù Lữ Huệ Khanh bị hai phủ gắt gao kiềm chế ở ngoài kinh thành, Lữ Thăng Khanh lại đột nhiên công bố bộ Trúc Thư Kỷ Niên. Dù dùng đầu ngón chân mà nghĩ, Hàn Cương cũng sẽ không cho rằng đây là do Lữ Thăng Khanh nhàn rỗi mà làm, hay ông ta bắt đầu dành trọn quãng đời còn lại cho học thuật.

Hàn Cương nhíu mày. Theo trí nhớ của hắn, ghi chép về Cộng Hòa trong Trúc Thư quả thật khác với Sử Ký.

Về bản chất, việc này không khác gì những gì hắn từng làm trong quá khứ.

Dùng một chứng cứ xác thực không thể nghi ngờ để công kích sự thật mà thế nhân vẫn thừa nhận, từ đó thiết lập quyền uy cho bản thân.

Từ việc thí nghiệm về vách đá gạch vôi, bác bỏ quan niệm cỏ mục hóa đom đóm, hay chỉ ra những nhận thức sai lầm của cổ nhân về minh linh nghĩa tử, cho đến việc tranh giành quyền giải thích kinh điển bằng cách trực tiếp trưng ra giáp cốt văn và chữ triện để thúc đẩy việc xác lập địa vị của tân học Vương An Thạch, tất cả đều là kết quả của thủ đoạn mà Hàn Cương đã sử dụng.

Chỉ có điều, loại thủ đoạn này, e rằng đã bị người khác học được rồi.

"Lữ Thăng Khanh nói thế nào?" Hàn Cương lấy lại bình tĩnh, cười hỏi. "Ông ta nói Cộng Hòa không phải do Chu Công, Triệu Công cùng nhau chấp chính, mà là Cộng Bá nhiếp chính?"

Về thời kỳ Cộng Hòa vẫn luôn có hai cách giải thích. Theo Sử Ký ghi lại, "Chu Lệ Vương tàn bạo, bị dân chúng lật đổ. Lúc đó, thiên hạ vô chủ, nên Chu Công, Triệu Công cùng nhau nắm quyền điều hành đất nước, gọi là Cộng Hòa."

Cách giải thích thứ hai cho rằng, sau khi Chu Lệ Vương mất, thiên hạ vô chủ, Cộng Bá (tên là Hòa, được phong ở nước Cộng, là chư hầu của vương thất Chu) được chư hầu đề cử tạm thời nhiếp chính vương vị. Vì thế, thời kỳ này được gọi là Cộng Hòa.

Hàn Cương không phải là người nghiên cứu sâu về tư liệu lịch sử, nhưng đã kiên trì học tập hai mươi năm, ít nhất cũng đã đọc qua Sử Ký, Sử Ký Tác Ẩn và Lữ Thị Xuân Thu.

Nếu chỉ là chuyện nhỏ này, còn không đến mức làm khó Hàn Cương. Hắn cười nói: "Là lấy Sử Ký của Tư Mã Thiên làm chuẩn, hay lấy Trúc Thư của người đời nay làm chuẩn?"

Tằng Hiếu Khoan lắc đầu: "Nếu chỉ là chuyện cỏn con như vậy, còn không đến mức Lữ Thăng Khanh phải ra mặt. Lữ Huệ Khanh hẳn cũng biết rõ điều đó."

"Còn có chuyện gì nữa..." Tằng Hiếu Khoan nhắc nhở mấy lần, cuối cùng Hàn Cương cũng nhận ra, buột miệng: "Chẳng lẽ là chuyện Y Doãn thả Thái Giáp ở Đồng Cung?!"

Tằng Hiếu Khoan gật đầu.

Chỉ có thể là cái này!

Hai phủ có thể giam lỏng thiên tử, bởi cơ sở lý luận cho hành động này chính là từ câu chuyện Y Doãn thả Thái Giáp ở Đồng Cung.

Nếu có người chứng minh Y Doãn thả Thái Giáp ở Đồng Cung không phải như Sử Ký đã ghi chép, thì hai phủ sẽ mất đi danh phận đại nghĩa. Khi đó, giới quan lại bị chèn ép chắc chắn sẽ có người nhân cơ hội phản kích.

Cho dù hai phủ nắm giữ quân lực thiên hạ, nhưng nếu cơ sở chấp chính của họ bị đứt gãy, chẳng khác nào bị chặt đứt một chân, ắt sẽ gặp phải phiền toái lớn.

Văn công võ vệ, sao có thể thiên vị!

Nếu chỉ nói chuyện Y Doãn thả Thái Giáp ở Đồng Cung là thật hay giả, trước đó thực ra cũng đã từng có dị nghị. Nhưng những lời dị nghị này chỉ được đề cập rải rác trong các văn hiến đời trước, căn bản không đáng kể.

Nhưng bây giờ, Lữ Thăng Khanh đã chỉnh lý ra một bộ Trúc Thư Kỷ Niên hoàn chỉnh. Sức thuyết phục của một bộ sách hoàn chỉnh và những ghi chép rải rác đối với công chúng có sự khác biệt một trời một vực.

"Còn có Sử Ký!" Hàn Cương nói.

Hàn Cương căn bản không thèm để ý cái nào đúng. Thế nhân trích dẫn tư liệu lịch sử, tuyệt đại đa số chỉ là vì chứng minh quan điểm của bản thân là đúng, chứ không quan tâm đến tính chính xác của sách sử.

Nếu lấy Trúc Thư làm chuẩn, câu chuyện Y Doãn thả Thái Giáp vào Đồng Cung ôn hòa trong Sử Ký sẽ biến thành một câu chuyện về vương tử báo thù.

May mắn là Trúc Thư Kỷ Niên là sách mới ra, nếu sau này có người lấy những ghi chép trong sách ra công kích hai phủ, trong mắt thế nhân, điều đó khẳng định chỉ là một vài văn nhân chống đối. Nhận thức chung của thế gian vẫn là lấy Sử Ký làm chuẩn.

"Đúng vậy, còn có Sử Ký." Tằng Hiếu Khoan nói: "Chúng ta ở phía trước hành sự, Lữ Huệ Khanh ở phía sau viết sách. Dù có bị chỉ trích, chúng ta vẫn còn có thể biện bạch. Nhưng nếu lại dùng ngôn ngữ về Cộng Hòa, thì thế nhân sẽ nghĩ gì?"

Có một số việc là điều không thể làm nữa.

Chuyện "Thả Thái Giáp vào Đồng Cung" trước đó có thể nói là anh em họ Lữ cố ý nhắm vào hai phủ, và thực tế đúng là như vậy. Nhưng bây giờ, nếu hai phủ lại đụng phải chuyện "Cộng Hòa", chẳng khác nào hành động ngu xuẩn, bị anh em Lữ Huệ Khanh, Lữ Thăng Khanh ôm cây đợi thỏ, khiến cho cả hai phủ lẫn Hàn Cương đều mất hết mặt mũi.

"Không thể dùng từ 'Cộng Hòa' sao?" Hàn Cương thở dài, "đây cũng là một từ ngữ hay."

"Tuyệt đối không được dùng." Tằng Hiếu Khoan khẳng định. "Thậm chí việc lấy thời Hoàng Đế làm kỷ niên cũng không được."

Các tôn giáo phương Tây lấy sự khởi nguyên của mình làm kỷ nguyên, nhưng Trung Quốc muốn mô phỏng cách đó cũng không được. Chưa nói đến việc sẽ bị người đời công kích là Man Di Hạ, chỉ riêng chuyện Trúc Thư Kỷ Niên bắt đầu từ thời Hoàng Đế cũng không khỏi khiến người ta liên tưởng.

"Nhưng niên hiệu chỉ có thể là biện pháp cuối cùng." Tằng Hiếu Khoan lại nói: "Từ chuyện 《Trúc Thư Kỷ Niên》 mà xem, Lữ Huệ Khanh lòng vẫn chưa nguôi, mong Ngọc Côn ngươi phải cẩn thận."

"Đa tạ ngươi đã chỉ điểm, ta sẽ chú ý." Hàn Cương gật đầu, cười khổ nói: "Không thể ngờ Lữ Huệ Khanh thực sự cứng rắn, khó lòng thay đổi."

"Trong lòng hắn còn oán khí mà." Tằng Hiếu Khoan cười nói: "Nhưng giờ hắn cũng chỉ có thể viết sách, âm thầm gây chuyện, không làm được đại sự."

Hàn Cương nói: "Cũng không hẳn. Chỉ cần cho hắn một cơ hội, hắn khẳng định sẽ gây ra sóng gió."

"Chỉ cần kinh sư ổn định, hắn cũng không thể lật nổi sóng lớn." Tằng Hiếu Khoan nghĩ rồi nói: "Tốt nhất có thể sớm khao thưởng ba quân, tránh để kẻ khác thừa cơ lợi dụng."

Theo lệ thường, trong các đại điển triều đình sẽ khao thưởng bách quan và ba quân. Đại hôn của thiên tử, tự nhiên nên được đại thưởng đặc biệt. Tuy nhiên, hai phủ đã quyết định không muốn để thiên tử có cơ hội thu mua lòng người, nên sẽ sớm khao thưởng dưới danh nghĩa đại nghị.

Dựa theo kế hoạch đã định trước, nửa tháng sau hội nghị chuẩn bị lần thứ nhất sẽ được tổ chức, và triều đình sẽ sớm ban thưởng cho ba quân, tránh để ba quân hô vạn tuế, mừng thọ hoàng đế gây ra phiền phức.

Nếu sớm hơn nữa, phần lớn sẽ khiến người ta hiểu lầm rằng hoàng đế đã ban thưởng cho bọn họ.

Hai phủ muốn nâng cao sức ảnh hưởng trong quân đội, muốn ổn định lòng quân, đồng thời còn phải tránh việc lòng người nổi dậy. Đây là điều hai phủ muốn làm. Kế hoạch vốn đã rất tốt, giờ lại phải thay đổi.

Hàn Cương suy nghĩ một chút: "Chỉ là một mình Lữ Huệ Khanh, không cần phải đề phòng như vậy. Ban thưởng chậm một hai ngày, hắn cũng không làm được gì." Hàn Cương cười nói với Tằng Hiếu Khoan: "Phải tin tưởng cấm quân, tin tưởng cấm vệ."

Tằng Hiếu Khoan nhìn Hàn Cương, cảm thấy không cần tranh luận về việc này nữa. Dựa vào thực lực trong tay Lữ Huệ Khanh, cho dù hai phủ phản ứng sau, Chính Sự Đường cũng có đủ thủ đoạn để giành thắng lợi.

"Còn nữa, Ngọc Côn." Tằng Hiếu Khoan đổi sang một đề tài khác: "Đại hội đầu tiên mà các ngươi đang chuẩn bị cũng sắp mở rồi phải không?"

Hàn Cương cười càng thêm thoải mái. Lữ Huệ Khanh vẫn không thoát khỏi lối tư duy cũ, lại không nhận ra thế giới đã thay đổi. Hắn chỉ có thể mang đến chút phiền toái, chứ không ảnh hưởng được đại cục. "Ừ, cũng gần như đồng thời với hội nghị chuẩn bị lần thứ nhất."

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, trân trọng cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free